Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без половите органи и прилежащите мускули, без вимето и тлъстините около вимето.
Czech[cs]
bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a mléčného tuku.
Danish[da]
uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt.
German[de]
ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett.
Greek[el]
χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού.
English[en]
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
Spanish[es]
sin los órganos sexuales con los músculos unidos, sin la ubre ni la grasa mamaria.
Estonian[et]
ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata;
Finnish[fi]
ilman sukuelimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita tai utarerasvaa.
French[fr]
sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.
Croatian[hr]
bez spolnih organa i pripadajućih mišića i bez vimena.
Hungarian[hu]
a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül.
Italian[it]
senza gli organi sessuali e muscoli aderenti, senza mammelle e il grasso mammario.
Lithuanian[lt]
be lytinių organų, jų rišamųjų audinių ir tešmens ar tešmens riebalų.
Latvian[lv]
bez dzimumorgāniem un piestiprinātajiem muskuļiem, un govīm bez tesmeņa vai piena dziedzeru taukiem.
Maltese[mt]
mingħajr l-organi sesswali u l-muskoli ta' magħhom u mingħajr ix-xaħam tal-glandola mammarja.
Dutch[nl]
zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren, zonder de uier en het uiervet;
Polish[pl]
bez narządów rozrodczych i przylegających mięśni, a w przypadku samic – bez wymienia i tłuszczu gruczołu mlecznego.
Portuguese[pt]
sem os órgãos genitais e os músculos contíguos, sem tetas e sem a gordura mamária;
Romanian[ro]
fără organele sexuale şi muşchii aferenţi şi fără uger sau grăsimea din zona mamară.
Slovak[sk]
bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy.
Slovenian[sl]
brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen.
Swedish[sv]
Utan könsorgan och dithörande muskler och hos hondjur utan juver eller juverfett.