Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod ni Propeta Joseph Smith, ang Ginoo Mismo mipamatuod: “Akong gitawag si [Joseph Smith] pinaagi sa akong mga anghel, akong mangangalagad nga mga sulugoon, ug pinaagi sa akong kaugalingong tingog gikan sa mga langit, sa pagdala sa akong buhat; nga iyang gipahimutang, ug nagmatinud-anon; ug Ako midala kaniya sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Sám Pán o Proroku Josephu Smithovi svědčil: „Volal [jsem k Josephu Smithovi] skrze anděly své, sloužící služebníky své, a svým vlastním hlasem z nebes, aby vynesl dílo mé; jehož základy položil, a byl věrný; a já jsem ho vzal k sobě.
Danish[da]
Om profeten Joseph Smith har Herren selv båret følgende vidnesbyrd: »Joseph Smith ... [har] jeg ved mine engle, mine hjælpende tjenere, og ved min egen røst fra himlen kaldet til at fremme mit værk, hvilken grundvold han lagde og var trofast; og jeg tog ham til mig.
German[de]
Der Herr selbst hat vom Propheten Joseph Smith Zeugnis abgelegt: „[Ich habe] Joseph Smith ... durch meine Engel, meine dienenden Knechte, und mit meiner eigenen Stimme aus den Himmeln aufgerufen ..., dass er mein Werk hervorbringe; und diese Grundlage hat er gelegt und war treu; und ich habe ihn zu mir genommen.
English[en]
Of the Prophet Joseph Smith, the Lord Himself testified: “I did call upon [Joseph Smith] by mine angels, my ministering servants, and by mine own voice out of the heavens, to bring forth my work; which foundation he did lay, and was faithful; and I took him to myself.
Spanish[es]
El Señor mismo testificó del profeta José Smith: “...José Smith, a quien llamé por conducto de mis ángeles, mis siervos ministrantes, y por mi propia voz desde los cielos, para hacer surgir mi obra; cuyo fundamento él puso; y fue fiel; y lo tomé para mí.
Finnish[fi]
Herra itse todisti profeetta Joseph Smithistä: ”Minä kutsuin [Joseph Smithin] enkelieni, avustavien palvelijoideni, kautta ja omalla äänelläni taivaista, saattamaan ilmi minun työni, jonka perustuksen hän laski ja oli uskollinen; ja minä otin hänet luokseni.
Croatian[hr]
Sam Gospodin svjedočio je o proroku Josephu Smithu: »Pozvah [Josepha Smitha] pomoću anđela, svojih, poslužničkih slugu svojih, i glasom svojim s nebesa da djelo moje izvodi. Taj on temelj položi, i vjeran bijaše, i ja ga k sebi uzeh.
Hungarian[hu]
Joseph Smith prófétáról az Úr maga így tett bizonyságot: „[Joseph Smitht] angyalaim által szólítottam fel, szolgálattevő szolgáim által, valamint saját hangom által a mennyekből, hogy hozza napvilágra a munkámat; amely alapot lefektetett, és hűséges volt; és én magamhoz vettem őt.
Indonesian[id]
Mengenai Nabi Joseph Smith, Tuhan Sendiri bersaksi: “Telah Aku panggil [Joseph Smith] melalui para malaikat-Ku, para hamba pelayan-Ku, dan dengan suara-Ku sendiri keluar dari surga untuk melanjutkan pekerjaan-Ku; Yang dasarnya telah diletakkan olehnya, dan penuh iman, dan Aku mengambil dia untuk diri-Ku sendiri.
Icelandic[is]
Drottinn sjálfur vitnaði um spámanninn Joseph Smith: „Ég kallaði [Joseph Smith] með englum mínum, þjónustuenglum mínum, og með minni eigin röddu frá himnum, til að vinna verk mitt – Grundvöll þess lagði hann og var trúr, og ég tók hann til mín.
Italian[it]
Joseph Smith cadde colpito da proiettili sparati da assassini e di lui il Signore Stesso testimoniò: «Ho chiamato [Joseph Smith] mediante i miei angeli, i miei servitori ministranti, e mediante la mia voce dai cieli per portare alla luce la mia opera; Le cui fondamenta egli pose, e fu fedele; e l’ho preso a me.
