Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[II.2.2) Опции (в приложимите случаи) да не Ако да, описание на тези опции:Ако е известен, прогнозен график за използване на тези опции:в месеци: или дни: (от възлагането на поръчката)Брой на възможните подновявания (ако има такива): или Обхват: между и Ако е известен, в случай на подновяеми поръчки за доставки или услуги, прогнозен график за последващи поръчки:в месеци: или дни: (от възлагането на поръчката)II.3) Продължителност на поръчката или срок за изпълнениеПродължителност в месеци: или дни: (от възлагането на поръчката)или начало // (дд/мм/гггг)завършване // (дд/мм/гггг)]
Czech[cs]
[II.2.2) Opce (ve vhodných případech)anonePokud ano, uveďte popis těchto opcí:Je-li znám, uveďte předběžný harmonogram, kdy mohou být tyto opce uplatněny:v měsících: nebo dnech: (ode dne zadání zakázky)Počet možných obnovení (je-li to možné): nebo rozsah: od do Pokud je znám, uveďte v případě obnovitelných zakázek na dodávky či služby předpokládaný harmonogram pro následné zakázky: v měsících: nebo dnech: (ode dne zadání zakázky)II.3) DOBA TRVÁNÍ ZAKÁZKY NEBO LHŮTA PRO DOKONČENÍV měsících: nebo dnech: (ode dne zadání zakázky)nebo zahájení // (dd/mm/rrrr)dokončení // (dd/mm/rrrr)4Jednotný formulář 2- CS]
Danish[da]
[II.2.2) Optioner (i givet fald)ja nej Hvis ja, beskrivelse af disse optioner:Hvis kendt, foreløbig tidsplan for anvendelse af disse optioner:i måneder: ellerdage: (fra tildeling af kontrakten)Antal gange, der er mulighed for forlængelse (i givet fald): eller: mellem og Hvis kendt, anslået tidsramme for efterfølgende kontakter, hvis der er tale om indkøbs- eller tjenesteydelsesaftaler, der kan forlænges:i måneder: ellerdage: (fra tildeling af kontrakten)II.3) KONTRAKTENS VARIGHED ELLER FRIST FOR DENS OPFYLDELSEPeriode i måneder: ellerdage: (fra tildeling af kontrakten)ELLER begyndelse// (dd/mm/åååå)færdiggørelse// (dd/mm/åååå)4Standardformular2- DA]
German[de]
[II.2.2) Optionen (falls zutreffend):JaNeinWenn ja, Beschreibung der Optionen:Falls bekannt: voraussichtlicher Zeitplan für den Rückgriff auf diese Optionen: in Monaten oder Tagen (ab Auftragsvergabe)Zahl der möglichen Verlängerungen (falls zutreffend): oder Spanne: von bis Falls bekannt: voraussichtlicher Zeitrahmen für Folgeverträge bei verlängerbaren Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen: in Monaten oder Tagen (ab Auftragsvergabe)II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNGDauer in Monaten oder Tagen (ab Auftragsvergabe)oder Beginn: // (tt/mm/jjjj)Ende: // (tt/mm/jjjj)4Standardformular 2 - DE]
Greek[el]
[II.2.2) Δικαιώματα προαίρεσης (εφόσον εφαρμόζεται)ναιόχιΕάν ναι, περιγραφή αυτών των δικαιωμάτων προαίρεσης:Εάν είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα άσκησης αυτών των δικαιωμάτων προαίρεσης:σε μήνες: ή ημέρες: (από την ανάθεση της σύμβασης)Αριθμός ενδεχόμενων ανανεώσεων (εφόσον εφαρμόζεται): ή εύρος: μεταξύ και Εάν είναι γνωστό, στην περίπτωση ανανεώσιμων συμβάσεων προμηθειών ή υπηρεσιών, προβλεπόμενο χρονικό πλαίσιο για διαδοχικές συμβάσεις:σε μήνες: ή ημέρες: (από την ανάθεση της σύμβασης)II.3) Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία εκτέλεσηςΔιάρκεια σε μήνες: ή ημέρες: (από την ανάθεση της σύμβασης)Ή Έναρξη // (ηη/μμ/εεεε)Πέρας // (ηη/μμ/εεεε)4Τυποποιημένο έντυπο 2- EL]
English[en]
[II.2.2) Options (if applicable)yesnoIf yes, description of these options:If known, provisional timetable for recourse to these options: in months: or days: (from the award of the contract)Number of possible renewals (if any): or Range: between and If known, in the case of renewable supplies or service contracts, estimated time-frame for subsequent contracts: in months: or days: (from the award of the contract)II.3) DURATION OF THE CONTRACT OR TIME-LIMIT FOR COMPLETIONDuration in months: or days: (from the award of the contract)or starting // (dd/mm/yyyy)completion // (dd/mm/yyyy)4Standard Form 2- EN]
Spanish[es]
[II.2.2) Opciones (en su caso)sínoEn caso de respuesta afirmativa, descripción de tales opciones:Si se conoce, calendario provisional para ejercer dichas opciones: en meses: odías: (a partir de la adjudicación del contrato)Número de prórrogas posibles (en su caso): o banda comprendida entre y Si se conoce, en el caso de contratos renovables de suministro o servicios, plazo estimado para los contratos posteriores:en meses: odías: (a partir de la adjudicación del contrato)II.3) DURACIÓN DEL CONTRATO O PLAZO DE EJECUCIÓNDuración en meses: odías: (a partir de la adjudicación del contrato)o bien Inicio // (dd/mm/aaaa)Ejecución // (dd/mm/aaaa)4Formulario normalizado 2- ES]
Estonian[et]
