Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a na Sɔɔl ɔ, a ngɔ lɛ kɛ ba da ni ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Toe hulle Saul uiteindelik kry, het hulle hom uitgebring en hom tussen die mense laat staan.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሳኦልን ሲያገኙት አምጥተው ሕዝቡ መካከል አቆሙት።
Azerbaijani[az]
Nəhayət, Talut tapılıb, xalqın arasına gətirilir.
Basaa[bas]
Kiki ba bi sôk léba nye, ba lona nye i ti bôt.
Bemba[bem]
Ilyo bamusangile, balimusendele kabili bamwimike pa kati ka bantu.
Bulgarian[bg]
Когато накрая го намерили, го довели и го изправили сред народа.
Bislama[bi]
Taem oli faenem Sol, oli tekem hem i kam stanap long fes blong olgeta.
Bini[bin]
Vbe iran ghi sẹtin miẹn e Sọl, iran na rhiẹre gha die adesẹneva ọghe ikọbikẹvbo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga yene nye, be nga telé nye bôte zañ.
Catalan[ca]
Quan finalment el van trobar, el van posar dret enmig de la gent.
Garifuna[cab]
Dan hadarirunbalin, aba hasagaruni ñéingiñe, ábati hararamagüdüni hamidangua sun gürigia.
Chuwabu[chw]
Mmutamelelani amona, ahidhana vari, amwimetxa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti finalman trouv Sail, zot ti anmenn li e fer li debout devan bann dimoun.
Czech[cs]
Když ho konečně našli, přivedli ho mezi sebe.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ tajayob, tsiʼ pʌyʌyob majlel yaʼ baqui an wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
Danish[da]
Da de endelig fandt Saul, tog de ham med og stillede ham midt blandt folket.
German[de]
Als die Israeliten ihn endlich finden, stellen sie ihn in die Mitte.
Jula[dyu]
U nana Sayuli ye tuma min na, u y’a minɛ ka taga n’a ye jama cɛma.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ Saul mlɔeba la, wokplɔe do goe va tɔ ɖe ameawo titina.
Efik[efi]
Ke ini ẹkekụtde enye, ẹma ẹnam enye ẹdida ke ufọt otuowo.
English[en]
When they finally found Saul, they brought him out and stood him in the middle of the people.
Spanish[es]
Cuando por fin lo encontraron, lo sacaron de allí y lo pusieron de pie en medio del pueblo.
Basque[eu]
Azkenik, aurkitu zutenean, jendearen erdian jarri zuten.
Fon[fon]
Ee ye wá mɔ Sawulu é ɔ, ye kplá ɛ wá bo sɔ́ ɛ ɖó te ɖò togun ɔ tɛntin.
French[fr]
On a fini par le trouver, et il a été amené au milieu du peuple.
Ga[gaa]
Be ni amɛyana lɛ lɛ, amɛkɛ lɛ ba ni amɛkɛ lɛ badamɔ mɛi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a kunea Tauro, a kairia ni kaotinakoa ao a kateia i nukaia aomata.
Galician[gl]
Cando por fin o atoparon, collérono e puxérono no medio da xente.
Guarani[gn]
Upéi hasýpe otopa chupe hikuái ha ogueru chupe umi hénte oĩháme.
Wayuu[guc]
Neʼrapa nia na wayuukana, ashaʼwaleʼennüshi nia noʼupala.
Gun[guw]
Whenue yé wá mọ Sauli, yé de e tọ́n bo hẹn ẹn ṣite to gbẹtọ lọ lẹpo ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Mrä mada niara kwani ye ngwane, niara dianinkä kä yekänti aune mikani nünaninkä nitre Israel ngwärekri.
Hausa[ha]
Da suka gan shi, sai suka kawo shi gaban jama’a.
