Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderworpenheid aan God is nooit onderdrukkend nie.
Amharic[am]
ለአምላክ መገዛት ፈጽሞ ከባድ ሸክም አይደለም።
Arabic[ar]
وكل الذين يذعنون له ليسوا بمظلومين.
Azerbaijani[az]
Allaha tabe olmaq heç vaxt sıxıntı vermir.
Baoulé[bci]
I mmla’m be su nantilɛ’n, ɔ timan kekle.
Central Bikol[bcl]
An pagpasakop sa Dios nungkang sobra kanakakapagabat.
Bemba[bem]
Tatitikisha abamunakila.
Bulgarian[bg]
Подчинението спрямо Бога никога не е потискащо.
Bislama[bi]
Hem i neva mekem i strong tumas blong oli obei long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বশ্যতা কখনোই পীড়নকর নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasakop sa Diyos dili gayod bug-at.
Chuukese[chk]
Esap fän eü an epwe kon chou ach älleäsochisi Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I pa fer nou soufer kan nou soumet avek Bondye.
Czech[cs]
Podřizovat se Bohu není pro člověka nikdy tíživým jhem.
Danish[da]
At underlægge sig Gud vil aldrig være en belastning.
German[de]
Unterwerfung unter Gott hat nichts mit Unterdrückung zu tun.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ ɖe Mawu te metea ame ɖe anyi gbeɖe o.
Efik[efi]
Ndisụk ibuot nnọ Abasi idịghe ndodobi mbiomo.
Greek[el]
Η υποταγή στον Θεό δεν είναι ποτέ καταπιεστική.
English[en]
Submission to God is never oppressive.
Estonian[et]
Jumalale allumine pole eales ängistav.
Persian[fa]
مطیع او بودن هرگز طاقتفرسا نیست.
Fijian[fj]
Sega tale ga ni vakasaurarataki na talairawarawa vua na Kalou.
French[fr]
Son joug n’est jamais oppressif.
Ga[gaa]
Nɔnyɛɛ bɛ he shi ni abaa ahaa Nyɔŋmɔ lɛ mli kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Upéicharõ arakaʼeve ndaipohýiri ñañemoĩ ipoguýpe.
Gujarati[gu]
પ્રેમથી વર્તે છે.
Gun[guw]
Taliai na Jiwheyẹwhe ma yin agbanpẹnmẹnu de gba.
Hausa[ha]
Ba da kai ga Allah ba zalunci ba ne.
Hebrew[he]
כניעה לאלוהים לעולם אינה עול מדכא.
Hindi[hi]
उसके अधीन रहना बोझ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid mapiguson ang pagpasakop sa Dios.
Croatian[hr]
Podložnost Bogu nikada nije teret.
Hungarian[hu]
Az Istennek való alárendeltség soha nem terhes vagy nyomasztó.
Armenian[hy]
Աստծուն հնազանդվելը երբեք ճնշող չէ։
Indonesian[id]
Ketundukan kepada Allah tidak pernah terasa berat.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe mmadụ ido onwe ya n’okpuru Chineke ga-abụ mmegbu.
Iloko[ilo]
Pulos a saan a makapadagsen ti panagtulnog iti Dios.
Icelandic[is]
Það er aldrei þjakandi að vera honum undirgefinn.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ uye bẹ enọ e roma kpotọ kẹe he.
Italian[it]
La sottomissione a lui non è mai opprimente.
Japanese[ja]
神に服するのは決して重苦しいことではありません。
Georgian[ka]
მისადმი მორჩილება არასდროს არის დამამძიმებელი.
Kongo[kg]
Beto kelemfukilaka yandi na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
Оған мойынсұнудың еш ауыртпалығы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Guutimut naalatsigitinneq artorsaataanngisaannarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವುದು ಎಂದಿಗೂ ಭಾರವಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kukokela Lesa kechi kuleta lumanamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela Nzambi nluta kaka ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Кудай өзүнө эч кимди кыйнап баш ийдирбейт.
Ganda[lg]
Okugondera Katonda tekinyigiriza.
Lingala[ln]
Kotosa Nzambe ezalaka kilo te.
Lozi[loz]
Milao ya Mulimu ha i na bukiti.
Lithuanian[lt]
Paklusti Dievui nėra našta.
Luba-Katanga[lu]
Kukōkela Leza kekusanshijapo kashā.
Luba-Lulua[lua]
Kumukokela kakuena mua kutuenzela bualu bubi to.
Luvale[lue]
Ngocho, kwononona Kalunga kachapwa hichiteliko.
Lunda[lun]
Mukumwovwahila Nzambi himwekala kutamaku.
Lushai[lus]
Pathian laka intukluh hi a khirh ngai lo.
Latvian[lv]
Pakļauties Dievam nekad nav nomācoši.
Morisyen[mfe]
Nou soumission ar Bondié jamais pa pese lourd lor nou.
Malagasy[mg]
Tsy mampijaly mihitsy ny fankatoavana azy.
Marshallese[mh]
Kõttãik kij ñan Anij ejjab juõn men eddo.
