Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 8 vyhlášky SLV FS 1998:39 švédského potravinářského orgánu ze dne 15. prosince 1998 o veterinárních kontrolách potravinářských produktů živočišného původu v obchodu uvnitř Společenství (dále jen „švédská vyhláška“) stanoví, že dovozce nebo jeho zástupce (dále jen „dovozce“) je povinen nejpozději 24 hodin před předpokládaným dovozem oznámit určité produkty příslušnému kontrolnímu orgánu v místě, ve kterém se nachází první příjemce zboží.
Danish[da]
I henhold til § 8 i det svenske Livmedelsverkets bekendtgørelse SLVFS 1998:39 af 15. december 1998 om kontrol ved handel med animalske fødevarer inden for Den Europæiske Union (herefter »den svenske bekendtgørelse«) er importøren eller dennes repræsentant (herefter »importøren«) forpligtet til, senest 24 timer før beregnet ankomst at anmelde bestemte produkter til kontrolmyndigheden på det sted, hvor den første modtager af varerne befinder sig.
German[de]
Artikel 8 der Verordnung SLV FS 1998:39 der nationalen Verwaltung für Ernährung vom 15. Dezember 1998 über veterinärrechtliche Kontrollen von Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs im innergemeinschaftlichen Handel (im Folgenden: schwedische Verordnung) sieht vor, dass der Einführer oder sein Bevollmächtigter (im Folgenden: Einführer) verpflichtet ist, mindestens 24 Stunden vor der geschätzten Ankunftszeit die für den Ort des ersten Empfängers der Ware zuständige Überwachungsbehörde über bestimmte Erzeugnisse zu unterrichten.
Greek[el]
Το άρθρο 8 της αποφάσεως SLV FS 1998:39 της Livsmedelsverket (Εθνικής Υπηρεσίας Τροφίμων), της 15ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους των τροφίμων ζωικής προελεύσεως στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (στο εξής: σουηδική απόφαση), προβλέπει ότι ο εισαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του (στο εξής: εισαγωγέας) υποχρεούται, το αργότερο 24 ώρες πριν την αναμενόμενη ώρα αφίξεως, να δηλώνει ορισμένα προϊόντα στην αρμόδια αρχή ελέγχου του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο πρώτος παραλήπτης του εμπορεύματος.
English[en]
Article 8 of Decree SLV FS 1998:39 of the National Food Administration, of 15 December 1998, on veterinary checks of food products of animal origin in intra-Community trade (‘the Swedish Decree’) provides that the importer or his agent (‘the importer’) must, not later than 24 hours before the estimated time of arrival of certain products, give notice of them to the appropriate supervisory authority of the place where the first consignee of the goods is located.
Spanish[es]
El artículo 8 del Decreto SLV FS 1998:39 de la Administración nacional de la Alimentación de 15 de diciembre de 1998, sobre los controles veterinarios de los productos alimenticios de origen animal en los intercambios intracomunitarios (en lo sucesivo, «Decreto sueco»), prevé que el importador o su agente (en lo sucesivo, «importador») estará obligado a notificar determinados productos a la autoridad de control competente del lugar donde se encuentre el primer destinatario de la mercancía, a más tardar 24 horas antes de la hora de llegada estimada.
Estonian[et]
Rootsi Toiduameti (Livsmedelsverket) 15. detsembri 1998. aasta määruse loomse päritoluga toiduainete veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses (SLV FS 1998:39) (edaspidi „Rootsi määrus”) artikkel 8 näeb ette, et importija või tema esindaja (edaspidi „importija”) on kohustatud hiljemalt 24 tunni jooksul enne teatud toodete eeldatavat saabumist teatama nendest kauba esmase adressaadi asukoha järgsele pädevale kontrolliasutusele.
Finnish[fi]
Livsmedelsverketin (elintarvikevirasto) eläinperäisten elintarvikkeiden eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa 15.12.1998 antaman tiedotteen SLV FS 1998:39 (jäljempänä ruotsalainen tiedote) 8 §:ssä määrätään, että maahantuojan tai tämän edustajan (jäljempänä maahantuoja) on viimeistään 24 tuntia ennen arvioitua maahantuloaikaa ilmoitettava tietyt tuotteet sen paikan toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle, jossa on tavaran ensimmäinen vastaanottaja.
French[fr]
L’article 8 de l’arrêté SLV FS 1998:39 de l’administration nationale de l’alimentation, du 15 décembre 1998, relatif aux contrôles vétérinaires des produits alimentaires d’origine animale dans les échanges intracommunautaires (ci-après l’«arrêté suédois»), prévoit que l’importateur ou son agent (ci-après l’«importateur») est obligé, au plus tard 24 heures avant l’heure d’arrivée estimée, de notifier certains produits à l’autorité de contrôle compétente du lieu où se trouve le premier destinataire de la marchandise.
Hungarian[hu]
Az országos élelmezésügyi hatóságnak az állati eredetű élelmiszerek Közösségen belüli kereskedelmében végzett állat-egészségügyi ellenőrzéséről szóló, 1998. december 15-i SLV FS 1998:39. számú rendeletének (a továbbiakban: svéd rendelet) 8. §-a előírja, hogy az importőr vagy megbízottja (a továbbiakban: importőr) köteles egyes termékeket – e termékek becsült érkezési idejét legkésőbb 24 órával megelőzően – az áru első címzettje szerint illetékes ellenőrzési hatóságnak bejelenteni.