Hindi[hi]
जब बहुत ढूँढ़ने पर लोगों को शाऊल मिला तो वे उसे ले आए और उन्होंने उसे लोगों के बीच खड़ा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nila si Saul, gindala nila sia kag ginpatindog sa tunga sang katawhan.
Croatian[hr]
Na kraju su ga ipak pronašli i doveli među narod.
Hungarian[hu]
Amikor végre rátalálnak, a nép elé állítják.
Indonesian[id]
Saat mereka menemukan Saul, mereka membawa dia dan menyuruhnya berdiri di tengah orang-orang.
Igbo[ig]
Mgbe ha mechara hụ ya, ha kpọpụtara ya ma gwa ya ka o guzoro n’etiti ha.
Iloko[ilo]
Idi nabirokandan ni Saul, pinagtakderda iti tengnga dagiti tattao.
Isoko[iso]
Nọ a te ruẹ Sọl, a tẹ rehọ iẹe dikihẹ udevie ahwo na kpobi re a ruẹ e riẹ.
Italian[it]
Quando alla fine lo trovarono, lo portarono tra il popolo.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm nɛ pana Sɔɔlɩ lɛ, powoni-i nɛ ɛsɩŋ samaɣ hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu ki es atxa Saul, es traze-l i es pô-l na meiu di povu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xeʼxtaw, xeʼrisi chaq aran ut xeʼxxaqabʼ chiru li tenamit.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maamuonire, maamũgĩrire magĩũka makĩmũrũgamia mbere ya andũ.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu va li va mona Saul, ova li ve mu eta ndele tave mu kaleke ofika mokati kovanhu.
Kazakh[kk]
Жұрт Саулды тауып алған соң, оны ертіп келіп, халықтың ортасына тұрғызды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia sange Saulu, ene a mu bheka ia a muimanesa bhu kaxi ka mundu uoso.
Konzo[koo]
Erighunzerera babere bamubana mubamuletha n’erimwimania omwa kathi-kathi k’abandu abosi.
Kaonde[kqn]
Saulo bamutaaine saka afyama, kepo bamusendele ne kumwimika ku meso a bena Isalela bonse.
Kyrgyz[ky]
Акыры алар аны таап келип, элдин ортосуна тургузушкан.
Ganda[lg]
Bwe baamuzuula, baamuleeta ne bamuyimiriza wakati mu bantu.
Lingala[ln]
Nsukansuka ntango bamonaki ye, babimisaki ye mpe batɛlɛmisaki ye na katikati ya bato.
Lithuanian[lt]
Suradę Saulių, žmonės atvedė jį ir pastatė visų viduryje.
Luo[luo]
Ka ne giyudo Saulo, ne gikele ma gichunge e dier ji.
Mam[mam]
Tej tkanet kyuʼn, etz kyiʼn ex kubʼ kywabʼen kyxol kykyaqil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoansjaile yaa ngabasenle naxinandá kisikasénjna.
Marshallese[mh]
Ke rar loe Saul, rar ãñintok e im kajutake eol̦apãn armej ro.
Mískito[miq]
Las kat kaikan taim, baha wina saki bara tawan uplika nani mawanra mangkan.
Macedonian[mk]
Кога на крајот го нашле, го довеле меѓу народот.
Mòoré[mos]
B wa n yã-a lame, n tall-a n wa nebã sʋka.
Malay[ms]
Setelah menjumpainya, mereka membawanya untuk menghadap orang ramai.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nda̱ni̱ʼínara, ka̱nindichinara ma̱ʼñú na̱ ñuu.
Burmese[my]
သူ့ကို ရှာတွေ့ ပြီး လူ ကြား ခေါ်ထုတ် လာတဲ့အခါ သူက အားလုံး ထက် အရပ် ပို မြင့် နေတယ်။
Nyemba[nba]
Kaha mu va mu uanene, va mu nehele na ku mu imika ha kati ka mbunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipantijkej, kiualikakej kampa itstoyaj israeleuanij, uan kiketskej tlajtlajko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okajsikej, okiuikakej uan okitlalijkej intlajkotia israelitas.
