Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert Japan dringend auf, seine Beziehungen zu Nordkorea möglichst rasch zu normalisieren, wobei der Notwendigkeit Rechnung zu tragen ist, sowohl die Fragen des Schicksals der entführten Personen als auch des „Ausgleichs“ für die japanische Besetzung Koreas zu klären; schlägt in diesem Sinne vor, dass Nordkorea und Japan der Einsetzung einer gemeinsamen Kommission unter unabhängigem Vorsitz zustimmen, um die ungeklärten „Entführungsfälle“ zu regeln;
Greek[el]
παροτρύνει την Ιαπωνία να ομαλοποιήσει τις σχέσεις με τη Βόρειο Κορέα το συντομότερο δυνατόν, έχοντας υπόψη την ανάγκη επίλυσης τόσο του θέματος της τύχης των απαχθέντων όσο και του θέματος της αποζημίωσης για την εκ μέρους της Ιαπωνίας κατοχή της Κορέας· προτείνει σχετικώς να συμφωνήσουν η Βόρειος Κορέα και η Ιαπωνία για τη σύσταση Μικτής Επιτροπής υπό ανεξάρτητο πρόεδρο προς επίλυση των εκκρεμούντων προβλημάτων των απαγωγών·
English[en]
Urges Japan to normalise relations with North Korea as soon as possible, bearing in mind the need to resolve both the issues of the fate of the abductees and ‘compensation’ for Japan’s occupation of Korea; proposes to this end that North Korea and Japan agree to the establishment of a Joint Commission with an independent chair to resolve the outstanding ‘abduction’ issues;
Spanish[es]
Insta a Japón a normalizar con la mayor premura sus relaciones con Corea del Norte, con vistas a resolver tanto la cuestión del paradero de los abducidos como el asunto de la "compensación" por la ocupación japonesa de Corea; propone, en este contexto, que Corea y Japón acuerden crear una comisión mixta, presidida por una parte imparcial, con vistas a resolver el asunto pendiente de los "abducidos";
Finnish[fi]
vaatii Japania normalisoimaan suhteensa Pohjois-Korean kanssa mahdollisimman pian pitäen mielessään tarpeen ratkaista kysymykset, jotka koskevat kaapattujen kohtaloa ja "korvausta" Korealle Japanin toteuttamasta miehityksestä; ehdottaa tätä varten, että Pohjois-Korea ja Japani sopivat sellaisen yhteisen komitean perustamisesta, jonka puheenjohtaja on riippumaton ja jonka ratkaistavana ovat avoinna olevat kaappauskysymykset;
French[fr]
invite le Japon à normaliser dans les meilleurs délais ses relations avec la Corée du Nord en tenant compte de la nécessité de régler les deux questions que sont le sort des personnes enlevées et la "compensation" de l'occupation de la Corée par le Japon; propose à cette fin que la Corée du Nord et le Japon conviennent de mettre en place une commission mixte présidée par une personnalité indépendante en vue de résoudre les cas d'"enlèvements" en suspens;
Italian[it]
invita il Giappone a normalizzare le relazioni con la Corea del Nord quanto prima possibile, tenendo presente la necessità di risolvere le questioni relative alla sorte delle persone rapite e alla "compensazione" per l'occupazione giapponese della Corea; propone pertanto che la Corea del Nord e il Giappone diano il loro accordo alla creazione di una commissione mista presieduta da una personalità indipendente, al fine di risolvere le questioni in sospeso relative ai "rapimenti";
Dutch[nl]
verzoekt Japan de betrekkingen met Noord-Korea zo spoedig mogelijk te normaliseren, en te bedenken dat een oplossing moet worden gevonden voor het lot van de ontvoerden en dat de Japanse bezetting van Korea moet worden "gecompenseerd"; stelt met het oog hierop voor dat Noord-Korea en Japan besluiten tot de oprichting van een Paritaire Commissie onder onafhankelijk voorzitterschap die de bestaande problemen in verband met "ontvoeringen" moet oplossen;
Portuguese[pt]
Exorta o Japão a normalizar as suas relações com a Coreia do Norte, o mais rapidamente possível, tendo em consideração a necessidade de resolver quer as questões do destino das pessoas que foram levadas contra-vontade da suas terras quer da "reparação" pela ocupação da Coreia pelo Japão; propõe, neste linha, que a Coreia do Norte e o Japão acordem em instituir uma comissão conjunta dotada de um presidente independente a fim de resolver as questões ainda pendentes das pessoas levadas contra-vontade;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Japan att normalisera relationerna med Nordkorea så snart som möjligt och tänka på att lösa både frågan om vad som hänt med de kidnappade japanerna och frågan om ersättning för Japans ockupation av Korea. Parlamentet föreslår därför att Nordkorea och Japan enas om att inrätta en gemensam kommitté med en oberoende ordförande för att lösa olösta kidnappningsfall.