Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да предостави на жалбоподателя достъп до материалите в производството по дело [поверително] (1) относно уреждането на спора по взаимно съгласие и да му разреши да представи становище по този въпрос;
Czech[cs]
žalobci zpřístupnil dokumenty ze spisu ve věci [důvěrná informace] (1) týkající se smírného řešení, a aby mu povolil v uvedené věci předložit vyjádření;
Danish[da]
Sagsøgeren gives aktindsigt i sagsakterne i retssagen i sag [fortroligt] (1) vedrørende det i sagen indgåede forlig og gives tilladelse til at indgive bemærkninger herom.
German[de]
ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;
Greek[el]
να του επιτρέψει την πρόσβαση στα σχετικά με τον φιλικό του διακανονισμό στοιχεία της δικογραφίας στην υπόθεση [εμπιστευτικό] (1), καθώς και να του επιτρέψει να καταθέσει παρατηρήσεις επί του ζητήματος αυτού·
English[en]
grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;
Spanish[es]
De acceso a la parte demandante a los documentos del expediente del procedimiento en el asunto [confidencial] (1) relativos a su arreglo amistoso, y le autorice a presentar observaciones al respecto.
Estonian[et]
anda hagejale õigus tutvuda kohtuasja [konfidentsiaalne] (1) menetlusdokumentidega, mis puudutavad vaidluse kompromissiga lahendamist, ja lubada hagejal esitada selle kohta seisukohad;
Finnish[fi]
myöntämään hänelle oikeuden saada tutustua asian [luottamuksellinen] (1) sovintomenettelyä koskevaan asiakirja-aineistoon ja hyväksymään hänen tältä osin esittämänsä huomautukset
French[fr]
donner à la partie requérante accès aux pièces du dossier de la procédure dans l’affaire [confidentiel] (1) relatives à son règlement amiable, et de l’autoriser à déposer des observations à ce sujet;
Croatian[hr]
da mu se dopusti pristup dokumentima spisu u predmetu [povjerljivo] (1) u dijelu koji se odnosi na njegovo mirno rješavanje i da mu se dopusti iznošenja prigovora s tim u vezi;
Hungarian[hu]
tegye lehetővé a felperesnek a [bizalmas] (1) ügy, egyezség útján való rendezésre vonatkozó eljárási irataihoz való hozzáférést, és engedélyezze, hogy e kérdésben észrevételeket nyújtson be;
Italian[it]
dare alla parte ricorrente accesso agli atti del fascicolo del procedimento nella causa [dato riservato] (1) relativi alla composizione amichevole della medesima, e autorizzarla a depositare osservazioni a tale riguardo;
Lithuanian[lt]
sudaryti ieškovui galimybę susipažinti su procedūriniais dokumentais byloje [konfidencialu] (1), susijusiais su taikiu ginčo sprendimu, ir leisti jam pateikti pastabas šiuo klausimu;
Latvian[lv]
atļaut prasītājai piekļūt lietas materiālos esošajiem dokumentiem saistībā ar izlīgumu lietā [konfidenciāls] (1) un sniegt apsvērumus par to;
Maltese[mt]
tagħti lir-rikorrenti aċċess għal dokumenti fil-proċess fil-kawża [kunfidenzjali] (1) relatati mal-ftehim bonarju tagħha, u li tawtorizzaha tissottometti osservazzjonijiet fuq dan is-suġġett;
Dutch[nl]
de verzoekende partij toegang te verlenen tot de stukken van het dossier van de procedure in zaak [vertrouwelijk] (1) betreffende de minnelijke regeling ervan, en haar toe te staan om daarover opmerkingen in te dienen;
Polish[pl]
udzielenie jej dostępu do dokumentów z akt postępowania w sprawie [poufne] (1), dotyczących polubownego rozstrzygnięcia oraz wyrażenie zgody na złożenie przez nią uwag w tej kwestii;
Portuguese[pt]
Conceder ao recorrente o acesso às peças procedimentais dos autos no processo [confidencial] (1), relativas à sua resolução amigável, e autorizar a apresentação de observações sobre o assunto;
Romanian[ro]
să îi acorde accesul la înscrisurile din dosarul cauzei [confidențial] (1) referitoare la soluționare amiabilă a acesteia și să îi permită să depună observații în această privință;
Slovak[sk]
sprístupnil žalobcovi dokumenty zo spisu vo veci [dôverná informácia] (1) týkajúce sa jeho zmieru, a aby mu povolil v tejto súvislosti predložiť pripomienky,
Slovenian[sl]
tožeči stranki omogoči dostop do dokumentov iz spisa v zadevi [zaupno] (1), ki se nanašajo na njeno poravnavo sporazumno rešitev spora, in naj ji dovoli, da v zvezi s tem poda pripombe;
Swedish[sv]
bevilja sökanden tillgång till handlingarna i ärende (sekretessbelagd uppgift) (1) angående dennes förlikning, samt låta sökanden att inkomma med synpunkter därpå,