Ndau[ndc]
Pakupejisira vakawana Sauri, vakamutora vomuviisa pakati po vandhu.
Lomwe[ngl]
Vaavaa aaphwanyiweiye aakuxiwa eemela variyari va achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak okinextitoj Saúl, okuajkixtijkej niman okitelketskej itlajkotian kalpan.
Dutch[nl]
Toen ze hem eindelijk hadden gevonden, moest hij midden tussen de mensen gaan staan.
Nyanja[ny]
Ndiyeno atamupeza, anamuimiritsa pakati pa anthu.
Nyaneka[nyk]
Etyi vavasa Saulu atalama pokati kovanthu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adadzamuwona, iwo adakamuimisa pakati pa wanthuwo.
Nzima[nzi]
Nzinlii mɔɔ bɛnwunle Sɔɔlo la, bɛ nee ye rale menli ne anyunlu.
Oromo[om]
Dhuma irratti yommuu Saaʼoliin argatan, fidanii sabicha gidduu isa dhaaban.
Ossetic[os]
Куы йӕ ссардтой, уӕд ӕй адӕмы ’хсӕн ӕрлӕууын кодтой.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਊਲ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen nalmo da lay Saul, pinaalagey dad pegley na totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem later see am, dem put am for their middle.
Polish[pl]
Kiedy w końcu go znaleźli, wyprowadzili go na środek i postawili przed ludźmi.
Portuguese[pt]
Depois de procurar bastante, eles acharam Saul.
K'iche'[quc]
Are chi xriqtajik, xesax lo chilaʼ xuqujeʼ xtakʼabʼax chkixoʼl ri tinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paita mashcashpa ña japishpaca israelitacunapaj chaupipimi shayachirca.
Cusco Quechua[quz]
Saulta tarispankun runakuna rikunanpaq pusamuranku.
Ruund[rnd]
Pamumanau Saul, amubudisha pol ni amwimika kurutu mukach mwa antu.
Romanian[ro]
Când l-au găsit în cele din urmă pe Saul, l-au luat și l-au pus în mijlocul mulțimii.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumubona, baramuzanye ahagarara hagati y’abantu.
Sena[seh]
Mudagumana iwo Sauli, ankwata mbamulimirisa pakati pa mbumba.
Sango[sg]
Na ngoi so ala wara Saül, ala sigi na lo na ala zia lo na milieu ti azo ni.
Sinhala[si]
අන්තිමේදි සාවුල්ව හොයාගෙන සෙනඟ මැදට ගෙනාවා.
Slovak[sk]
Keď ho nakoniec našli, priviedli ho medzi ľudí.
Slovenian[sl]
Ko so ga končno našli, so ga pripeljali med ljudstvo.
Shona[sn]
Pavakazomuwana, vakauya naye vakamumisa pakati pevanhu.
Songe[sop]
Pabaabadi bamumone, abamutwadile abo nkumwimika munkatshi mwa mwilo.
Albanian[sq]
Kur më në fund e gjetën, e sollën në mes të popullit.
Serbian[sr]
Kada su ga napokon pronašli, izveli su ga pred narod.
Sranan Tongo[srn]
Di den feni Saul, den tyari en kon tanapu na mindri a pipel.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha ba mo fumana, ba mo emisa ka pel’a sechaba.
Sundanese[su]
Waktu geus kapanggih, Saul dibawa kaluar jeung disina nangtung di tengah jalma réa.
Swedish[sv]
När man till slut hittade Saul ställde man honom mitt bland folket.
Tamil[ta]
கடைசியில் அவர்கள் சவுலைக் கண்டுபிடித்து, மக்கள் நடுவில் நிற்க வைத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nixkama̱a̱, niriya̱a̱ʼ ikhí ga̱jma̱a̱ nitsijii náa tapu̱ún xa̱bu̱.
