Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид необходимостта да се гарантира, че всички репресивни мерки срещу лицата, които подават сигнали за нередности, ще бъдат наказани по подходящ начин;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit náležité potrestání všech případů odvetných opatření proti oznamovatelům;
Danish[da]
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at alle former for repressalier mod whistleblowere vil blive behørigt straffet;
German[de]
in der Erwägung, dass dafür gesorgt werden muss, dass sämtliche Ausprägungen von Vergeltungsmaßnahmen gegen Hinweisgeber in angemessener Weise sanktioniert werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται να διασφαλιστεί ότι θα επιβάλλεται κατάλληλη τιμωρία για κάθε είδους αντίποινα εις βάρος καταγγελτών·
English[en]
whereas there is a need to ensure that any kind of retaliation against whistleblowers will be suitably punished;
Spanish[es]
Considerando que es necesario garantizar que toda forma de represalia contra los denunciantes será castigada adecuadamente;
Estonian[et]
arvestades, et on vaja tagada, et mis tahes kättemaksu eest rikkumisest teatajate vastu karistatakse asjakohaselt;
Finnish[fi]
toteaa, että on tarpeen varmistaa, että kaikenlaisista väärinkäytösten paljastajiin kohdistetuista kostotoimista rangaistaan asianmukaisesti;
French[fr]
considérant qu’il convient de fournir la garantie que toute forme de représailles à l’égard des lanceurs d’alerte sera sanctionnée de façon appropriée;
Croatian[hr]
budući da je potrebno osigurati da se svaka vrsta odmazde protiv zviždača primjereno kazni;
Hungarian[hu]
mivel biztosítani kell, hogy a visszaélést bejelentő személyekkel szembeni megtorlás bármely formáját megfelelően szankcionálják;
Italian[it]
considerando che occorre garantire che ogni forma di ritorsione contro gli informatori sia punita in maniera adeguata;
Lithuanian[lt]
kadangi būtina užtikrinti, kad už bet kokius represinius veiksmus informatorių atžvilgiu būtų atitinkamai baudžiama;
Latvian[lv]
tā kā ir jānodrošina, ka par jebkādu vēršanos pret trauksmes cēlējiem tiek piemērots atbilstīgs sods;
Maltese[mt]
billi jeħtieġ li jiġi żgurat li kwalunkwe tip ta' ritaljazzjoni kontra l-informaturi tiġi kkastigata b'mod xieraq;
Dutch[nl]
overwegende dat moet worden gegarandeerd dat elke vorm van vergelding jegens klokkenluiders op adequate wijze wordt gestraft;
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy zapewnić stosowanie odpowiednich kar w przypadku wszelkich form środków odwetowych podejmowanych wobec demaskatorów;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário assegurar a devida punição de toda e qualquer forma de retaliação contra os autores de denúncias;
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se asigure faptul că orice fel de represalii împotriva denunțătorilor vor fi pedepsite în mod corespunzător;
Slovak[sk]
keďže treba zaručiť náležité potrestanie všetkých prípadov odvety proti oznamovateľom;
Slovenian[sl]
ker je treba zagotoviti, da se vse oblike povračilnih ukrepov proti prijaviteljem nepravilnosti ustrezno kaznujejo;
Swedish[sv]
Det finns ett behov att säkerställa att varje form av otillbörliga motåtgärder mot visselblåsare bestraffas på lämpligt sätt.