Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се напомни, че конкретните дерогации на договарящите държави съгласно разпоредбите за извънредно положение по член 15 от Конвенцията не са в рамките на „неограничената свобода на преценка“(79) на тези държави, и дерогациите трябва да се предприемат „доколкото положението го налага“(80).
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba připomenout, že zvláštní odchylky uplatněné smluvními státy na základě ustanovení o naléhavé situaci v článku 15 úmluvy nespadají do „neomezené posuzovací pravomoci“(79) těchto států a musí být „striktně uplatňovány v situaci, která je vyžaduje“(80).
Danish[da]
Det er i denne henseende værd at huske på, at specifikke fravigelser, som kontraherende stater gør i medfør af bestemmelserne om offentlig faretilstand i konventionens artikel 15, ikke ligger inden for disse staters »ubegrænsede skønsbeføjelse« (79) og skal være »strengt påkrævet af situationen« (80).
German[de]
Insoweit ist daran zu erinnern, dass konkrete Abweichungen seitens der Vertragsstaaten nach Maßgabe der Notstandsbestimmungen des Art. 15 der Konvention nicht dem „uneingeschränkten Ermessen“(79) dieser Staaten unterliegen und nur gelten, „soweit es die Lage unbedingt erfordert“(80).
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί, συναφώς, ότι οι συγκεκριμένες παρεκκλίσεις που εφαρμόζουν συμβαλλόμενα κράτη δυνάμει των διατάξεων περί καταστάσεως ανάγκης, για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 15 της Συμβάσεως, δεν εμπίπτουν στην «απεριόριστη εξουσία» (79) των κρατών αυτών και ότι πρέπει να εφαρμόζονται «στον βαθμό που κάτι τέτοιο είναι απολύτως αναγκαίο στην οικεία κατάσταση» (80).
English[en]
It is worth recalling, in that regard, that specific derogations by Contracting States under the public emergency provisions in Article 15 of the Convention are not within the ‘unlimited discretion’ (79) of those States and must be ‘strictly required by the exigencies of the situation’.
Spanish[es]
Procede recordar que, a este respecto, las derogaciones específicas de los Estados contratantes por motivos de peligro público previstas en el artículo 15 del Convenio no están abarcadas por el «margen de apreciación ilimitado» (79) de estos Estados y deben darse «en la estricta medida en que lo exija la situación».
Estonian[et]
Selles suhtes väärib meenutamist, et lepinguosaliste kaalutlusõigus konventsiooni artiklis 15 sisalduvatele hädaolukorda puudutavatele sätetele tuginedes konkreetsete erandite tegemisel ei ole „piiramatu”(79) ning selle kasutamine peab olema „olukorra tõsiduse tõttu vältimatult vajalik”.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että ihmisoikeussopimuksen 15 artiklan mukaiset määräykset, jotka koskevat sopimusvelvoitteista poikkeamista hätätilan aikana, eivät kuulu sopimusvaltioiden ”rajoittamattomaan harkintavaltaan”(79) ja niitä on sovellettava ”siinä laajuudessa kuin tilanne välttämättä vaatii”.(
French[fr]
Il convient de rappeler, à cet égard, que les dérogations spécifiques appliquées par les États contractants en vertu des dispositions relatives à l’état d’urgence, visées à l’article 15 de la convention, ne relèvent pas du «pouvoir illimité» (79) de ces États et qu’elles doivent l’être «dans la stricte mesure où la situation l’exige» (80).
Hungarian[hu]
Érdemes felidézni ebben a tekintetben, hogy a szerződő államok az Egyezmény rendkívüli állapotra vonatkozó 15. cikkének rendelkezései értelmében eszközölt különös eltérései nem tartoznak ezen államok „korlátlan mérlegelési jogkörének”(79) keretébe, és azokat a „helyzet által feltétlenül megkövetelt esetben”(80) lehet alkalmazni.
Italian[it]
Val la pena di ricordare, in proposito, che deroghe specifiche da parte degli Stati contraenti in base alle disposizioni in caso di stato di urgenza ex art. 15 della Convenzione non rientrano in un «potere discrezionale illimitato» (79) degli Stati e debbono essere «imposte unicamente dalle esigenze della situazione concreta» (80).
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu pravartu prisiminti, kad susitariančiosios valstybės neturi „neribotos laisvės“(79) naudotis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis pagal 15 straipsnio nuostatas dėl nepaprastosios padėties – jos turi būti naudojamos tik tuomet, kai „to reikalauja padėties kritiškumas“(80).
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir vērts atcerēties, ka līgumslēdzējām pusēm 15. pantā paredzētās atkāpes ārkārtas stāvokļa laikā nav šo valstu “neierobežota izvēle” (79) un tās ir “nenovēršami [jā]prasa situācijas ārkārtējam raksturam” (80).
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, tajjeb li wieħed jiftakar li derogi speċifiċi mill-Istati Kontraenti taħt id-dispożizzjonijiet dwar l-emerġenza pubblika fl-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ma jaqgħux fl-ambitu tad-“diskrezzjoni mhux limitata” (79) ta’ dawk l-Istati u li għandhom “ikunu strettament meħtieġa skont l-eżiġenzi tas-sitwazzjoni” (80).
Dutch[nl]
In dit verband verdient het vermelding, dat specifieke afwijkingen door verdragspartijen uit hoofde van de bepalingen van artikel 15 van het EVRM inzake noodsituaties, niet binnen de „onbeperkte beoordelingsvrijheid”(79) van die staten vallen en niet verder mogen gaan dan „de ernst van de situatie [...] strikt vereist”.(
Polish[pl]
Warto przypomnieć w tym względzie, że szczególne odstępstwa ze strony wysokich układających się stron na podstawie przepisów w stanie niebezpieczeństwa publicznego zawartych w art. 15 konwencji nie są objęte „całkowitą swobodą uznania”(79) tych państw i muszą „ściśle odpowiada[ć] wymogom sytuacji”(80).
Portuguese[pt]
A este respeito, importa recordar que as derrogações específicas aplicadas pelos Estados contratantes ao abrigo das disposições relativas à urgência, visadas no artigo 15.° da Convenção, não estão abrangidas pelo «poder discricionário ilimitado» (79) desses Estados e devem sê‐lo «na estrita medida em que o exigir a situação» (80).
Romanian[ro]
Merită să reamintim, în această privință, că derogările specifice acordate de statele contractante în temeiul dispozițiilor privind pericolul public prevăzute la articolul 15 din Convenție nu sunt la „discreția nelimitată”(79) a acelor state și trebuie să fie „în măsura strictă în care situația o cere”(80).
Slovak[sk]
V tomto zmysle je potrebné pripomenúť, že osobitné odchýlky uplatnené zmluvnými štátmi na základe ustanovenia o naliehavosti situácie v článku 15 Dohovoru, nespadajú do „neobmedzenej miery voľnej úvahy“(79) týchto štátov a musia byť „striktne uplatňované v situácii, ktorá si to vyžaduje“.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem velja spomniti, da posebna odstopanja držav pogodbenic v skladu z določbami o splošni nevarnosti iz člena 15 Konvencije ne zajemajo „neomejene diskrecije“(79) teh držav in morajo biti „v strogo omejenem obsegu, ki ga zahtevajo kritične razmere“(80).
Swedish[sv]
Det är i det avseendet värt att erinra om att de särskilda avvikelser som fördragsslutande stater gör i enlighet med bestämmelserna om allmänt nödläge i artikel 15 i Europakonventionen inte omfattas av dessa staters ”obegränsade handlingsutrymme”(79) och måste vara ”oundgängligen nödvändig[a] med hänsyn till situationens krav”.(