Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ons kan groter welslae behaal deur onderskeidingsvermoë aan die dag te lê in ons werk van huis tot huis.
Arabic[ar]
١٠ ويمكننا ان نزيد فعّاليتنا بالتحلي بالتمييز ونحن نعمل من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
10 Mapaooswag niato an satuyang pagigin epektibo paagi sa pagigin mapagmansay mantang kita naghaharongharong.
Bemba[bem]
10 Kuti twacishapo ukubomba bwino nga tulelingulula lintu tulebomba ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
10 Можем да увеличим своята резултатност, като проявяваме добра преценка, когато проповядваме от къща на къща.
Bislama[bi]
10 Yumi save karem moa frut long wok blong prij long ol haos wanwan sipos yumi gat fasin luksave.
Cebuano[ceb]
10 Mapauswag nato ang atong pagkaepektibo pinaagi sa pagkamailahon samtang magahimo sa pamalaybalay.
Czech[cs]
10 Účinnost své služby můžeme zvýšit tím, že při práci dům od domu používáme rozlišovací schopnost.
Danish[da]
10 Vi kan øge vores effektivitet ved at vise dømmekraft når vi går fra hus til hus.
German[de]
10 Wir können wirkungsvoller predigen, wenn wir im Dienst von Haus zu Haus Unterscheidungsvermögen bekunden.
Ewe[ee]
10 Míate ŋu ana míaƒe dɔa nanyo wu ne míeléa ŋku ɖe nu ŋu le aƒeme yi aƒeme dɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
10 Nnyịn imekeme ndikọri uforo nnyịn ebe ke ndinyene mbufiọk nte nnyịn inamde utom to ke ufọk sịm ufọk.
Greek[el]
10 Μπορούμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά μας με το να ασκούμε διάκριση καθώς κηρύττουμε από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
10 We can increase our effectiveness by being discerning as we work from house to house.
Spanish[es]
10 Podemos aumentar nuestra eficacia siendo discernidores al predicar de casa en casa.
Estonian[et]
10 Me saame paremaid tulemusi, kui kasutame majast majja tööl vahetegemisvõimet.
Finnish[fi]
10 Voimme lisätä tehokkuuttamme olemalla tarkkanäköisiä talosta-taloon-työssämme.
French[fr]
10 Nous serons plus efficaces si nous agissons avec discernement de porte en porte.
Ga[gaa]
10 Wɔbaanyɛ wɔtsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi, kɛ́ wɔkɛ sɛɛyoomɔ tsu nii be mli ni wɔtsuɔ shia kɛ shia nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
१० अगर हम समझदारी से काम लें तो घर-घर की सेवकाई में हम ज़्यादा असरदार हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Mapauswag naton ang aton pagkaepektibo paagi sa pagkamahinantupon samtang nagapamalaybalay.
Croatian[hr]
10 Svoju djelotvornost možemo povećati tako da budemo razboriti dok propovijedamo od kuće do kuće.
Haitian[ht]
10 Nou ka ogmante efikasite nou si nou aji ak disènman nan aktivite kay an kay la.
Hungarian[hu]
10 Növelhetjük hatékonyságunkat, ha tisztánlátóak vagyunk a házról házra végzett munkánk során.
Armenian[hy]
10 Արդյունավետությունը կարելի է ավելացնել, եթե տնետան ծառայության ժամանակ խորագիտություն ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
10 Kita dapat meningkatkan keefektifan kita dng berdaya pengamatan sewaktu bekerja dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
10 Maparang-aytay ti kinaepektibotayo babaen ti panagbalin a mannakaawat bayat nga agbalaybalaytayo.
Icelandic[is]
10 Við getum náð betri árangri ef við sýnum góða dómgreind þegar við störfum hús úr húsi.
Italian[it]
10 Possiamo divenire più efficaci nell’opera di casa in casa usando discernimento.
Japanese[ja]
10 家から家の活動の際,識別力を働かせるなら効果を高めることができます。
Georgian[ka]
10 კარდაკარ ქადაგებისას გამჭრიახობა ხელს უწყობს ეფექტურ მსახურებას.
Korean[ko]
10 우리는 호별 방문 봉사를 할 때 분별력을 나타냄으로써 효율성을 향상시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
10 Tokosala mosala na biso ya kosakola malamumalamu soki tozali kosala mosala ya kosakola ndako na ndako na mayele.
Lozi[loz]
10 Lwa kona ku ekeza kwa buanyu bwa luna ka ku ba ni kutwisiso ha lu nze lu ya fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
10 Mes galime tapti paveikesni, jei darbuodamiesi po namus būsime įžvalgūs.
Latvian[lv]
10 Mēs padarīsim savu kalpošanu efektīvāku, ja, sludinot no mājas uz māju, būsim vērīgi.
Malagasy[mg]
10 Afaka mampitombo ny fahitantsika vokatra isika, amin’ny fananana fahaiza-manavaka rehefa manao fitoriana isan-trano.
Macedonian[mk]
10 Можеме да ја зголемиме нашата делотворност ако бидеме проникливи додека одиме од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
10 വീടുതോറും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ വിവേചന പ്രകടമാക്കുകവഴി നമുക്ക് ഫലപ്രദത്വം വർധിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
१० घरोघरचे कार्य करताना आपण समंजसपणा दाखवला तर आपल्याला जास्तीत जास्त उत्तम परिणाम मिळतील.