Macedonian[mk]
Никогаш не тера некого сосила да му биде подложен.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള വിധേയത്വം ഒരിക്കലും മർദകമല്ല.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sakr pa bũmb sẽn weoogd ned ye.
Marathi[mr]
देवाच्या अधीन राहणे कधीही तापदायक नसते.
Maltese[mt]
Is- sottomissjoni lejn Alla qatt ma tkun b’moħqrija.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို လက်အောက်ခံခြင်းသည် ဝန်လေးပင်ပန်းစေသည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er aldri undertrykkende å underordne seg under Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको अधीनता कहिल्यै दमनकारी हुँदैन।
Ndonga[ng]
Okuvulika kuKalunga ihaku thiminikilwa omuntu nando.
Niuean[niu]
Kua nakai favale e omaoma ke he Atua.
Dutch[nl]
Onderworpenheid aan God is nooit benauwend.
Northern Sotho[nso]
Go ikokobeletša Modimo ga se kgatelelo.
Nyanja[ny]
Mulungu satipondereza tikamamugonjera.
Ossetic[os]
Хуыцауы коммӕ кӕсын зын никуы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਬੋਝ ਨਹੀਂ।
Pijin[pis]
Hem no wanfala hevi for stap anda long God.
Polish[pl]
Podporządkowanie się Jemu nie stanowi uciążliwego brzemienia.
Pohnpeian[pon]
Peikiong Koht sohte kin wia mehkot apwal.
Portuguese[pt]
A submissão a Deus nunca é opressiva.
Rundi[rn]
Kuyobokera Imana ntivyigera bicinyiza.
Ruund[rnd]
Kumuziyil Nzamb kudiap kwa mar.
Romanian[ro]
Cei ce se supun lui Dumnezeu nu se simt niciodată oprimaţi.
Russian[ru]
Подчинение Богу никогда не угнетает.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyigera iduhatira kuyigandukira.
Sango[sg]
Ti yeda na tënë ti Nzapa ayeke ne na ndo ti zo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහුට කීකරු වීම අපට බරක් නොවෙයි.
Slovenian[sl]
Če smo podrejeni Bogu, nam to nikoli ni v škodo.
Samoan[sm]
E lē sauā le gauaʻi i le Atua.
Shona[sn]
Kuteerera Mwari hakumbodzvinyiriri.
Albanian[sq]
Nënshtrimi ndaj Perëndisë nuk është kurrë shtypës.
Serbian[sr]
Podložnost Bogu nije teška.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a de wan hebi fu saka wisrefi na Gado ondro.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ho ikokobelletsa Molimo e leng mokhoka-khoale.
Swedish[sv]
Det är aldrig betungande att underordna sig Gud.
Swahili[sw]
Kujitiisha chini ya Mungu si jambo lenye kukandamiza hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kujitiisha chini ya Mungu si jambo lenye kukandamiza hata kidogo.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பது ஒருபோதும் பாரமானதல்ல.
Telugu[te]
దేవునికి విధేయత చూపించడం ఎన్నడూ భారమైనది కాదు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า ไม่ เคย ถูก กดขี่.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘሎና ተገዛእነት ዚጭቍን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u yuhwan u se ungwan imo i Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Hudaýa boýun bolmak agram salmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman pabigat ang pagpapasakop sa Diyos.
Tetela[tll]
Monga l’okitanyiya le Nzambi hongaka pondjo dui dia tohina.
Tswana[tn]
Go ikobela Modimo ga go ke go gatelela motho.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘ulaloa ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai ‘aupito fakamafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita mbwayanda Leza tabuli buzike.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bihainim tok bilong God i no putim hevi long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya boyun eğmek hiçbir zaman bir yük değildir.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata eka Xikwembu a swi tiki.
Tatar[tt]
Аллаһыга буйсыну бервакытта да изми.
Tumbuka[tum]
Kupulikira Ciuta ni mphingo yayi.
Tuvalu[tvl]
E seai lele ne mea faiga‵ta e maua i te fakalogo ki te Atua.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu te auraroraa i te Atua i te mea faahepo.
Ukrainian[uk]
Підкорення Богові ніколи не обтяжує.
Umbundu[umb]
Oku pokola ku Suku, ka ca tĩlile.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی تابعداری کرنا کبھی بھی مشکل نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
U ḓivhea nga fhasi ha Mudzimu a zwi tsikeledzi muthu.
Vietnamese[vi]
Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasakop ha iya diri gud matalumpiguson.
Wallisian[wls]
Ko te fakalogo ki te ʼAtua ʼe mole mamafa ia kiā tātou ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Ukuzithoba kuThixo akucinezeli.
Yapese[yap]
Ngan fol ku Got e ban’en nde tomal.
Yoruba[yo]
Títẹríba fún Ọlọ́run kì í ṣe ohun ìnira rárá.
Zande[zne]
Ra naa gose fu Mbori agbarasanga apai be boro te.
Zulu[zu]
Ukuzithoba kuNkulunkulu akucindezeli nanini.