Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stanovování hodnoty ke dni se mohou lišit mezi jednotlivými bankami, mezi zákazníky stejné banky, a dokonce i mezi jednotlivými operacemi jednoho zákazníka u stejné banky.
Danish[da]
Valørdatoer kan være forskellige fra bank til bank, fra kunde til kunde i samme bank og tilmed for samme kundes forskellige aktiviteter i samme bank.
German[de]
Wertstellungsdaten können je nach Bank, Art des Kunden (innerhalb der gleichen Bank) und sogar nach Art der Transaktion (bei ein und demselben Kunden und der gleichen Bank) unterschiedlich sein.
Greek[el]
Οι ημερομηνίες αξίας μπορεί να ποικίλλουν από τράπεζα σε τράπεζα, από πελάτη σε πελάτη εντός της αυτής τράπεζας και ακόμη από τις διάφορες πράξεις του ίδιου πελάτη στην ίδια τράπεζα.
English[en]
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
Spanish[es]
Las fechas de valor pueden variar según los bancos, de un cliente a otro en el mismo banco e incluso en función de las distintas operaciones que realiza el mismo cliente en el mismo banco.
Estonian[et]
Väärtuspäevad võivad erineda erinevates pankades, sama panga erinevatel klientidel või isegi sama panga sama kliendi erinevate tehingute puhul.
Finnish[fi]
Arvopäivät voivat vaihdella pankeittain, ja pankki voi soveltaa erilaisia arvopäiviä eri asiakkaisiinsa tai jopa saman asiakkaan eri tilitapahtumiin.
French[fr]
Les dates de valeur peuvent varier d'une banque à l'autre, d'un client à l'autre au sein de la même banque, voire d'une opération à l'autre d'un même client au sein de la même banque.
Hungarian[hu]
Az értéknapok eltérhetnek bankok szerint, ügyfelek szerint ugyanazon a bankon belül, sőt egyazon ügyfél különböző bankügyletei szerint is ugyanazon a bankon belül.
Italian[it]
La data di valuta può variare a seconda della banca, dei clienti di una stessa banca e persino delle operazioni effettuate da uno stesso cliente presso uno stesso istituto bancario.
Lithuanian[lt]
Lėšų užskaitymo datos gali skirtis bankuose, tarp to paties banko klientų ar net to paties banko to paties kliento skirtingose operacijose.
Latvian[lv]
Valūtas datumi var atšķirties atkarībā no bankas, no klientiem vienas bankas ietvaros, vai pat no dažādām viena klienta operācijām vienas bankas ietvaros.
Maltese[mt]
Id-dati ta' valur jistgħu jvarjaw skond il-bank, skond il-klijent fl-istess bank, jew inkella minħabba operazzjonijiet differenti mill-istess klijent fl-istess bank.
Dutch[nl]
Valutadata kunnen verschillen per bank, per cliënt bij dezelfde bank, of zelfs per transactie van dezelfde cliënt bij dezelfde bank.
Polish[pl]
Daty waluty mogą się różnić w zależności od banku, klientów tego samego banku, a nawet różnych operacji tego samego klienta w tym samym banku.
Portuguese[pt]
As datas-valor podem variar consoante o banco, os clientes de um mesmo banco ou mesmo consoante o tipo de operações realizadas pelo mesmo cliente de um determinado banco.
Slovak[sk]
Dátumy valuty sa môžu líšiť banka od banky, klient od klienta v tej istej banke, alebo dokonca podľa odlišných operácií toho istého klienta v tej istej banke.
Slovenian[sl]
Datumi valute se razlikujejo glede na banko, glede na stranke znotraj iste banke in celo glede na različne vrste poslovanja iste stranke znotraj iste banke.
Swedish[sv]
Valuteringsdagarna kan variera från bank till bank, från kund till kund inom samma bank eller till och med mellan samma kunds olika transaktioner inom samma bank.