Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ovennævnte system, der ifølge myndighederne skulle være operationelt ved udgangen af 2004, vil kunne foretage tertiær rensning af alt spildevand, som tilledes lagunen, med undtagelse af en del spildevand, som udledes i havet via en undersøisk ledning, og som renses sekundært.
German[de]
Den Regierungsstellen zufolge wird das geplante System, dessen Fertigstellung Ende 2004 geplant war, eine Drittbehandlung der Abwässer der Lagune ermöglichen, mit Ausnahme der Abwässer, die über die Unterwasserleitung eingeleitet werden, die eine Zweitbehandlung erfahren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, το ανωτέρω σύστημα, που θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 2004, θα επιτρέψει την τριτοβάθμια επεξεργασία τω λυμάτων της λίμνης με εξαίρεση εκείνα που εκχέονται στη θάλασσα μέσω τουποβρύχιου αγωγού απορροής, ταπόκεινται σε δευτεροβάθμια επεξεργασία.
English[en]
According to the authorities, the abovementioned system, which will be completed at the end of 2004, would permit the tertiary treatment of the lagoon's waste water, with the exception of that discharged into the sea through the under-sea outfall, which would be subjected to secondary treatment.
Spanish[es]
Según dichas autoridades, el sistema arriba señalado, cuya finalización se espera para finales de 2004, permitiría el tratamiento terciario de las aguas residuales de la laguna a excepción de las descargadas en el mar a través del canal submarino, las cuales se someterían a tratamiento secundario.
Finnish[fi]
Viranomaisten mukaan järjestelmä toteutetaan vuoden 2004 loppuun mennessä, ja järjestelmän avulla laguunialueen jätevesille tehdään myös jälkikäsittely lukuun ottamatta merenalaisen laskuputken kautta mereen laskettavia jätevesiä, jotka puhdistetaan biologisesti.
French[fr]
Selon lesdites autorités, le système susvisé, qui serait achevé fin 2004, permettrait le traitement tertiaire des eaux résiduaires de la lagune à l'exception de celles déchargées dans la mer à travers l'émissaire sous-marin, lesquelles seraient soumises à un traitement secondaire.
Italian[it]
Dette autorità ritenevano che il sistema previsto, il cui completamento era previsto entro la fine del 2004, avrebbe consentito il trattamento terziario delle acque reflue della laguna ad eccezione di quelle scaricate in mare attraverso la condotta di scarico che sarebbero state sottoposte ad un trattamento secondario.
Dutch[nl]
Bedoelde autoriteiten verklaren dat heel dit systeem, dat tegen het einde van 2004 moet zijn voltooid, een tertiaire behandeling van in de lagune geloosd afvalwater mogelijk zal maken, met uitzondering van het water dat via de onderzeese afvoerbuis wordt geloosd, dat een secundaire behandeling zal ondergaan.
Portuguese[pt]
Segundo as mesmas autoridades, o referido sistema, que estaria pronto no final de 2004, permitiria o tratamento terciário das águas residuais da lagoa, com excepção das que seriam descarregadas no mar através do emissário submarino, as quais seriam submetidas a tratamento secundário.
Swedish[sv]
Enligt myndigheterna skulle detta system, som skulle vara färdigt i slutet av 2004, möjliggöra tertiär rening av avloppsvattnet till lagunen, utom av det vatten som går ut i havet via undervattensutloppet som skulle genomgå sekundär rening.