Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was by my volle bewussyn en het geweet dat iets ernstigs fout is.
Arabic[ar]
بقيت واعيا كل تلك الفترة وأدركت اني أُصبت بأذى بالغ.
Bulgarian[bg]
Останах в съзнание и разбрах, че нещо наистина не беше наред.
Bangla[bn]
আমার তখনও জ্ঞান ছিল আর আমি বুঝতে পেরেছিলাম, বড়োসড়ো কিছু একটা ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Wala ko mawad-ig panimuot ug nahibalo ko nga grabe ang akong kahimtang.
Czech[cs]
Zůstal jsem při vědomí, ale bylo mi jasné, že je něco špatně.
Danish[da]
Jeg var stadig ved bevidsthed og var klar over at noget var helt galt.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemenɔ ʋaʋãm o hã la, menɔ ŋute, eye menya be lã aɖe lém.
Greek[el]
Δεν είχα χάσει τις αισθήσεις μου και αντιλαμβανόμουν ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά.
English[en]
I remained conscious and knew that something was seriously wrong.
Estonian[et]
Olin kogu selle aja teadvusel ning sain aru, et midagi on väga viltu.
Finnish[fi]
Pysyin tajuissani ja tiesin, että jotain oli pahasti vialla.
French[fr]
Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave.
Hebrew[he]
כל אותו הזמן הייתי בהכרה מלאה והבנתי שנגרם לי נזק חמור מאוד.
Hiligaynon[hil]
May animo gihapon ako kag nahibaluan ko nga malain gid ang natabo.
Hungarian[hu]
Tudatomnál voltam, és éreztem, hogy nagy a baj.
Indonesian[id]
Saya tetap sadar dan saya tahu ada yang tidak beres.
Iloko[ilo]
Diak naawanan iti puot isu nga ammok nga adda dakes a napasamak.
Italian[it]
Rimasi cosciente e capii che era successo qualcosa di grave.
Georgian[ka]
გონება არ დამიკარგავს. მივხვდი, რომ რაღაც საშინელება დამემართა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡದ್ದೇನೊ ಆಗಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
여전히 의식이 있었던 나는 무언가 크게 잘못되었다는 것을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Nayukile kuba’mba kuji byalubankana.
Kyrgyz[ky]
Мен баарын туюп-сезип турдум, абалым оор экенин да түшүнүп жаттым.
Lozi[loz]
Ne ni kona ku bona ze ne ezahala mi ne ni zibile kuli ku na ni nto ye tuna ye fosahalile.
Lithuanian[lt]
Sąmonės nebuvau praradęs, tad supratau, jog įvyko kažkas baisaus.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro saina tsara aho, ka fantatro hoe tena voa mafy aho.
Macedonian[mk]
Цело време бев свесен и ми беше јасно дека повредата е сериозна.
Marathi[mr]
मी शुद्धीवर होतो त्यामुळं काहीतरी भयंकर झालंय हे मला जाणवलं.
Burmese[my]
သတိမမေ့သွားတဲ့အတွက် တော်တော် ဆိုးဆိုးရွားရွားတော့ဖြစ်ပြီဆိုတာ သိနေတယ်။
Dutch[nl]
Ik was nog steeds bij bewustzijn en wist dat er iets helemaal mis was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dula ke phafogile gomme ke be ke tseba gore ruri go be go na le bothata.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinakomoke, ndinali nditavulala koopsa.
Oromo[om]
Waanan of hin wallaalleef rakkinni guddaan tokko akka uumame naa galee ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amtak iray nagagawa, tan alikas kon walay problema.
Portuguese[pt]
Eu estava consciente e me dei conta de que a coisa era séria.
Rundi[rn]
Kubera ko ntaciye nta ubwenge, naratahuye yuko nagize ingorane ikomeye.
Romanian[ro]
Întrucât nu-mi pierdusem cunoştinţa, mi-am dat seama că se întâmplase ceva grav.
Russian[ru]
Я был в сознании и понимал: произошло что-то страшное.
Kinyarwanda[rw]
Sinataye ubwenge kandi nahise menya ko nagize ikibazo gikomeye.
Sinhala[si]
ලොකු අකරතැබ්බක් වෙලා කියලා මට තේරුණා.
Slovenian[sl]
Ves čas sem bil pri zavesti in vedel sem, da je nekaj hudo narobe.
Shona[sn]
Ndakanyatsoona kuti zvinhu zvakanga zvisina kumira zvakanaka.
Albanian[sq]
Isha i vetëdijshëm dhe kuptova se po ndodhte diçka serioze.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula ke hlaphohetsoe ’me ke ile ka hlokomela hore ho na le ntho e phoso.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba mambo hayakuwa sawa.
Congo Swahili[swc]
Sikupoteza akili, lakini nilijua kama nilikuwa nimepatwa na shida fulani.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá haʼu sei sente hela no iha haʼu-nia laran haʼu hatene buat ruma laloos ona iha haʼu-nia isin.
Telugu[te]
నేను స్పృహలోనే ఉన్నాను, ఏదో పెద్ద ప్రమాదమే జరిగిందని అర్థమైంది.
Tagalog[tl]
May malay pa rin ako at alam kong may problema.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke thantse, ke ile ka lemoga gore go na le bothata bongwe jo bo masisi.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap harim ol man i toktok na mi tingting olsem wanpela bikpela hevi i mas painim mi.
Turkish[tr]
Bilincim yerindeydi ve durumumun çok ciddi olduğunun farkındaydım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga titivalanga kambe a ndzi titwa leswaku ndzi vavisekile.
Tahitian[ty]
Aita to ’u hiroa i moe noa ’‘e e ua taa ia ’u e fifi rahi tei tupu.
Ukrainian[uk]
Я залишався притомним і розумів, що сталась якась біда.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.
Waray (Philippines)[war]
Waray mawara an akon sarabotan salit maaram ako nga may seryoso nga problema.
Xhosa[xh]
Nangona ndandihleli, ndeva ukuba ikho into engalunganga kum.
Zulu[zu]
Angizange ngiquleke futhi ngangibona ukuthi kunomonakalo omkhulu odalekile.