Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Katolieke met wie onderhoude gevoer is in ’n onlangse opname, het ’n kwart verduidelik dat hulle hulle “nie steur aan” die biskoppe nie, terwyl 18 persent gesê het dat hulle hul in elk geval nie kan verstaan nie.
Arabic[ar]
ومن بين الكاثوليك الذين جرت مقابلتهم في استفتاء اخير شرح الربع انه «لا يمكنهم ان يهتموا اقل» بالاساقفة، فيما قال ١٨ في المئة انه لا يمكنهم فهمهم على ايّ حال.
Cebuano[ceb]
Sa mga Katolikong giinterbiyo sa usa ka bag-ong surbi, un-kuwarto mipatin-aw nga “walay labot” sa mga obispo, samtang 18 porsiento miingon nga dili sila makasabot kanila.
Czech[cs]
Čtvrtina katolíků dotazovaných při nedávném průzkumu veřejného mínění vysvětlila, že jim na biskupech „nezáleží ani za mák“, zatímco 18 procent řeklo, že jim stejně vůbec nerozumí.
Danish[da]
En fjerdedel af en gruppe katolikker der for nylig deltog i en undersøgelse, sagde at de var „totalt ligeglade“ med biskopperne, mens 18 procent gav udtryk for at de alligevel ikke forstod hvad biskopperne sagde.
German[de]
Bei einer neulich durchgeführten Umfrage erklärte ein Viertel, daß ihnen die Bischöfe gleichgültig seien, während 18 Prozent antworteten, sie könnten sie sowieso nicht verstehen.
Greek[el]
Από τους Καθολικούς που απάντησαν σε μια πρόσφατη δημοσκόπηση, το ένα τέταρτο δήλωσαν ότι «τους είναι εντελώς αδιάφοροι» οι επίσκοποι, ενώ το 18 τοις εκατό είπαν ότι έτσι κι αλλιώς δεν μπορούν να τους καταλάβουν.
English[en]
Of the Catholics interviewed in a recent poll, one fourth explained that they “couldn’t care less” about the bishops, while 18 percent said they could not understand them anyway.
Spanish[es]
De los católicos entrevistados en una encuesta reciente, una cuarta parte dijo que ‘pasaba de obispos’, mientras que el 18% comentó que no entendía lo que los obispos decían.
Finnish[fi]
Neljäsosa niistä katolilaisista, joita haastateltiin eräässä tuoreessa tutkimuksessa, selitti, että he eivät ”välitä laisinkaan” piispoista, kun taas 18 prosenttia sanoi, että he eivät voi ollenkaan ymmärtää näitä.
French[fr]
Lors d’un récent sondage, un quart des catholiques interrogés ont déclaré qu’ils “se moquaient pas mal” des évêques, tandis que 18 % avouaient de toute façon ne pas les comprendre.
Hiligaynon[hil]
Sa mga Katoliko nga gin-interbyu sa isa ka surbe kasan-o lang, ikap-at nga bahin ang nagpaathag nga “wala [sila] nagasapak” sa mga obispo, samtang 18 porsiento ang nagsiling nga indi nila mahangpan sila.
Hungarian[hu]
Egy nem régi közvéleménykutatás szerint a megkérdezett katolikusok egynegyede azt fejtegette, hogy „kisebb gondja is nagyobb annál, minthogy törődjön” a püspökökkel, 18 százalékuk viszont azt mondta, hogy amúgy sem érti őket.
Iloko[ilo]
Kadagiti Katoliko a nasurbey, kakapat ti nagkuna nga “awan bibiangda” kadagiti obispo, ket 18 porsientot’ nagkuna a total, dida met la maaw-awatan dagita.
Italian[it]
Dei cattolici intervistati in un recente sondaggio, un quarto ha spiegato che “non gliene importa nulla” dei vescovi, mentre il 18 per cento ha detto di non riuscire comunque a capirli.
Norwegian[nb]
Av de katolikkene som nylig ble spurt i en undersøkelse, sa en fjerdedel at de «stilte seg helt likegyldig» til biskopene, mens 18 prosent sa at de ikke kunne forstå dem likevel.
Dutch[nl]
Van de katholieken die bij een recente enquête werden ondervraagd, verklaarde een vierde dat de bisschoppen „hun gestolen konden worden”, terwijl 18 procent zei dat zij hen toch niet konden begrijpen.
Nyanja[ny]
Pa Akatolika ofunsidwa m’kufufuza kwaposachedwapa, mmodzi mwa anai analongosola kuti iwo “sanalabadile” konse abishopu, pamene kuli kwakuti 18 peresenti ananena kuti ndiiko komwe iwo sanawamvetsetse.
Portuguese[pt]
Dentre os católicos entrevistados numa pesquisa recente, um quarto deles explicou que “pouco se importavam” com os bispos, ao passo que 18 por cento disseram que, de qualquer modo, eles não conseguiam entendê-los.
Slovak[sk]
Pri nedávnom prieskume verejnej mienky štvrtina opýtaných katolíkov sa vyjadrila, že sa o biskupov „nestará“, a 18 percent povedalo, že im vlastne vôbec nerozumie.
Southern Sotho[st]
Ho Mak’hatholike ao ho buisanoeng le ’ona phuputsong ea haufinyane, kotara e hlalositse hore “ha e tsotelle haholo” ka babishopo, ha karolo ea 18 lekholong e boletse hore ha e ba utloisise.
Swedish[sv]
Av de katoliker som intervjuades vid en opinionsundersökning nyligen förklarade en fjärdedel att de ”struntade” i biskoparna, medan 18 procent sade att de inte förstod dem över huvud taget.
Tagalog[tl]
Sa mga Katolikong nakapanayam sa isang surbey kamakailan, sangkapat lamang ang nagsabi na “wala silang pakialam” sa mga obispo, samantalang 18 porsiyento naman ang nagsabi na sa anu’t ano man ay hindi nila nauunawaan ito.
Tswana[tn]
Mo Makatoliking ao a ileng a botsolodiwa mo potsolotsong ya bosheng jaana, nngwe-nneng ya bone ba ne ba tlhalosa gore “ga ba kgathalele” bobishopo, mme 18 lekgolong yone e ne ya bolela gore gone tota ga ba ba tlhaloganye.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê uiuiraa mana‘o apî, hoê tuhaa i nia i te maha o te mau katolika i uiuihia tei parau e “aita roa ’tu ratou e tâu‘a ra” i te mau epikopo, area 18% o ratou ra tei farii e aita iho â ratou e taa ra i ta ratou mau parau.
Xhosa[xh]
KumaKatolika ekwaye kwadliwan’ indlebe nawo kuhlolisiso lwakutshanje, isine sawo sacacisa ukuba ‘sasingenakubonakalisa inyameko enganeno’ ngoobhishophu, ngoxa i-18 ekhulwini lathi bebengenakubaqonda nangayiphi na indlela.
Zulu[zu]
KumaKatolika okwaxoxwa nawo ekuhloleni kwamuva, ingxenye eyodwa kwezine yachaza ukuthi “yayinendaba” nababhishobhi, kuyilapho amaphesenti ayi-18 athi ayengabaqondi.