Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) v případě izomerizovaných chmelových extraktů, izomerizovaných chmelových prášků a nových izomerizovaných chmelových výrobků uvedených v příloze VI zpracovatel ohlásí každoročně nejpozději do 31. prosince kontrolnímu subjektu množství vyprodukovaná i uvedená na trh.
Danish[da]
b) for isomeriseret humleekstrakt, isomeriseret humlepulver og nye isomeriserede humleprodukter (liste i bilag VI) sender forarbejdningsvirksomheden hvert år senest den 31. december kontrolorganet en erklæring om, hvor store mængder der er fremstillet, og hvor store mængder der er afsat.
German[de]
b) bei isomerisierten Hopfenauszügen, isomerisierten Hopfenpulvern und den neuen isomerisierten Hopfenerzeugnissen, die in der Liste in Anhang VI aufgeführt sind, meldet der Verarbeitungsbetrieb der Kontrollstelle jedes Jahr bis zum 31. Dezember die erzeugten sowie die vermarkteten Mengen.
Greek[el]
β) Για τα ισομερισμένα εκχυλίσματα λυκίσκου, τις ισομερισμένες σκόνες λυκίσκου και τα νέα ισομερισμένα προϊόντα λυκίσκου, ο κατάλογος αυτών των τελευταίων εμφαίνεται στο παράρτημα VI, ο μεταποιητής δηλώνει, κάθε χρόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο, στον οργανισμό ελέγχου τις παραχθείσες ποσότητες καθώς και τις ποσότητες που τέθηκαν σε εμπορία.
English[en]
(b) In the case of isomerized hop extracts, isomerized hop powders and the new isomerized hop products listed in Annex VI, the processor shall each year, not later than 31 December, declare to the control body the quantities produced and the quantities marketed.
Spanish[es]
b) para los extractos isomerizados de lúpulo, los polvos isomerizados de lúpulo y los nuevos productos isomerizados de lúpulo, que figuran en el Anexo VI, todos los años, y a más tardar el 31 de diciembre, el transformador declarará al organismo de control tanto las cantidades producidas como las comercializadas.
Estonian[et]
b) VI lisas loetletud isomeeritud humalaekstraktide, isomeeritud humalapulbri ja uute isomeeritud humalatoodete puhul teatab töötleja igal aastal hiljemalt 31. detsembriks kontrolliasutusele toodetud ja turustatud kogused.
French[fr]
b) pour les extraits isomérisés de houblon, les poudres isomérisées de houblon et les nouveaux produits isomérisés de houblon, la liste de ces derniers figurant à l'annexe VI, le transformateur déclare chaque année, au plus tard le 31 décembre, à l'organisme de contrôle les quantités produites ainsi que les quantités commercialisées.
Hungarian[hu]
b) A VI. mellékletben felsorolt izomerizált komlókivonatok, izomerizált komlóliszt és az új izomerizált komlótermékek esetén, a feldolgozónak minden évben december 31-ig nyilatkoznia kell az ellenőrző szervnek a megtermelt, illetve az értékesített mennyiségekről.
Italian[it]
b) per gli estratti isomerizzati di luppolo, le polveri isomerizzate di luppolo, nonché i nuovi prodotti isomerizzati a base di luppolo elencati nell'allegato VI, il trasformatore dichiara ogni anno, entro il 31 dicembre, all'organismo di controllo i quantitativi prodotti e quelli commercializzati.
Lithuanian[lt]
b) izomerizuotų apynių ekstraktų, izomerizuotų apynių miltelių ir naujųjų izomerizuotų apynių produktų, išvardytų VI priede, atveju gamintojas kasmet iki gruodžio 31 d. praneša kontrolės institucijai apie pagamintus ir parduotus jų kiekius.
Latvian[lv]
b) ja apiņu ekstrakti, apiņu pulveri un VI pielikumā minētie jaunie apiņu produkti satur izomērus, pārstrādātājs katru gadu ne vēlāk, kā 31. decembrī, kontroles iestādei paziņo saražotos un pārdotos daudzumus.
Dutch[nl]
b) voor geïsomeriseerde hopextracten, geïsomeriseerd hopmeel en nieuwe geïsomeriseerde hopprodukten, als vermeld in de lijst in bijlage VI, doet de verwerker jaarlijks uiterlijk op 31 december bij de controle-instantie aangifte van de geproduceerde en de afgezette hoeveelheden.
Polish[pl]
b) W przypadku izomeryzowanych ekstraktów chmielu, izomeryzowanych proszków z chmielu oraz nowych izomeryzowanych produktów z chmielu wymienionych w załączniku VI, przetwórca zgłasza organowi kontrolnemu, każdego roku nie później niż 31 grudnia, ilości wyprodukowane oraz ilości sprzedane.
Portuguese[pt]
b) Para os extractos isomerizados de lúpulo, os pós isomerizados de lúpulo e os novos produtos isomerizados de lúpulo cuja lista consta do anexo VI, o transformador declara, todos os anos, o mais tardar até 31 de Dezembro, ao organismo de controlo as quantidades produzidas e as quantidades comercializadas.
Slovak[sk]
b) V prípade izomerizovaných výťažkov z chmeľu, izomerizovaného chmeľu v prášku a nových izomerizovaných chmeľových produktov uvedených v prílohe VI spracovávateľ každý rok do 31. decembra ohlási kontrolnému orgánu vyrobené množstvá a predané množstvá.
Slovenian[sl]
(b) V primeru izomeriziranih hmeljnih ekstraktov, izomeriziranega hmelja v prahu in novih izomeriziranih hmeljnih proizvodov, navedenih v Prilogi VI, predelovalec vsako leto najkasneje 31. decembra prijavi kontrolnemu organu proizvedene in tržene količine.
Swedish[sv]
b) När det gäller isomeriserat humleextrakt, isomeriserat humlepulver och de nya isomeriserade humleprodukterna som anges i förteckningen i bilaga 6 skall tillverkaren senast den 31 december varje år lämna upplysningar till kontrollorganet om vilka kvantiteter som tillverkats och vilka som avsatts på marknaden.