Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
One representative, speaking on behalf of several non‐governmental organizations, said that there were no proven risks posed by the mercury-based preservative thiomersal in vaccines, as reported in a number of scientific papers and statements by national and international health organizations, and that switching to alternative preservatives would be expensive and burdensome, particularly in developing countries.
Spanish[es]
Un representante que habló en nombre de varias organizaciones no gubernamentales dijo que las vacunas que incluían el conservante tiomersal, que contiene mercurio, no planteaban riesgo comprobado alguno, como se informaba en algunos documentos científicos y en declaraciones de organizaciones de salud nacionales e internacionales, y que el cambio a conservantes alternativos sería costoso y engorroso, en particular en los países en desarrollo.
French[fr]
Un représentant, s’exprimant au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, a déclaré qu’il n’existait aucun risque avéré de l’agent de conservation thimerosal à base de mercure contenu dans les vaccins, comme le montrent plusieurs documents et déclarations scientifiques émanant d’organisations sanitaires nationales et internationales, et que le passage à des agents de conservation de remplacement serait coûteux et représenterait une charge, en particulier dans les pays en développement.
Russian[ru]
Один представитель, выступавший от имени нескольких неправительственных организаций, заявил об отсутствии доказанных рисков, вызванных присутствием в вакцинах основанного на ртути консерванта тиомерсала, о чем сообщается в ряде научных трудов и заявлений национальных и международных организаций здравоохранения, и что переход на альтернативные консерванты будет сопряжен с большими затратами и трудностями, в частности в развивающихся странах.
Chinese[zh]
一位代表若干非政府组织发言的代表说,根据大量科学论文以及国内和国际卫生机构的声明,疫苗中的含汞防腐剂硫柳汞不存在任何经过证实的风险,而转用替代性防腐剂将会耗费大量资金,形成负担,尤其是在发展中国家。