Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra dette synspunkt findes der således et underskud hos Den Europæiske Union, som i aftalerne fastslår og bekræfter nogle vigtige ting og organiserer dem, men så, når det gælder om at virkeliggøre også aktiviteterne af finansiel karakter, har den problemer med at opfylde de forpligtelser, der er indgået over for disse lande.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, υπάρχει λοιπόν έλλειμμα από την πλευρά Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία, ενώ στις συμβάσεις διαβεβαιώνει, επιβεβαιώνει και οργανώνει σημαντικά σχέδια, κατόπιν, στην πραγματικότητα, όταν έρχεται η ώρα να ολοκληρωθούν οι επενδυτικές δραστηριότητες, αντιμετωπίζει προβλήματα στη φάση της εκπλήρωσης των ανειλημμένων υποχρεώσεων με τις χώρες αυτές.
English[en]
From this point of view, the European Union actually has a deficit which, although it makes statements in treaties and confirms and organizes several important issues, in reality, when it is a question of implementing financial business, has problems executing commitments assumed with regard to those countries.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, por lo tanto, sigue existiendo un déficit por parte de la Unión Europea que, mientras afirma y reitera algunas cosas importantes en los tratados y las organiza, luego en la práctica, cuando se trata de poner a punto las actividades de carácter financiero tiene problemas para cumplir los compromisos adquiridos ante estos países.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta Euroopan unionin rahoitusosuudessa on siis vajausta. Vaikka EU sopimuksissaan vahvistaa joitakin tärkeitä asioita ja järjestelee niitä, sillä on kuitenkin tosiasiassa vaikeuksia täyttää sovittuja velvollisuuksiaan näiden maiden suhteen, kun sen pitäisi hoitaa myös rahoitukseen liittyvät toimet.
French[fr]
De ce point de vue, il existe donc un déficit de la part de l'Union européenne qui, dans les traités, affirme et confirme certaines choses importantes et les organise, mais qui, lorsqu'il s'agit aussi de mettre au point les activités financières, éprouve des problèmes à s'acquitter des engagements pris à l'égard de ces pays.
Italian[it]
Da questo punto di vista pertanto sussiste di fatto un deficit da parte dell'Unione europea che, mentre nei trattati afferma e ribadisce alcune cose importanti e le organizza, in realtà poi, quando si tratta di mettere a punto anche le attività di carattere finanziario ha problemi ad assolvere gli impegni assunti nei confronti di questi paesi.
Dutch[nl]
Van dit oogpunt uit bezien schiet de Europese Unie dus eigenlijk tekort, want zij poneert in de verdragen een paar belangrijke zaken en organiseert zich ook navenant, maar als het er dan op aankomt om ook financiële kleur te bekennen, heeft ze moeite om gedane toezeggingen ten aanzien van deze landen na te komen.
Portuguese[pt]
Portanto, deste ponto de vista, continua de facto a existir um défice por parte da União Europeia que, enquanto nos tratados afirma e repete algumas coisas importantes e as organiza, na realidade, quando se trata de preparar as actividades de carácter financeiro, tem problemas em respeitar os compromissos assumidos em relação a esses países.
Swedish[sv]
Ur den synpunkten förekommer i själva verket ett underskott från Europeiska unionens sida. Samtidigt som man i avtal bekräftar och understryker vissa viktiga faktorer och skapar de organisatoriska förutsättningarna har man sedan problem med att leva upp till de åtaganden som gjorts i förhållande till de aktuella länderna när det gäller att få fram de finansiella resurser som krävs.