Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، حسناً ، ربما تريدين أن تأخذي الأمر ببطء قليلاً مع وجود رؤيتك.
Bulgarian[bg]
Може би искаш да позабавиш темпото, въпреки видението си.
Czech[cs]
Možná to chceš vzít navzdory předtuše trochu pomaleji.
Danish[da]
Slap nu lidt af, trods varslet.
German[de]
Vielleicht solltest du etwas langsamer vorgehen, trotz deiner Vision.
Greek[el]
Ίσως θα ήταν καλύτερα να το πάρεις πιό χαλαρά, παρ'όλο το όραμά σου.
English[en]
Well you maybe want to take it a little bit slow despite your premonition.
Spanish[es]
Deberías llevarlo más despacio a pesar de tu premonición
Finnish[fi]
Hidasta silti tahtia.
French[fr]
Tu devrais quand même y aller doucement malgré ta prémonition.
Hebrew[he]
אולי תרצי לקחת את זה יותר בקלות למרות החיזיון שלך.
Hungarian[hu]
Tudod, lehet, hogy kicsit lassítanod kellene, látomás ide vagy oda.
Dutch[nl]
Misschien moet je rustig aan doen, ondanks je voorgevoel.
Polish[pl]
Taa, cóż, może chcesz jednak trochę zwolnić wbrew swojej wizji.
Portuguese[pt]
É, talvez seja bom ir com calma... apesar da premonição.
Romanian[ro]
Mai bine ai lua-o mai încet, în pofida premoniţiei tale.
Serbian[sr]
Da, pa, možda bi htela da malo usporiš bez obzira na tvoju viziju.