Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ’n spesiale poging aangewend is om hierdie vertaling baie leesbaar te maak.
Cebuano[ceb]
Dayag kining bersiyon mihimo sa espesyal nga paningkamot nga mahimong bug-os sayon basahon.
Czech[cs]
Překladatelé zřejmě vynaložili zvláštní úsilí, aby jejich dílo bylo naprosto srozumitelné.
Danish[da]
Det er tydeligt at man har gjort sig en særlig bestræbelse for at denne oversættelse kan være helt igennem letlæselig.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι έγινε ειδική προσπάθεια για να είναι αυτή η μετάφραση ευανάγνωστη από κάθε άποψη.
English[en]
This version has evidently made a special effort to be thoroughly readable.
French[fr]
Le texte original doit être traduit aussi littéralement que possible dans la mesure où le permettent les expressions idiomatiques.
Hungarian[hu]
Ennél a fordításnál nyilvánvaló az a törekvés, hogy könnyen olvasható szöveg kerüljön az olvasó kezébe.
Indonesian[id]
Terjemahan ini rupanya telah membuat usaha khusus agar dapat mudah dibaca.
Iloko[ilo]
Masinunuo a daytoy a bersion inkagumaanna a pagbalinen a nalaka a basaen.
Italian[it]
È evidente che si è fatto uno sforzo particolare perché questa versione sia di facile lettura.
Japanese[ja]
......明らかにこの訳は十分に読みやすいものとなるよう特別の努力が払われている。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დიდი ყურადღება ექცეოდა სიტყვების წყობას ებრაულ და ბერძნულ ტექსტებში, რათა სწორი აქცენტი არ დაკარგულიყო.
Lingala[ln]
Milende mingi misalemi na ntina ete Biblia yango ekoka kozala pɛtɛɛ mpo na kotángama.
Lozi[loz]
Yona toloko ye ku bonahala kuli i ikatalize ku ba ye utwahala ka ku tala.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഷാന്തരം തികച്ചും ലളിതമായിരിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേകശ്രമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നുളളതു വ്യക്തമാണ്.
Dutch[nl]
De in een andere taal overgezette tekst dient in zijn weergave zo letterlijk te zijn als de taal van de vertaler dat toelaat.
Polish[pl]
Dosłowność przy przedstawianiu treści w innym języku powinna sięgać tak daleko, jak tylko jest to możliwe.
Portuguese[pt]
Na apresentação do texto no idioma para o qual está sendo traduzido, deve-se ser tão literal quanto a estrutura do idioma do tradutor permita.
Shona[sn]
Ichi chinyorwa sezviri pachena chakaita nhamburiko chaiyo yokuva chinoravika chose chose.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena ho hlakile hore e entse boiteko bo khethehileng ba hore e balehe ka mokhoa o phethahetseng.
Swahili[sw]
Tafsiri hii kwa wazi imefanya jitihada ya pekee kuwe yenye kusomeka kabisa.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக வாசிக்கத்தக்க முறையில் இருப்பதற்காக தனிப்பட்ட முயற்சி எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ฉบับ แปล นี้ มี การ ใช้ ความ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ ให้ อ่าน ได้ ง่าย โดย ตลอด.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela loku entiyisweni ku endle matshalatshala lama hlawulekeke leswaku ku hlayeka kahle.
Tahitian[ty]
E tia ia hurihia te papai tumu ma te fatata roa, i te faito e faatiahia e te reo o te taata huri.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo kule nguqulelo kuye kwenziwa umgudu okhethekileyo wokuba ifundeke lula.
Zulu[zu]
Ngokusobala lenguqulo iye yenza umzamo okhethekile wokuba ibe efundekayo impela.