Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези четири задачи били поставени с цел да се помогне на мъжа, страдащ от парализа.
Bislama[bi]
Olgeta fo ia, bisop i askem olgeta blong helpem man ia we i kasem sik blong bodi i seksek.
Cebuano[ceb]
Kining upat gisangunan sa pagtabang sa tawo nga paralitiko.
Czech[cs]
Tito čtyři měli za úkol pomoci onomu muži postiženému obrnou.
Danish[da]
Disse fire fik til opgave at hjælpe denne lamme mand.
German[de]
Diese vier waren beauftragt worden, dem Gelähmten beizustehen.
Greek[el]
Αυτοί οι τέσσερεις είχαν την ανάθεση να βοηθήσουν αυτόν τον άνδρα που υπέφερε από παράλυση.
English[en]
These four were assigned to help this man suffering with palsy.
Spanish[es]
Esas cuatro personas fueron asignadas para ayudar a ese hombre que sufre de parálisis.
Estonian[et]
Need neli said ülesandeks halvatule appi minna.
Persian[fa]
این چهار نفر مکلّف بودند که به این مرد مبتلا به فلج کمک کنند.
Finnish[fi]
Näiden neljän tehtäväksi annettiin auttaa tätä halvaantunutta miestä.
Fijian[fj]
E ratou sa lesi kina na lewe va oqo me ratou laki vukei koya na tagane tauvi paralasi.
French[fr]
Il a demandé à ces quatre personnes d’aider cet homme souffrant de paralysie.
Gilbertese[gil]
A anganaki naaka aman tabeia ni buoka te aomata aei.
Fiji Hindi[hif]
In chaaron ko us lakwe ke rogi ko madad karne ki niyukti mili thi.
Hiligaynon[hil]
Ining apat ginhatagan sang responsibilidad nga magbulig sa sining tawo nga may paralisis.
Hmong[hmn]
Nws tau txib plaub leeg no mus pab tus txiv neej uas tuag tes tuag taw.
Croatian[hr]
Njih četvero bilo je zaduženo pomoći uzetom čovjeku.
Haitian[ht]
Li te bay kat moun sa yo tach pou yo t al ede mesye sa a ki te paralize a.
Hungarian[hu]
Ők négyen azt a feladatot kapták, hogy segítsenek ennek a gutaütött embernek.
Indonesian[id]
Empat orang ini ditugasi untuk membantu pria yang menderita lumpuh ini.
Icelandic[is]
Þessi fjögur fengu það verkefni að aðstoða lamaða manninn.
Italian[it]
Queste quattro persone erano state incaricate di aiutare l’uomo paralitico.
Japanese[ja]
この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li kaahib’ chi komon kik’ehe’xk’anjel re xtenq’ankil li winq a’in li wan li sik yajel rik’in.
Korean[ko]
이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.
Lingala[ln]
Minei oyo bapesamaki mosala ya kosunga mobali oyo koniokuamaka na malady ya kolemba biteni ya nzoto.
Lao[lo]
ສີ່ ຄົນ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າທີ່ ໃຫ້ໄປ ຊ່ອຍ ຄົນ ງ່ອຍ.
Lithuanian[lt]
Šie keturi žmonės buvo paskirti padėti žmogui, kenčiančiam nuo paralyžiaus.
Latvian[lv]
Šiem četriem tika uzticēts palīdzēt triekas ķertam vīram.
Malagasy[mg]
Nasaina hanampy ity lehilahy mararin’ny paralysisa ity ireto olona efatra ireto.
Marshallese[mh]
Errein raar roe men kar jitōn̄ n̄an jipan̄ em̧m̧aan in en̄taan kōn akā.
Maltese[mt]
Dawn l-erbgħa ġew inkarigati sabiex jgħinu lil dan ir-raġel mifluġ.
Norwegian[nb]
Disse fire fikk i oppdrag å hjelpe denne mannen som led av parese.
Dutch[nl]
Deze vier mensen hadden de opdracht gekregen om deze verlamde man te helpen.
Papiamento[pap]
E kuater hende aki a wòrdu asigná pa yuda e hòmber sufri di parálisis.
Polish[pl]
Te cztery osoby zostały poproszone o pomoc człowiekowi dotkniętemu paraliżem.
Portuguese[pt]
Essas quatro pessoas foram designadas para ajudar esse paralítico.
Romanian[ro]
Acestea patru au fost desemnate să-l ajute pe acest bărbat care suferea de paralizie.
Russian[ru]
Этим четверым было поручено помочь расслабленному.
Slovak[sk]
Týmto štyrom bolo pridelené pomôcť tomuto mužovi, ktorý je ochrnutý.
Slovenian[sl]
Ti štirje so bili zadolženi, da pomagajo temu moškemu, ki je bil hrom.
Samoan[sm]
Sa tofia nei tagata e toafa e fesoasoani i lenei alii o mafatia i le supa.
Serbian[sr]
Ових четворо је било задужено да помогне овом човеку који је патио од парализе.
Swedish[sv]
De här fyra utsågs att hjälpa den lame mannen.
Swahili[sw]
Hao wanne walipewa kazi ya kumsaidia mtu huyu aliyeugua kupooza.
Tagalog[tl]
Naatasan ang apat na ito na tulungan ang lalaking lumpo.
Tongan[to]
Naʻe vahe ʻa e toko fā ko ʻení ke nau tokoni ki he tangata mahaki teté.
Tahitian[ty]
Teie na taata e maha, ua faauehia ratou ia tauturu i te taata tei roohia i te hapepa.
Ukrainian[uk]
Ці четверо були призначені допомагати цьому паралізованому чоловіку.
Vietnamese[vi]
Bốn người này đã được chỉ định để giúp người đàn ông mắc bệnh bại liệt.