Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن ذلك الواعظ الذي وضع يديه عليك.. منحك حياة أخرى
Bulgarian[bg]
Като че ли си се преродил, когато онзи проповедник те докосна.
Bosnian[bs]
Mislim da ti je propovjednik rukama dao drugi život.
Czech[cs]
To ten kazatel, co ti požehnal, ti dal druhý život.
Danish[da]
Jeg tror, at den prædikant der lagde hånden på dig, gav dig et ekstra liv.
German[de]
Der Prediger, der dir die Hand aufgelegt hat, hat dir ein zweites Leben geschenkt.
English[en]
I think that preacher laid hands on you gave you a second life.
Spanish[es]
Creo que el predicador que te impuso las manos te dio una segunda vida.
Estonian[et]
Arvan, et see preester, kes sind õnnistas, kinkis sulle teise elu.
Finnish[fi]
Se saarnaaja taisi antaa sinulle toisen elämän.
French[fr]
Je crois que le pasteur qui a posé ses mains sur toi t'a donné une seconde vie.
Hebrew[he]
אני חושבת שהמטיף שבירך אותך, העניק לך חיים חדשים.
Croatian[hr]
Onaj propovjednik ti je očito podario drugi život.
Italian[it]
Secondo me, quel predicatore ti ha dato una seconda vita.
Lithuanian[lt]
Turbūt tas kunigas suteikė tau antrą gyvenimą.
Latvian[lv]
Mācītājs būs svētījis ar otru dzīvi.
Macedonian[mk]
Изгледа оној проповедник навистина те дари со втор живот.
Norwegian[nb]
Jeg tror at predikant la hendene om du ga deg en andre livet.
Dutch[nl]
Ik denk dat die domineeshanden jouw een tweede leven gaven.
Polish[pl]
Tamten kaznodzieja podarował ci drugie życie.
Portuguese[pt]
Acho que quando o padre pôs as mãos em você, deu-lhe uma segunda vida.
Romanian[ro]
Cred că preotul ăla, când a pus mâna pe tine, ţi-a mai dat o viaţă.
Russian[ru]
Похоже, тот проповедник вселил в тебя новую жизнь.
Slovenian[sl]
Tisti duhovnik ti je najbrž dal še eno življenje.
Albanian[sq]
Mendoj se ai prifti që të preku me dorë ta dhuroi një jetë të dytë.
Swedish[sv]
Jag tror att den där predikanten gav dig ett andra liv.
Thai[th]
ฉันว่านักเทศน์นั่นที่จับตัวเธอ ให้ชีวิตที่สองแก่เธอแน่
Turkish[tr]
Bence sana dokunan o vaiz, ikinci bir hayat verdi.
Vietnamese[vi]
Mẹ nghĩ những người thuyết giáo đã ban cho con cuộc đời thứ hai.