Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108. призовава Комисията да подкрепи задълбочено изследване на явленията, свързани с изменението на климата и крайбрежното замърсяване, които имат тежки икономически последици за крайбрежния риболов; същевременно подчертава необходимостта Комисията да подкрепи усилията на държавите-членки да предприемат незабавни мерки за облекчаване труда на специалистите и работниците в риболовния сектор;
Czech[cs]
108. vyzývá Komisi k podpoře podrobného výzkumu jevů souvisejících se změnou klimatu a znečištěním pobřeží, jež mají vážné ekonomické důsledky pro pobřežní rybolov; zároveň trvá na tom, že je nutné, aby Komise napomáhala snahám členských států o přijetí okamžitých opatření, jejichž cílem je ulevit profesionálům a pracovníkům odvětví rybolovu;
German[de]
108. dass die Kommission die eingehende Untersuchung der mit dem Klimawandel und der Küstenverschmutzung einhergehenden Phänomene unterstützt, die schwerwiegende wirtschaftliche Folgen für die Küstenfischerei haben; betont gleichzeitig die Notwendigkeit, dass die Kommission die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Ergreifung unmittelbarer Maßnahmen unterstützt, die Erleichterungen für die Berufskreise und Arbeitnehmer der Fischereiwirtschaft zum Ziel haben;
English[en]
108. calls on the Commission to support in-depth research into the phenomena associated with climate change and coastal pollution, which have a serious economic impact on coastal fisheries. Would stress, meanwhile, the need for the Commission to support the efforts of Member States in taking direct action to ease the burden on fisheries sector professionals and workers;
Spanish[es]
108. que la Comisión apoye el estudio en profundidad de los fenómenos relacionados con el cambio climático y la contaminación costera, que tienen graves repercusiones económicas en la pesca costera; el Comité subraya al mismo tiempo la necesidad de que la Comisión apoye los esfuerzos de los Estados miembros para tomar medidas inmediatas a fin de aliviar la carga de los profesionales y trabajadores del sector de la pesca;
French[fr]
108. qu'il soit demandé à la Commission de soutenir l'étude détaillée des phénomènes liés au changement climatique et à la pollution côtière, qui ont des répercussions économiques graves pour la pêche côtière; insiste dans le même temps sur la nécessité pour la Commission de concourir aux efforts déployés par les États membres pour prendre des mesures immédiates visant à soulager les professionnels et travailleurs dans le secteur halieutique;
Italian[it]
108. invita la Commissione a sostenere lo studio approfondito dei fenomeni connessi al cambiamento climatico e all'inquinamento delle coste, in quanto tali fenomeni presentano gravi ripercussioni economiche per la pesca costiera; sottolinea al tempo stesso la necessità da parte della Commissione di contribuire agli sforzi profusi dagli Stati membri per adottare misure immediate allo scopo di venire in aiuto dei professionisti e dei lavoratori del settore della pesca;
Romanian[ro]
108. solicită Comisiei să sprijine examinarea în detaliu a fenomenelor legate de schimbările climatice şi de poluarea zonelor de coastă, care au consecinţe economice grave asupra pescuitului costier; în acelaşi timp, insistă asupra necesităţii contribuţiei Comisiei la eforturile statelor membre de adoptare a unor măsuri imediate de uşurare a situaţiei profesioniştilor şi lucrătorilor din sectorul pescuitului;
Slovenian[sl]
108. poziv Komisiji, naj podpre poglobljeno raziskovanje pojavov, povezanih s podnebnimi spremembami in onesnaževanjem obale, ki imajo resen gospodarski vpliv na priobalni ribolov; vendar želi poudariti, da mora Komisija podpreti prizadevanja držav članic pri sprejemanju neposrednih ukrepov za zmanjšanje obremenitev za operaterje in zaposlene v ribištvu;