Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejde o zavádění trestů za přesvědčení; jde o spolupráci v používání moderních technologií a v účinném boji proti terorismu.
Danish[da]
Det drejer sig ikke om at indføre ulovlige meninger; det drejer sig om at samarbejde om at bruge moderne teknikker og effektivt bekæmpe terrorisme.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για την καθιέρωση εγκλημάτων γνώμης, αλλά για τη συνεργασία στη χρήση σύγχρονων τεχνικών και αποτελεσματικής καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
English[en]
It is not about establishing crimes of opinion; it is about cooperating in using modern techniques and effectively combating terrorism.
Spanish[es]
No se trata de configurar delitos de opinión: se trata de colaborar empleando las modernas técnicas y luchar eficazmente contra el terrorismo.
Estonian[et]
Küsimus ei ole arvamuse avaldamise kriminaliseerimises, küsimus on koostöös, milleks kasutatakse tänapäevaseid võtteid, ja tõhusas võitluses terrorismi vastu.
Finnish[fi]
Kyse ei ole mielipiderikollisten vainoamisesta, vaan nykyaikaista tekniikkaa hyödyntävästä yhteistyöstä ja tehokkaasta terrorismin torjunnasta.
French[fr]
Il n'est pas question de créer des délits d'opinion, mais de coopérer afin d'utiliser des techniques modernes et de lutter efficacement contre le terrorisme.
Hungarian[hu]
Nem arról van itt szó, hogy bűn legyen a vélemény; a javaslat arról szól, hogy a modern technikát felhasználva működjünk együtt, és lépjünk fel hatékonyan a terrorizmus ellen.
Italian[it]
Non si tratta di definire reati di opinione; si tratta di collaborare nell'uso di tecniche moderne e in una lotta efficace al terrorismo.
Lithuanian[lt]
Kalbama ne apie nusikaltimų dėl nuomonės nustatymą, bet apie bendradarbiavimą naudojant šiuolaikines technologijas ir veiksmingai kovojant su terorizmu.
Latvian[lv]
Mērķis nav konstatēt pārkāpumu par viedokli; mērķis ir sadarboties, izmantojot mūsdienīgus paņēmienus un efektīvi apkarot terorismu.
Dutch[nl]
Het gaat hier niet om het criminaliseren van meningen maar om samenwerking met behulp van moderne technieken en om een doeltreffende bestrijding van het terrorisme.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o wprowadzenie do prawodawstwa przestępstw polegających na wyrażaniu poglądów; lecz o współpracę w zakresie wykorzystania nowoczesnych technologii i skutecznego zwalczania terroryzmu.
Portuguese[pt]
Não se trata de estabelecer crimes de opinião; trata-se de colaborar através da utilização de técnicas modernas e de lutar eficazmente contra o terrorismo.
Slovenian[sl]
Pri tej zadevi ne gre za določanje kaznivih dejanj na osnovi mnenja, gre za sodelovanje pri uporabi sodobnih tehnik in učinkovit boj proti terorizmu.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att fastställa åsiktsbrott. Det handlar om att samarbeta med hjälp av modern teknik och att effektivt bekämpa terrorism.