Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът обаче смята, че по различни начини протоколът би могъл да попречи на усилията на една малка островна развиваща се държава да управлява експлоатацията на ресурсите от риба тон и да увеличава приходите си от тях.
Czech[cs]
Zpravodajka se však domnívá, že protokol může několika způsoby poškodit snahy malých ostrovních rozvojových států řídit využívání zdrojů tuňáka a zvyšovat jejich příjmy z nich, a nepřispívá tedy k udržitelnému řízení zdrojů tuňáka v západním a středním Tichém oceánu.
Danish[da]
Ordføreren mener imidlertid, at protokollen på flere måder kan underminere små udviklingsøstaters bestræbelser på at forvalte udnyttelsen af tunfiskeressourcer og øge deres indtægter herfra.
German[de]
Die Berichterstatterin ist jedoch der Ansicht, dass das Protokoll in vielerlei Hinsicht die Bemühungen eines kleinen Inselentwicklungsstaates (SIDS) zur Bewirtschaftung von Thunfischbeständen und der diesbezüglichen Steigerung seiner Einnahmen untergraben kann.
Greek[el]
Παρά ταύτα, η εισηγήτρια πιστεύει ότι το πρωτόκολλο έχει τη δυνατότητα να υποσκάψει με πολλούς τρόπους τις προσπάθειες ενός μικρού νησιωτικού αναπτυσσόμενου κράτους (ΜΝΑΚ) να διαχειριστεί την εκμετάλλευση των πόρων τόνου και να αυξήσει τα έσοδά του.
English[en]
However, this rapporteur believes that in several ways, the protocol has the potential to undermine efforts by a small island developing States (SIDS) to manage the exploitation of tuna resources and to increase their revenues from them.
Spanish[es]
Sin embargo, el ponente cree que, por múltiples razones, el Protocolo podría debilitar los esfuerzos de un pequeño Estado insular en desarrollo (PEID) para administrar la explotación de sus caladeros de atún e incrementar los ingresos obtenidos de ellos.
Estonian[et]
Raportöör on siiski seisukohal, et see protokoll võib mitmel moel õõnestada arengumaade hulka kuuluvate väikeste saareriikide jõupingutusi tuunivarude kasutamise haldamisel ning neist saadava sissetuleku suurendamisel.
Finnish[fi]
Esittelijä kuitenkin katsoo, että pöytäkirja saattaa vaarantaa monella tavalla pienen kehittyvän saarivaltion pyrkimykset hallinnoida tonnikalakantojen hyödyntämistä ja lisätä niistä saatavia tuloja.
French[fr]
Votre rapporteure estime toutefois que ce protocole est, à plus d'un titre, de nature à saper les efforts engagés par les petits États insulaires en développement (PEID) pour gérer l'exploitation des ressources en thonidés et augmenter les recettes que ces ressources peuvent générer.
Hungarian[hu]
Az előadó azonban úgy véli, hogy a jegyzőkönyv több szempontból is magában hordozza annak veszélyét, hogy aláássa a kis fejlődő szigetállamoknak a tonhalkészletek kiaknázását célzó gazdálkodásra és az azokból származó bevételeik növelésére irányuló erőfeszítéseit.
Italian[it]
Il relatore ritiene tuttavia che, per molti versi, il protocollo possa potenzialmente minare gli sforzi compiuti dai piccoli Stati insulari in via di sviluppo (SIDS) per gestire lo sfruttamento delle risorse di tonno e aumentare le entrate provenienti da tali risorse.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešėja mano, kad dėl kelių priežasčių protokolu gali būti kenkiama mažų besivystančių salų valstybių (MBSV) pastangoms valdyti tunų išteklių naudojimą ir didinti iš jų gaunamas pajamas.
Latvian[lv]
Tomēr referente uzskata, ka protokols vairākos veidos var apdraudēt mazo salu jaunattīstības valstu centienus pārvaldīt tunzivju krājumu nozveju un palielināt šajā nozvejā gūtos ieņēmumus.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rapporteur temmen li b’diversi modi l-protokoll għandu l-potenzjal li jimmina l-isforzi minn stati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw (Small Island developing States - SIDS) biex jamministraw l-isfruttament ta’ riżorsi tat-tonn u biex iżidu d-dħul tagħhom minnhom.
Dutch[nl]
De rapporteur is echter van mening dat dit protocol de inspanningen van kleine insulaire ontwikkelingslanden om de exploitatie van tonijnbestanden te beheren en hun hieruit voortvloeiende inkomsten te vergroten op diverse manieren kan dwarsbomen.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa jednak, że protokół może na różne sposoby osłabić wysiłki podejmowane przez małe rozwijające się państwa wyspiarskie na rzecz zarządzania eksploatacją zasobów tuńczyka oraz zwiększenia swoich dochodów z tego tytułu.
Portuguese[pt]
Contudo, a relatora considera que o protocolo tem, a vários níveis, potencial para comprometer os esforços envidados pelos pequenos Estados insulares em desenvolvimento para gerir a exploração de recursos de atum e aumentar as suas receitas provenientes dos mesmos.
Slovak[sk]
Spravodajkyòa je však z viacerých strán presvedčená, že protokol môže eventuálne ohrozi snahy malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS), pokiaľ ide o riadenie využívanie zásob tuniaka a zvýšenie ich zárobkov z tohto zdroja.
Slovenian[sl]
Vendar poročevalka meni, da bi ta protokol lahko na več načinov spodkopal prizadevanja majhnih otoških držav v razvoju, da bi usmerjeno izkoriščale vire tuna in povečale svoje prihodke iz tega vira.
Swedish[sv]
Föredraganden anser dock att detta protokoll på många sätt kan undergräva Kiribatis (som tillhör gruppen små östater under utveckling) försök att förvalta utnyttjandet av tonfiskresurserna och att öka sina inkomster från dessa.