Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Want u was die Een wat my uit die moederskoot uitgetrek het,+
Arabic[ar]
٩ لِأَنَّكَ أَنْتَ مِنَ ٱلْبَطْنِ جَذَبْتَنِي،+
Bemba[bem]
9 Pantu ni mwe mwamfumishe mu nda,+
Bulgarian[bg]
9 Ти ме изведе от майчината утроба,+
Cebuano[ceb]
9 Kay ikaw mao ang Usa nga nagpagula kanako gikan sa tiyan,+
Efik[efi]
9 Koro afo edi Enye emi okodụride mi osio ke idịbi,+
Greek[el]
9 Διότι εσύ με έβγαλες από την κοιλιά,+
Croatian[hr]
9 Jer ti si me izveo iz utrobe majčine,+
Hungarian[hu]
9 Bizony te hoztál elő az anyaméhből,+
Armenian[hy]
9 Դու հանեցիր ինձ որովայնից+,
Indonesian[id]
9 Karena engkaulah Pribadi yang menarik aku keluar dari perut,+
Igbo[ig]
9 N’ihi na ọ bụ gị bụ Onye si n’afọ sepụta m,+
Iloko[ilo]
9 Ta sika Daydiay nangaon kaniak iti tian,+
Kyrgyz[ky]
9 Сен мени энемдин курсагынан чыгаргансың+,
Lingala[ln]
9 Mpo yo Moto obimisaki ngai na libumu,+
Malagasy[mg]
9 Ianao no nisintona ahy hivoaka avy tao an-kibo,+
Macedonian[mk]
9 Зашто, ти ме изведе од мајчината утроба,+
Maltese[mt]
9 Għax kont int li ħriġtni miż- żaqq,+
Northern Sotho[nso]
9 Gobane ke Wena o nntšhitšego ka mpeng,+
Nyanja[ny]
9 Pakuti ndinu amene munanditulutsa m’mimba,+
Ossetic[os]
9 Ды мӕ ракодтай мӕ мады гуыбынӕй+,
Polish[pl]
9 Bo to ty wydobyłeś mnie z matczynego brzucha,+
Rundi[rn]
9 Kuko ari wewe wankuye mu nda+,
Romanian[ro]
9 Căci tu ai fost Cel care m-a scos din pântece,+
Russian[ru]
9 Ты вывел меня из утробы+,
Kinyarwanda[rw]
9 Kuko ari wowe wankuye mu nda ya mama,+
Sinhala[si]
9 මට මව්කුසින් මෙලොව එළිය දකින්න සැලැස්වුවේ ඔබයි. +
Slovak[sk]
9 Veď ty si bol Ten, ktorý ma vytiahol z brucha,+
Slovenian[sl]
9 Saj ti si me potegnil iz materinega telesa,+
Samoan[sm]
9 Auā o Oe na e aumaia aʻu mai i le manava,+
Shona[sn]
9 Nokuti Imi ndimi maindibudisa mudumbu,+
Albanian[sq]
9 Ti më nxore nga barku+
Serbian[sr]
9 Jer ti si me izvadio iz utrobe majčine,+
Sranan Tongo[srn]
9 Na yu hari mi puru na ini mi mama bere. +
Southern Sotho[st]
9 Etsoe ke Uena ea neng a nkhula ka mpeng,+
Swahili[sw]
9 Kwa maana Wewe ndiye uliyenitoa tumboni,+
Tagalog[tl]
9 Sapagkat ikaw ang Isa na naglabas sa akin mula sa tiyan,+
Tswana[tn]
9 Gonne ke wena Yo o neng wa nketsha mo sebopelong,+
Turkish[tr]
9 Çünkü beni ana karnından çıkaran,+
Tsonga[ts]
9 Hikuva hi wena Loyi a a ndzi humesa ekhwirini,+
Twi[tw]
9 Wone Nea oyii me fii ɔyafunu mu,+
Xhosa[xh]
9 Kuba unguLowo wandikhuphayo esiswini,+
Chinese[zh]
9 是你把我从娘胎中拉出来的+;
Zulu[zu]
9 Ngoba nguwe owawungikhipha esiswini,+