Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
97 Žalobkyně tvrdí, že tím, že DAFSE v roce 1988 osvědčil věcnou a účetní správnost údajů obsažených v žádosti o platbu zůstatku, vzniklo na její straně právo na obdržení platby pomoci.
Danish[da]
97 Sagsøgeren hævder, at DAFSE’s attestation i 1988 af den faktiske og regnskabmsæssige rigtighed af oplysningerne i anmodningen om saldoudbetaling skabte en ret for selskabet til at modtage tilskudsbeløbet.
German[de]
97 Die Klägerin macht geltend, die Bestätigung der sachlichen und rechnerischen Richtigkeit der im Antrag auf Zahlung des Restbetrags enthaltenen Daten durch das DAFSE im Jahr 1988 habe für sie einen Anspruch auf Zahlung des Zuschusses begründet.
Greek[el]
97 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η εκ μέρους του ΤΥΕΚΤ πιστοποίηση, το 1988, της πραγματικής και λογιστικής ακρίβειας των στοιχείων που περιλαμβάνονταν στην αίτηση πληρωμής του υπολοίπου δημιούργησαν υπέρ της το δικαίωμα πληρωμής της συνδρομής.
English[en]
97 The applicant submits that the DAFSE’s certification, in 1988, of the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim conferred on it the right to obtain payment of the assistance.
Spanish[es]
97 La demandante sostiene que la certificación por el DAFSE, en 1988, de la exactitud fáctica y contable de los datos que figuran en la solicitud de pago del saldo generó en su favor el derecho a obtener el pago de la ayuda.
Estonian[et]
97 Hageja kinnitab, et ülejäänud abisumma väljamaksmise taotluses sisalduvate faktiliste ja raamatupidamisandmete õigsuse kinnitamisega DAFSE poolt 1988. aastal tekkis tal õigus abi väljamaksmisele.
Finnish[fi]
97 Kantaja väittää, että DAFSEn vuonna 1988 suorittama loppuosan maksupyyntöön sisältyvien tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuuden varmistaminen on synnyttänyt sille oikeuden tuen saamiseen.
French[fr]
97 La requérante soutient que la certification par le DAFSE, en 1988, de l’exactitude factuelle et comptable des données contenues dans la demande de paiement du solde aurait fait naître dans son chef le droit d’obtenir le paiement du concours.
Hungarian[hu]
97 A felperes állítása szerint a DAFSE 1988-as, a fennmaradt összeg megfizetése iránti kérelemben szereplő adatok ténybeli és számviteli pontosságára vonatkozó igazolása jogosulttá teszi a támogatás kifizetésének igénylésére.
Italian[it]
97 La ricorrente sostiene che la certificazione da parte del DAFSE, nel 1988, dell’esattezza fattuale e contabile dei dati contenuti nella domanda di pagamento del saldo avrebbe fatto sorgere a suo favore il diritto ad ottenere il pagamento del contributo.
Lithuanian[lt]
97 Ieškovė tvirtina, kad prašyme dėl galutinio mokėjimo pateiktų faktinių ir sąskaitų duomenų atitiktis, kurią 1988 m. patvirtino DAFSE, suteikia jai teisę reikalauti paramos mokėjimo.
Latvian[lv]
97 Prasītājs apgalvo – tas, ka DAFSE 1988. gadā apliecināja galīgā saldo maksājuma pieprasījumā ietverto faktu un finanšu pārskatu precizitāti, radīja prasītājam tiesības saņemt attiecīgo palīdzību.
Maltese[mt]
97. Ir-rikorrenti ssostni li ċ-ċertifikazzjoni minn DAFSE, fl-1988, dwar il-preċiżjoni fattwali u ta' kontabbiltà ta' l-informazzjoni fit-talba tal-ħlas tal-bilanċ kien ħoloq mill-bidu nett id-dritt li jiġi miksub il-ħlas ta' l-għajnuna.
Dutch[nl]
97 Verzoekster betoogt dat zij door de bevestiging door het DAFSE in 1998 van de feitelijke en boekhoudkundige juistheid van de gegevens in de aanvraag om betaling van het saldo het recht heeft verkregen op betaling van de bijstand.
Polish[pl]
97 Skarżąca twierdzi, że zaświadczenie przez DAFSE w 1988 r. o prawdziwości i rzetelności księgowej danych zawartych we wniosku o wypłatę salda zrodziło po jej stronie uprawnienie do otrzymania wypłaty pomocy.
Portuguese[pt]
97 A recorrente sustenta que a certificação pelo DAFSE, em 1988, da exactidão factual e contabilística dos dados contidos no pedido de pagamento do saldo conferiu‐lhe o direito de obter o pagamento da contribuição.
Slovak[sk]
97 Žalobca tvrdí, že tým, že DASFE v roku 1988 osvedčil vecnú a účtovnú správnosť údajov uvedených v žiadosti o vyplatenie zostatku u neho vzniklo právo na vyplatenie pomoci.
Slovenian[sl]
97 Tožeča stranka trdi, da naj bi to, da je DAFSE v letu 1988 potrdil dejansko in računovodsko točnosti podatkov iz vloge za končno plačilo, ustvarilo upravičenje za plačilo pomoči.
Swedish[sv]
97 Sökanden har hävdat att DAFSE:s intygande av att uppgifterna i ansökan om slutlig utbetalning var faktiskt och räkenskapsmässigt riktiga väckte en berättigad förväntan om att stödet skulle utbetalas.