Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 og andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen, yder medlemsstaterne, når de indfører et system for vejafgifter og/eller afgifter for brug af infrastruktur, en kompensation for disse afgifter, bl.a. i form af en nedsættelse af de satser, der skal anvendes for afgifter på brændstoffer og/eller køretøjer, idet afgiftssatserne dog aldrig kan være mindre end de minimumssatser, der er fastsat i bilag I.
German[de]
Unbeschadet der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts gewähren die Mitgliedstaaten bei der Einführung eines Systems von Infrastrukturmaut- und/oder Benutzungsgebühren einen Ausgleich für diese Abgaben, insbesondere durch eine Senkung der Steuersätze auf Kraftstoff und/oder der Kraftfahrzeugsteuersätze, jedoch nicht unter die in Anhang I festgelegten Mindestsätze.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, καθώς και άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη, κατά την καθιέρωση συστήματος διοδίων ή/και δικαιωμάτων χρήσης των υποδομών, αντισταθμίζουν τα εν λόγω τέλη ιδίως με μείωση του συντελεστή που εφαρμόζεται για τον φόρο επί των καυσίμων και/ή οχημάτων, σε καμία όμως περίπτωση κατώτερου των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English[en]
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, and subject to other provisions of Community law, Member States shall, on introducing a system of tolls and/or user charges for infrastructure, provide compensation for these charges, in particular by reducing the rates of fuel and/or vehicle taxes but in no case below the minimum rates in Annex I to the Directive.
Spanish[es]
Sin perjuicio de los artículos 87 y 88 Tratado, y salvo disposición contraria en el Derecho comunitario, cuando implanten un sistema de peajes y/o gravámenes por la utilización de infraestructuras, los Estados miembros otorgarán una compensación por esas tasas, en particular mediante una reducción del impuesto sobre el combustible y/o los vehículos, pero en ningún caso inferior a los importes mínimos establecidos en el Anexo I.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmän, niiden on annettava korvausta näistä maksuista erityisesti alentamalla polttoaineveron ja/tai ajoneuvoveron määriä, mutta ei missään tapauksessa liitteessä I vahvistettujen vähimmäismäärien alapuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista ja jollei yhteisön oikeuden muista säännöksistä muuta johdu.
French[fr]
Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, et sous réserve des autres dispositions de droit communautaire, les États membres octroient, lors de l'introduction d'un système de péages et/ou de droits d’usage des infrastructures, une compensation pour ces charges notamment par une réduction des taux à appliquer pour les taxes sur les carburants ou sur les véhicules, mais en aucun cas à un niveau inférieur aux taux minimaux établis à l’annexe I.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni degli articoli 87 e 88 del trattato e altre disposizioni del diritto comunitario, istituendo un sistema di pedaggi e/o di diritti di utenza per le infrastrutture, gli Stati membri concedono, a titolo compensativo per tali oneri, una riduzione delle aliquote applicabili per la tassa sul carburante e/o sugli autoveicoli, ma in nessun caso al di sotto delle aliquote minime fissate all'allegato I.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 87 en 88 van het Verdrag en onder voorbehoud van de andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht bieden de lidstaten bij de invoering van een stelsel van tolgelden en/of gebruiksrechten compensatie voor deze lasten, met name via een verlaging van de tarieven voor de belastingen op brandstof en/of voertuigen, maar in geen geval lager (schrapping) dan het in bijlage I bij de richtlijn vastgelegde minimumniveau.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto nos artigos 87o e 88o do Tratado e sob reserva das demais disposições de direito comunitário, os Estados-Membros atribuem, quando da introdução de um sistema de portagens e/ou de direitos de utilização das infra-estruturas, uma compensação relativamente a esses encargos, nomeadamente através de uma redução das taxas a aplicar aos impostos sobre os combustíveis e/ou sobre os veículos, mas em nenhum caso a um nível inferior às taxas mínimas estabelecidas no Anexo I.
Swedish[sv]
Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, och om inte annat följer av de andra bestämmelserna i gemenskapsrätten, skall medlemsstaterna vid införandet av ett system med vägtullar och/eller vägavgifter för användning av infrastrukturerna, bevilja en kompensation för dessa avgifter bl.a. genom en minskning av de satser som skall tillämpas på bränsle- och/eller fordonsskatterna, men under inga omständigheter till en nivå som är lägre än den minimisats som fastställs i bilaga I.