Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
4.9По отношение на интеграцията коефициентът на разпределение на средствата отчита само годишния брой на пристигащите лица и общите проценти на чуждестранното население, без да използва какъвто и да е качествен показател, какъвто също би могъл да се окаже полезен за по-доброто идентифициране на специфичните нужди на държавите членки.
Czech[cs]
4.9Pokud jde o integraci, klíč k rozdělování zohledňuje pouze roční toky příjezdů a celkové procentní zastoupení zahraničního obyvatelstva, aniž by byl využit nějaký kvalitativní ukazatel, který by mohl posloužit k lepšímu zjištění konkrétních potřeb členských států.
Danish[da]
4.9Med hensyn til integrationen tager fordelingsnøglen kun hensyn til de antal, der hvert år ankommer, og de samlede procentsatser for befolkning af udenlandsk herkomst, uden at der anvendes nogen form for kvalitative indikatorer, som også kunne tjene til en bedre udpegelse af medlemsstaternes konkrete behov.
German[de]
4.9In Bezug auf die Integration wird ein Verteilungsschlüssel angesetzt, der lediglich den jährlichen Zustrom und den Gesamtanteil der ausländischen Bevölkerung berücksichtigt, aber qualitative Indikatoren außer Acht lässt, mit denen sich die besonderen Erfordernisse der einzelnen Mitgliedstaaten besser ermitteln lassen würden.
Greek[el]
4.9Όσον αφορά την ένταξη, η κλείδα κατανομής λαμβάνει υπόψη μόνο τις ετήσιες ροές αφίξεων και τα συνολικά ποσοστά των αλλοδαπών πληθυσμών, χωρίς να χρησιμοποιεί κανέναν ποιοτικό δείκτη που να μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για τον καλύτερο προσδιορισμό των ειδικών αναγκών των κρατών μελών.
English[en]
4.9In terms of integration, the distribution key only takes into account the flows of arrivals per year and the total percentages of foreign population, without using any qualitative indicator which could also serve to better identify the specific needs of the Member States.
Spanish[es]
4.9En términos de integración, la clave de reparto solo tiene en cuenta los flujos de llegadas anuales y los porcentajes totales de población extranjera, sin utilizar ningún indicador de carácter cualitativo que también pueda servir para identificar mejor las necesidades específicas de los Estados miembros.
Estonian[et]
4.9Integratsiooni puhul võetakse vahendite jaotamisel arvesse ainult aastast saabujate voogu ja välismaalaste kogumäära, kuid ei kasutata ühtegi kvalitatiivset näitajat, mis võiks samuti aidata liikmesriikide konkreetseid vajadusi paremini kindlaks teha.
Finnish[fi]
4.9Kotouttamisessa jakoperusteessa otetaan huomioon ainoastaan vuosittain saapuvat muuttovirrat ja ulkomaalaisväestön kokonaisosuudet, eikä tässä yhteydessä käytetä minkäänlaista laadullista indikaattoria, jonka avulla voitaisiin myös tunnistaa paremmin jäsenvaltioiden erityistarpeet.
French[fr]
4.9En termes d’intégration, la clef de répartition ne tient compte que des flux d’arrivées annuels et des pourcentages globaux de population étrangère; elle n’utilise aucun indicateur de nature qualitative qui pourrait également servir à mieux cerner les besoins spécifiques des États membres.
Croatian[hr]
4.9Kada je riječ o integraciji, pri raspodjeli se uzimaju u obzir samo godišnji tokovi dolazaka i ukupni postoci inozemnog stanovništva, ali se ne primjenjuju nikakvi kvalitativni pokazatelji koji bi također mogli poslužiti za bolje utvrđivanje posebnih potreba država članica.
Hungarian[hu]
4.9Az integráció tekintetében a hozzájárulási kulcs egyedül az éves érkezési rátán és az idegen népesség százalékos arányán alapul, bármely olyan minőségi jellegű mutató figyelembevétele nélkül, amely a tagállamok egyedi szükségleteinek jobb azonosításában is segítséget nyújtana.
Italian[it]
4.9In termini di integrazione, la chiave di ripartizione tiene conto solo dei flussi degli arrivi annuali e delle percentuali complessive di popolazione straniera, senza utilizzare alcun indicatore qualitativo che possa servire anche per determinare meglio le esigenze specifiche degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
4.9Kalbant apie integraciją, paskirstant asmenis atsižvelgiama tik į per metus atvykstančių asmenų srautus ir bendrą užsienio gyventojų procentinę dalį, nenaudojant jokio kokybinio rodiklio, kuris galėtų padėti geriau nustatyti konkrečius valstybių narių poreikius.
Latvian[lv]
4.9. Runājot par integrāciju, sadales formulā ņem vērā tikai ikgadējo ierašanās plūsmu un ārvalstu iedzīvotāju kopējo procentuālo daļu, neizmantojot kvalitatīvus rādītājus, kas arī varētu palīdzēt precīzāk noteikt dalībvalstu īpašās vajadzības.
Maltese[mt]
4.9Mil-lat ta’ integrazzjoni, l-iskema ta’ kontribuzzjonijiet tqis biss il-flussi ta’ wasliet annwali u l-perċentwali totali ta’ popolazzjoni barranija, mingħajr ma tuża l-ebda indikatur kwalitattiv li jista’ jservi wkoll biex jiġu identifikati aħjar il-ħtiġijiet speċifiċi tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
4.9Wat integratie betreft, houdt de verdeelsleutel alleen rekening met de jaarlijkse aankomsten en het totale percentage van de bevolking dat buitenlander is, maar wordt geen enkele indicator van kwalitatieve aard gebruikt waarmee de specifieke behoeften van de lidstaten kunnen worden vastgesteld.
Polish[pl]
4.9W odniesieniu do integracji klucz podziału uwzględnia jedynie napływy w ujęciu rocznym i łączne odsetki ludności pochodzącej z państw trzecich, lecz nie wykorzystuje żadnych wskaźników jakościowych mogących również służyć do lepszego określenia szczególnych potrzeb państw członkowskich.
Portuguese[pt]
4.9Em termos de integração, a chave de repartição só toma em consideração os fluxos de chegadas anuais e as percentagens totais de população estrangeira, sem utilizar um indicador de caráter qualitativo que também possa servir para uma melhor identificação das necessidades específicas dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
4.9În ceea ce privește integrarea, cheia de repartizare ține seama numai de fluxurile anuale de sosire și de procentajele totale ale populației străine, fără a utiliza niciun indicator calitativ care ar putea să servească, totodată, la o mai bună identificare a nevoilor specifice ale statelor membre.
Slovak[sk]
4.9Pokiaľ ide o integráciu, v kľúči na určenie príspevkov sa zohľadňujú iba toky príchodov za rok a celkové percentá zahraničnej populácie bez použitia akéhokoľvek kvalitatívneho ukazovateľa, ktorý tiež môže slúžiť na lepšie určenie špecifických potrieb členských štátov.
Slovenian[sl]
4.9Razdelitveni ključ, ki se uporablja pri vključevanju, upošteva le letni pritok migrantov in skupni delež tujcev med prebivalstvom, ne da bi se upošteval kakršenkoli kvalitativni kazalnik, s katerim bi lahko bolje ugotovili posebne potrebe držav članic.
Swedish[sv]
4.9Vad gäller integration tar fördelningsnyckeln enbart hänsyn till de strömmar av personer som anländer årligen och de sammanlagda procentandelarna utländsk befolkning, utan att man tar hjälp av någon kvalitativ indikator som även kan användas till att på ett bättre sätt fastställa medlemsstaternas särskilda behov.