Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebujeme pokračovat s restrukturalizací, a proto bych ji nerad vracel výboru a obávám se, že jsem proti tomu, co chce pan Graefe zu Baringdorf udělat.
Danish[da]
Vi skal fortsætte omstruktureringen, og jeg vil derfor ikke sende det til fornyet udvalgsbehandling, og jeg er bange for, at jeg er imod det, som fru Graefe zu Baringdorf ønsker at gøre.
German[de]
Wir müssen die Umstrukturierung auf den Weg bringen. Deshalb möchte ich keine Rücküberweisung an den Ausschuss, und ich fürchte, dass ich Herrn Graefe zu Baringdorfs Vorschlag ablehne.
Greek[el]
Πρέπει να προωθήσουμε τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, και γι' αυτό δεν επιθυμώ την αναπομπή του θέματος στην επιτροπή· φοβούμαι λοιπόν ότι είμαι αντίθετος με την πρόταση του κ. Graefe zu Baringdorf.
English[en]
We need to get on with the restructuring, and so I would not want to bring this back to committee, and I am afraid I am against what Mr Graefe zu Baringdorf wants to do.
Spanish[es]
Necesitamos seguir con la reestructuración y, por lo tanto, no me gustaría devolverlo a comisión y me temo que estoy en contra de lo que quiere hacer el señor Graefe zu Baringdorf.
Estonian[et]
Me peame ümberkorraldamisega edasi minema ja sellepärast ei tahaks ma seda uuesti komisjoni tagasi tuua ning ma pean ütlema, et olen härra Graefe zu Baringdorfi kavatsuse vastu.
Finnish[fi]
Meidän on jatkettava rakenneuudistusta, enkä siksi halua viedä tätä takaisin valiokuntaan ja pelkäänpä, että vastustan sitä, mitä Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf haluaa tehdä.
French[fr]
Nous devons avancer sur la restructuration, donc je préférerais ne pas ramener cette question en commission, et je crains d'être contre ce que M. Graefe zu Baringdorf veut faire.
Hungarian[hu]
Tovább kell haladnunk a szerkezetátalakítással, ezért nem vinném vissza az ügyet a bizottság elé, és így, attól tartok, elleneznem kell, amit Graefe zu Baringdorf úr szeretne tenni.
Italian[it]
Dobbiamo procedere con la ristrutturazione. E' per questo che non sono d'accordo con il rinvio in commissione e che purtroppo sono contrario a quanto proposto dall'onorevole Graefe zu Baringdorf.
Lithuanian[lt]
Turime tęsti restruktūrizavimą, todėl nenorėčiau to grąžinti atgal komitetui, ir deja, prieštarauju tam, ką nori daryti W. Graefe zu Baringdorf.
Latvian[lv]
Mums ir jāturpina restrukturizācija, un tādēļ es negribētu šo nodot atpakaļ komitejai, un es baidos, ka tas ir pretēji tam, ko Graefe zu Baringdorf kungs grib darīt.
Polish[pl]
Musimy kontynuować sprawę restrukturyzacji i dlatego nie chciałbym, aby komisja ponownie się tym zajmowała; ponadto obawiam się, że jestem przeciwny temu, co chce zrobić pan Graefe zu Baringdorf.
Portuguese[pt]
Temos de continuar com a reestruturação, pelo que não gostaria de enviar de novo a proposta à comissão. Sou contra a proposta do senhor deputado Graefe zu Baringdorf.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sme pokračovali v reštrukturalizácii, a preto by som ju nerád vracal výboru a obávam sa, že som proti tomu, čo chce urobiť pán Graefe zu Baringdorf.
Swedish[sv]
Vi måste ta itu med omstruktureringen, så jag skulle inte vilja återförvisa ärendet till utskottet, och jag är rädd för att jag är emot det som Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf vill göra.