Italian[it]
L’art. 8 del decreto 15 dicembre 1998, SLV FS 1998:39, del Livsmedelsverket (Ufficio nazionale per l’alimentazione), relativo ai controlli veterinari dei prodotti alimentari di origine animale negli scambi intracomunitari (in prosieguo: il «decreto svedese»), prevede l’obbligo per l’importatore o il suo agente (in prosieguo: l’«importatore») di notificare determinati prodotti all’autorità di controllo competente del luogo in cui si trova il primo destinatario della merce, non oltre 24 ore prima dell’ora d’arrivo stimata.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės maisto produktų tarybos nutarimas SLV FS 1998:39 dėl gyvūninės kilmės maisto produktų veterinarinių patikrinimų Bendrijos vidaus prekyboje (toliau – Švedijos nutarimas) numatė, kad importuotojas ar jo atstovas (toliau – importuotojas) privalo ne vėliau kaip per 24 valandas prieš numatytą įvežimą pranešti apie tam tikrus produktus pirmojo prekės gavėjo vietos kompetentingoms patikrinimo institucijoms.
Latvian[lv]
Valsts Pārtikas iestādes 1998. gada 15. decembra Lēmuma Nr. SLV FS 1998:39 par dzīvnieku izcelsmes produktu veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā (turpmāk tekstā – “Zviedrijas lēmums”) 8. pants paredz, ka importētājam vai viņa pilnvarotajai personai (turpmāk tekstā – “importētājs”) ir pienākums vēlākais 24 stundu laikā pirms plānotās ievešanas ziņot par noteiktiem produktiem kompetentajai pārbaudes iestādei vietā, kur atrodas pirmais preču saņēmējs.
Dutch[nl]
Artikel 8 van besluit SLV FS 1998:39 van het Zweedse voedingsbureau van 15 december 1998 met betrekking tot veterinaire controles van levensmiddelen van dierlijke oorsprong in het intracommunautaire handelsverkeer (hierna: „Zweeds besluit”) bepaalt dat de importeur of zijn vertegenwoordiger (hierna: „importeur”) verplicht is om uiterlijk 24 uur voor de vermoedelijke aankomst van bepaalde producten, hiervan kennis te geven aan de bevoegde controleautoriteiten van de plaats waar de eerste ontvanger van de goederen zich bevindt.
Polish[pl]
Artykuł 8 zarządzenia krajowego urzędu ds. żywności SLV FS 1998:39 z dnia 15 grudnia 1998 r. w sprawie kontroli weterynaryjnych produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego w handlu wewnątrzwspólnotowym (zwanego dalej „szwedzkim zarządzeniem”) przewiduje, że importer lub jego pełnomocnik (zwany dalej „importerem”) jest zobowiązany najpóźniej na 24 godziny przed planowanym przywozem do zgłoszenia określonych produktów urzędowi kontroli, właściwemu dla miejsca, w którym znajduje się pierwszy odbiorca towaru.
Portuguese[pt]
O artigo 8.° do regulamento SLV FS 1998:39 da Livsmedelsverket (direcção geral da alimentação) de 15 de Dezembro de 1998, relativo aos controlos veterinários de produtos alimentares de origem animal no comércio intracomunitário (a seguir «regulamento sueco»), prevê que o importador ou o seu agente (a seguir «importador») é obrigado, o mais tardar 24 horas antes da hora prevista de chegada, a declarar determinados produtos à autoridade de controlo competente do local onde se encontra o primeiro destinatário da mercadoria.
Slovak[sk]
Článok 8 výnosu Livsmedelsverket (švédska potravinová správa) SLV FS 1998:39 z 15. decembra 1998 o veterinárnych kontrolách potravinových výrobkov živočíšneho pôvodu v obchode vnútri Spoločenstva (ďalej len „švédsky výnos“) stanovuje, že dovozca alebo jeho zástupca (ďalej len „dovozca“) je povinný najneskôr 24 hodín pred odhadovaným časom príchodu určitých výrobkov oznámiť to príslušnému orgánu kontroly v mieste, kde sa nachádza prvý príjemca tovaru.
Slovenian[sl]
Člen 8 odloka švedskega upravnega organa, pristojnega za prehrano, SLV FS 1998:39 z dne 15. decembra 1998 o veterinarskih pregledih za prehrambne proizvode živalskega izvora v prometu znotraj Skupnosti (v nadaljevanju: švedski odlok) določa, da je uvoznik oziroma njegov zastopnik dolžan najpozneje v 24 urah pred predvidenim časom prihoda o določenih proizvodih obvestiti pristojni nadzorni organ kraja, v katerem se nahaja prvi naslovnik blaga.
Swedish[sv]
I 8 § i den svenska kungörelsen av den 15 december 1998 (SLV FS 1998:39) om tillsyn vid handel med animaliska livsmedel inom den Europeiska unionen (nedan kallad den svenska kungörelsen) föreskrivs att importören eller dennes ombud (nedan gemensamt kallade importören) senast 24 timmar före beräknad ankomst skall anmäla vissa varor till tillsynsmyndigheten på den ort där förste mottagaren återfinns.