Burmese[my]
၁၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်စဉ် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိခြင်းဖြင့် ပို၍ထိရောက်မှုရှိနိုင်၏။
Norwegian[nb]
10 Vi kan utføre en mer virkningsfull tjeneste hvis vi viser god dømmekraft når vi går fra hus til hus.
Niuean[niu]
10 Kua fakatolomaki ki mua e lauiaaga mitaki ha tautolu he mailoga ai he gahua a tautolu he taha fale mo e taha fale.
Dutch[nl]
10 Wij kunnen onze doeltreffendheid vergroten door van onderscheidingsvermogen blijk te geven wanneer wij van huis tot huis gaan.
Northern Sotho[nso]
10 Re ka oketša go atlega ga rena ka go ba le temogo ge re dutše re šoma ka ntlo le ntlo.
Panjabi[pa]
10 ਅਸੀਂ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੂਝਵਾਨ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
10 Okazywanie rozeznania w pracy od domu do domu pomoże nam podnieść jej skuteczność.
Portuguese[pt]
10 Usando de discernimento ao trabalharmos de casa em casa, podemos ser mais eficientes.
Romanian[ro]
10 Putem să fim mai eficienţi în lucrarea din casă în casă dacă manifestăm discernământ.
Russian[ru]
10 Мы сможем сделать служение более эффективным, если, проповедуя по домам, будем проницательными.
Kinyarwanda[rw]
10 Dushobora gutuma umurimo wacu urushaho kugira ingaruka nziza binyuriye mu kuba abantu bashishoza igihe tubwiriza ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
10 Účinnosť našej služby môžeme zvýšiť tak, že pri práci z domu do domu prejavujeme rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
10 S sprevidevnostjo lahko še povečamo učinkovitost našega pohišnega oznanjevanja.
Samoan[sm]
10 E mafai ona faateleina lo tatou uigā i le faaalia o le faautauta a o tatou galulue mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
10 Tinogona kuwedzera kubudirira kwedu kupfurikidza nokunzwisisa patinoshanda paimba neimba.
Albanian[sq]
10 Mund ta rritim efektshmërinë tonë, duke pasur aftësi shquese kur punojmë nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
10 Možemo povećati našu delotvornost ako smo razboriti dok radimo od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi kan doe a wroko foe wi moro boen efoe wi e gebroiki a koni foe wi foe man si sani krin te wi e wroko oso-foe-oso.
Southern Sotho[st]
10 Re ka eketsa katleho ea rōna ka ho ba le temoho ha re sebetsa ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
10 Vi kan öka vår effektivitet genom att visa urskillning när vi arbetar från hus till hus.
Swahili[sw]
10 Twaweza kuongeza matokeo yetu kwa kuwa wenye ufahamu tunapohubiri nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
10 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்கையில் நாம் பகுத்தறிகிறவர்களாக இருப்பதன் மூலம் பலன்தரத்தக்க முறையில் படிப்படியாக முன்னேறலாம்.
Telugu[te]
10 మనం ఇంటింటా చేస్తుండగా మనం వివేచనను చూపడం ద్వారా మన ఫలవంతాన్ని అధికం చేసుకోగలం.
Thai[th]
10 เรา สามารถ เพิ่ม พูน ประสิทธิภาพ ของ เรา โดย รู้ จัก สังเกต เข้าใจ ขณะ ที่ เรา ทํา งาน ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
10 Magiging lalo tayong mabisa sa pamamagitan ng pagiging maunawain habang nagbabahay-bahay tayo.
Tswana[tn]
10 Re ka nna le matswela a magolwanyane ka go nna le temogo fa re dira ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Tulakonzya kuzwidilila kwiinda mukubelesya bupampu ciindi notubeleka mumulimo waŋanda aŋanda.
Turkish[tr]
10 Evden eve çalışırken ayırt edici davranarak daha da etkili olabiliriz.
Tsonga[ts]
10 Hi nga engetela ku humelela ka hina hi ku va lava xiyaxiyaka loko hi ri karhi hi tirha hi yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
10 Sɛ yɛda nhumu adi bere a yɛreyɛ afie afie adwuma a, yebetumi atu mpɔn kɛse.
Tahitian[ty]
10 E aravihi roa ’tu â tatou ia ohipa tatou ma te ite maite na te mau fare.
Ukrainian[uk]
10 Ми можемо збільшити свою ефективність, якщо виявлятимемо розважність під час праці від дому до дому.
Vietnamese[vi]
10 Biết suy xét khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia sẽ giúp ta thêm hữu hiệu.
Wallisian[wls]
10 ʼE feala ke tou hikihiki te lelei ʼo totatou faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, mokā tou fakasiosio poto.
Xhosa[xh]
10 Sinokubandisa ubuchule bethu ngokuba ngabaqondayo njengoko sisebenza kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
10 A lè mú kí gbígbéṣẹ́ wa pọ̀ sí i nípa jíjẹ́ afòyemọ̀ nígbà tí a bá ń ṣiṣẹ́ láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
10 我们只要运用辨识力,就能够提高逐户传道的成效。
Zulu[zu]
10 Singaphumelela ngokwengeziwe ngokuba abaqondayo lapho sisebenza endlini ngendlu.