Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon dit nie neersit nie.
Amharic[am]
ንባቧን ማቆም አልቻለችም።
Arabic[ar]
ولم تستطع ان تنزله من يدها.
Bemba[bem]
Batwalilile fye ukucibelenga.
Bulgarian[bg]
Тя не можеше да я остави.
Bislama[bi]
Hem i no save lego buk ya i stap.
Bangla[bn]
তিনি সেটিকে নামিয়ে রাখতে পারছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Dili niya kana maundangan ug basa.
Czech[cs]
Nemohla ji odložit.
Danish[da]
Hun kunne ikke lægge den fra sig.
German[de]
Sie konnte es einfach nicht aus der Hand legen.
Ewe[ee]
Exlẽe keŋkeŋ.
Efik[efi]
Enye ikekemeke ndiyak enye nnịm.
Greek[el]
Δεν έλεγε να σταματήσει.
English[en]
She could not put it down.
Spanish[es]
No pudo dejarlo a un lado.
Estonian[et]
Ta ei saanud seda enam käest panna.
Finnish[fi]
Hän ei saanut laskettua sitä käsistään.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ eŋmɛɛ wolo lɛ he efɔ shi.
Hebrew[he]
היא לא יכלה להניחו מידיה.
Hindi[hi]
वो उसे नीचे नहीं रख पायीं।
Hiligaynon[hil]
Indi niya ini mabuy-an.
Croatian[hr]
Nije ju mogla odložiti.
Hungarian[hu]
Nem tudta letenni.
Indonesian[id]
Ia tidak dapat berhenti membacanya.
Iloko[ilo]
Saannan a maidisso dayta.
Italian[it]
Lo lesse tutto d’un fiato.
Japanese[ja]
少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。
Lingala[ln]
Azalaki na yango ntango nyonso na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Ji negalėjo atsitraukti nuo jos.
Latvian[lv]
Viņa nespēja no tās atrauties.
Malagasy[mg]
Tsy afaka namela azy io izy.
Macedonian[mk]
Не можеше да се оддели од неа.
Malayalam[ml]
അവർക്കതു താഴെവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
ती ते खाली ठेवूच शकली नाही.
Burmese[my]
လက်ကကိုမချတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun kunne ikke legge den fra seg.
Dutch[nl]
Zij kon het niet wegleggen.
Northern Sotho[nso]
O be a sa kgone go e bea fase.
Nyanja[ny]
Sanathe kulekeza kuliŵerenga.
Polish[pl]
Lektura pochłonęła ją bez reszty.
Portuguese[pt]
Não conseguia largá-lo.
Romanian[ro]
Nu a putut s-o lase din mână.
Russian[ru]
Она не могла от нее оторваться.
Slovak[sk]
Nemohla sa od nej odtrhnúť.
Samoan[sm]
Ma sa lē mafai ona ia toe tuuesea le tusi.
Shona[sn]
Vaisagona kuriisa pasi.
Albanian[sq]
Nuk mund ta linte.
Serbian[sr]
Nije je mogla ostaviti.
Southern Sotho[st]
O ne a sitoa ho khaotsa ho e bala.
Swedish[sv]
Hon kunde inte lägga den ifrån sig.
Swahili[sw]
Hakuweza kuacha kukisoma.
Tamil[ta]
அவரால் அதைக் கீழே வைக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆమె దాన్ని మధ్యలో ఆపలేకపోయింది.
Thai[th]
ท่าน วาง หนังสือ นั้น ไม่ ลง.
Tagalog[tl]
Hindi na niya mabitiwan iyon.
Tswana[tn]
O ne a sa emise go e bala.
Tok Pisin[tpi]
Em i kaunim i go na em i no inap lusim.
Turkish[tr]
Kitabı elinden bırakamadı.
Tsonga[ts]
A nga yi vekanga ehansi.
Twi[tw]
Wantumi amfa anto hɔ.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i nehenehe e tuu i te reira i raro.
Ukrainian[uk]
Вона не могла відірватись від неї.
Vietnamese[vi]
Mẹ đọc không ngừng.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lau tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Wayengayeki ukuyifunda.
Yoruba[yo]
Kò lè gbé e sílẹ̀.
Zulu[zu]
Akakwazanga ukuyibeka phansi.