Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mikinto ko ug mihalok ni Sister Córdoba diha sa aping.
Danish[da]
Jeg stillede mig på tæer og kyssede søster Córdoba på kinden.
German[de]
Ich stellte mich auf die Zehenspitzen und gab Schwester Córdoba einen Kuss auf die Wange.
English[en]
I stood on my tiptoes and kissed Sister Córdoba on the cheek.
Spanish[es]
Me puse de puntillas y le di un beso en la mejilla.
Finnish[fi]
Nousin varpailleni ja suukotin sisar Córdobaa poskelle.
French[fr]
Je me suis mise sur la pointe des pieds, je l’ai embrassée sur la joue et j’ai dit :
Italian[it]
Mi alzai sulla punta dei piedi e le diedi un bacio sulla guancia.
Japanese[ja]
わたしはつま先立ちをして,コルドバしまいのほおにキスをしました。
Korean[ko]
저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,
Mongolian[mn]
Би өлмий дээрээ зогсож байгаад Кордоба эгчийн хацар дээр үнсэн,
Norwegian[nb]
Jeg sto på tå og kysset søster Córdoba på kinnet.
Dutch[nl]
Ik ging op mijn tenen staan en gaf zuster Córdoba een kus op de wang.
Portuguese[pt]
Fiquei na ponta dos pés e dei um beijo na bochecha da irmã Córdoba.
Russian[ru]
Я поднялась на цыпочки и поцеловала сестру Кордова в щеку.
Samoan[sm]
Sa ou tu i luga o ou tamatamai vae ma kisi atu ia Sister Córdoba i le alafau.
Swedish[sv]
Jag ställde mig på tå och pussade syster Córdoba på kinden.
Tagalog[tl]
Tumingkayad ako at hinalikan ko si Sister Córdoba sa pisngi.
Tongan[to]
Ne u tuʻu ʻete hake ʻo ʻuma atu ki he fofonga ʻo Sisitā Kotopá.
Ukrainian[uk]
Я стала навшпиньки і поцілувала сестру Кордоба у щоку.