Latvian[lv]
Par pravieti Džozefu Smitu Pats Tas Kungs liecināja: „Es aicināju [Džozefu Smitu] ar Saviem eņģeļiem, Saviem kalpojošajiem kalpotājiem un ar Savu paša balsi no debesīm, lai virzītu uz priekšu Manu darbu; kura pamatu viņš ielika, un bija uzticīgs; un Es paņēmu viņu pie Sevis.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смитийн тухай Их Эзэн Өөрөө ийн гэрчилсэн юм: “Бибээр өөрийн ажлыг урагш авчрахын тулд тохинуулагч үйлчлэгчид, тэнгэр элчүүдээрээ, мөн тэнгэрээс өөрийн дуу хоолойгоор Иосеф Смитийг дуудсан билээ; тэрээр тэрхүү суурийг тавьсан юм, мөн итгэлтэй байв; мөн бибээр түүнийг өөртөө авсан билээ.
Norwegian[nb]
Om profeten Joseph Smith vitnet Herren selv: «Jeg kalte på [Joseph Smith] ved mine engler – mine hjelpende tjenere – og ved min egen røst fra himlene for å frembringe mitt verk, hvis grunnvoll han la og var trofast, og jeg tok ham til meg.
Dutch[nl]
De Heer zelf heeft van de profeet Joseph Smith getuigd: ‘Ik [heb] Mij [tot Joseph Smith] gewend door mijn engelen, mijn dienende knechten, en door mijn eigen stem uit de hemelen, om mijn werk voort te brengen; welk fundament hij inderdaad heeft gelegd, en hij is getrouw geweest; en Ik heb hem tot Mij genomen.
Portuguese[pt]
A respeito do Profeta Joseph Smith, o próprio Senhor testificou: “Chamei [Joseph Smith] por meio de meus anjos, meus servos ministradores e pela minha própria voz desde os céus, para realizar minha obra; cujo alicerce ele estabeleceu; e foi fiel e tomei-o para mim.
Romanian[ro]
Despre profetul Joseph Smith, Domnul Însuşi a mărturisit: „L-am chemat [pe Joseph Smith] prin îngerii Mei, slujitorii Mei şi prin glasul Meu din cer, pentru a duce înainte lucrarea Mea; a cărei temelie a pus-o şi a fost credincios; şi Eu l-am luat la Mine.
Samoan[sm]
E faatatau i le Perofeta o Iosefa Samita, na molimau mai le Alii lava Ia: “Na ou valaau atu i ai [ia Iosefa Samita] i a’u agelu, o a’u auauna fesoasoani, ma i lo’u lava leo mai le lagi, e aumaia la’u galuega; O lona faavae foi na ia faataatia, ma na faamaoni; na ou aveina foi o ia ia te a’u lava.
Serbian[sr]
Сам Господ сведочио је о Џозефу Смиту да је Он преко својих анђела, својих слугу послужитеља и својим сопственим гласом са небеса позвао Џозефа Смита да објави Његово дело. Џозеф Смит је поставио темељ за Његово дело и био је веран, и Господ га је одвео себи.
Tagalog[tl]
Tungkol kay Propetang Joseph Smith, ang Panginoon mismo ay nagpatotoo: “Aking tinawag [si Joseph Smith] sa pamamagitan ng aking mga anghel, na aking mga tagapaglingkod, at sa pamamagitan ng aking sariling tinig mula sa kalangitan, upang isagawa ang aking gawain; kung aling saligan ay kanyang inilatag, at naging matapat; at siya ay kinuha ko sa aking sarili.
Tahitian[ty]
Teie ta te Fatu iho i parau no ni‘a i te peropheta Iosepha Semita: « O[Iosepha Semita] ta‘u i tiaoro atu na roto i ta‘u mau melahi, ta‘u mau tavini tauturu, e na roto i to‘u iho re‘o mai roto mai i te ra‘i, ia faatupu mai i ta‘u ohipa; o te reira niu ra ta’na hoi i patu, e ua haapa‘o maitai hoi; e ua rave au ia’na ia‘u iho nei.
Ukrainian[uk]
Сам Господь свідчив щодо пророка Джозефа Сміта: “Я [покликав Джозефа Сміта] через Моїх ангелів, Моїх священнослужителів і Своїм власним голосом з небес, виконувати Мою роботу, основу якої він дійсно заклав, і був вірним; і Я забрав його до Себе.
Vietnamese[vi]
Chính Chúa dã làm chứng về Tiên Tri Joseph Smith: “Ta dã kêu gọi [Joseph Smith] qua các thiên sứ của ta, là các tôi tớ phù trợ của ta, và qua chính tieng nói của ta phát ra từ các tầng trời, để thiết lâp công việc của ta; nền tang này hắn dã đặt và hắn dã trung thành; và ta dã đem hắn về cùng ta.