Telugu[te]
వాళ్లకు సౌలు దొరకగానే వాళ్లు అతనిని తీసుకొచ్చి ప్రజల మధ్యలో నిలబెడతారు.
Tiv[tiv]
Mba va zuan a na yô, ve due a na ken tembe, va tile hen atô u ior.
Tagalog[tl]
Nang mahanap nila si Saul, pinalabas nila siya at pinatayo sa gitna ng mga tao.
Tetela[tll]
Etena kakawayɛnaka Saolo, vɔ wakotondja, wakawemadia l’atei w’anto.
Tswana[tn]
Fa ba sena go bona Saulo, ba ne ba mo tlisa gore batho ba mmone.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘ilo ‘a Saulá, na‘a nau ‘omai ia ‘o fokotu‘u ‘i loto ‘i he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amusaniya, anguza nayu ko kwenga Ayisraele ndipu angumumika pakati pawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamujana Saulo, bakamuleta akumwiimika kumbele lyabantu.
Tojolabal[toj]
Yajni staʼawe, yawe eljani sok ti yaʼawe tekʼan bʼa snalan ja chonabʼi.
Turkish[tr]
Sonunda Saul’u buldular ve onu halkın ortasına getirdiler.
Tsonga[ts]
Loko se va n’wi kumile, va n’wi tisile a ta yima exikarhi ka vanhu.
Tswa[tsc]
A cikhati leci va nga mu kuma, va no mu humesa lahandle va mu yimisa cikari ka vanhu.
Purepecha[tsz]
Engaksï exentapkia, úsptiksï eska uérapiringa ka iretarhu terujkanksï péraspti.
Tatar[tt]
Шаулны́ тапкач, алар аны, алып килеп, халык арасына бастырган.
Tooro[ttj]
Obu bamuzoire, bakamuleta bamwemereza hagati y’abantu.
Tumbuka[tum]
Paumaliro ŵakati ŵamusanga, ŵakiza nayo na kumuyimika pakati pa ŵanthu.
Tahitian[ty]
A ite ai ratou ia Saula, ua rave ratou ia ’na e ua afai ratou ia ’na i ropu i te nunaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la staike te laj yikʼik batel ti bu stsoboj sbaik li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Коли Саула зрештою знайшли, то привели й поставили посеред народу.
Umbundu[umb]
Eci ovo va sanga Saulu, vo tuala kosamua kuenje vo talamisa pokati komanu.
Urhobo[urh]
Ayen vwọ mrẹ Sọl, e de vwo mudia vwẹ uherevie rẹ ihwo na.
Venda[ve]
Musi vha tshi fheleledza vho mu wana, vha mu ḓisa vhukati ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala omphwanya Sawuli, atthu awo yaahimukumiherya ota eriyari ya atthu.
Wolaytta[wal]
Eti wurssettan Saaˈoola demmidi a kessi ehiidosona; ehiidi asaa giddon essidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be last see Saul, they be move yi and they bring yi for stand for middle people.
Xhosa[xh]
Ambhaqa, aza ammisa phakathi kwabantu.
Yao[yao]
Ali ampatile Saulijo, ŵamjigalile kuŵaliji ŵanduwo ni ŵamjimice pasikati pa ŵanduwo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wá rí Sọ́ọ̀lù, wọ́n mú un jáde, wọ́n sì ní kó dúró síwájú àwọn èèyàn náà.
Yombe[yom]
Bo bammona, bawu bantwala ku nganda ayi nandi wuba wutelama va khati’awu.
Yucateco[yua]
Le ka kaxtaʼabeʼ, jóoʼsaʼabeʼ ka waʼakúuntaʼab chúumuk tiʼ le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ho i abiko ni ni yangaraha, i akusi ko ku zegi yo ki rugusi ko bebere aboro yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidzelyibu Saúl, binéyibu Saúl galay gudx.