[II.2.2) Täiendavate hangete võimalused (vajaduse korral)jaheiJaatava vastuse korral hankevõimaluste kirjeldus:Kui on teada, täiendavate hangete esialgne ajakava:Algus kuudes: või päevades: (alates hankelepingu sõlmimisest)Võimalik uuendamiste arv (olemasolu korral): või vahemik: – Kui on teada, korduvate asjade- ja teenuste hankelepingute puhul järgnevate hankelepingute eeldatav ajakava:Algus kuudes: või päevades: (alates hankelepingu sõlmimisest)II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEGKestus kuudes: või päevades: (alates hankelepingu sõlmimisest)või alguskuupäev . . (pp/kk/aaaa)lõppkuupäev . . (pp/kk/aaaa)4Tüüpvorm 2- ET]
Finnish[fi]
[II.2.2) Sopimukseen liittyy lisähankintamahdollisuuksia (soveltuvissa tapauksissa).kylläeiJos kyllä, kyseisten lisähankintamahdollisuuksien kuvaus:Jos tiedossa, lisähankintojen alustava aikataulu: kuukautta tai päivää (sopimuksen tekemisestä)Mahdollinen sopimuksen jatkamisten määrä (soveltuvissa tapauksissa): tai välillä – Jos tiedossa, myöhempien tarjouspyyntöjen ennakoitu ajankohta, kun kyse on uusittavista tavarahankinta- tai palvelusopimuksista: kuukautta tai päivää (sopimuksen tekemisestä)II.3) HANKINTASOPIMUKSEN KESTO TAI TOTEUTTAMISEN MÄÄRÄAIKAKesto: kuukautta tai päivää (sopimuksen tekemisestä)tai alkamispäivä // (pv/kk/v)päättymispäivä // (pv/kk/v)4Vakiolomake 2 - FI]
French[fr]
[II.2.2) Options (le cas échéant)ouinonDans l’affirmative, description de ces options:S’il est connu, calendrier prévisionnel de l’exercice de ces options:en mois: ou en jours: (à compter de la date d’attribution du contrat)Nombre de reconductions éventuelles (le cas échéant): ou Fourchette: entre et S’il est connu, dans le cas de marchés de fournitures ou de services à caractère renouvelable, calendrier prévisionnel des marchés ultérieurs: en mois: ou en jours: (à compter de la date d’attribution du contrat)II.3) DURÉE DU MARCHÉ OU DÉLAI D'EXÉCUTIONDurée en mois: ou en jours: (à compter de la date d’attribution du contrat)ou A compter du // (jj/mm/aaaa)Jusqu’au // (jj/mm/aaaa)4Formulaire standard 2- FR]
Hungarian[hu]
[II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben)igennemIgen válasz esetén a vételi jog leírása:Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje:hónapokban: vagynapokban: (a szerződés megkötésétől számítva)Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és közöttHa ismert, az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJEAz időtartam hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)vagy: kezdés // (nap/hó/év)befejezés // (nap/hó/év)42. szabványűrlap - HU]
Italian[it]
[III.2.2) Opzioni (eventuali)sìnoIn caso affermativo, descrizione delle opzioni:Se noto, calendario provvisorio per il ricorso a tali opzioni:in mesi: o giorni: (dall'aggiudicazione dell'appalto)Numero di rinnovi possibile (se del caso): oppure tra e Se noto, nel caso di appalti rinnovabili di forniture o servizi, calendario di massima degli appalti successivi: in mesi: o giorni: (dall'aggiudicazione dell'appalto)II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONEPeriodo in mesi: o giorni: (dall'aggiudicazione dell'appalto)oppuredal // (gg/mm/aaaa)al // (gg/mm/aaaa)4Formulario standard 2- IT]
Lithuanian[lt]
[II.2.2) Pasirinkimo galimybės (jei taikoma)taipneJei taip, šių pasirinkimo galimybių aprašymas:Jei žinoma, laikotarpis, per kurį galima pasinaudoti šiomis pasirinkimo galimybėmis:mėnesių: arbadienų: (nuo sutarties sudarymo)Galimų pratęsimų skaičius (jei yra): arba intervalas: nuo iki Jei žinoma, pratęsiamų prekių ar paslaugų pirkimo sutarčių atveju – numatoma tolesnių sutarčių trukmė:mėnesių: arba dienų: (nuo sutarties sudarymo)II.3) SUTARTIES TRUKMĖ ARBA ĮVYKDYMO TERMINASTrukmė mėnesiais: arba dienomis: (nuo sutarties sudarymo)ARBA Pradžia // (diena/mėnuo/metai)Pabaiga // (diena/mėnuo/metai)42 standartinė forma - LT]
Latvian[lv]
[II.2.2) Iespējas (ja piemērojams)jānēJa jā, šo iespēju apraksts:Ja zināms, provizorisks laika grafiks šo iespēju izmantošanai: mēnešos: vai dienās: (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)Iespējamo atjaunošanas reižu skaits (ja paredzēts): vai robežās: no līdz Ja zināms, atkārtotu piegāžu vai pakalpojumu līgumu gadījumā, plānotais laika grafiks turpmākajiem līgumiem:mēnešos: vai dienās: (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠLīguma darbības laiks mēnešos: vai dienās: (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)vai Uzsākšana // (dd/mm/gggg)Izpilde // (dd/mm/gggg)4Standarta forma Nr. 2- LV]
Maltese[mt]
[II.2.2) Għażliet (jekk applikabbli) iva leJekk iva, deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:Jekk Magħruf, orarju tal-ħinijiet proviżjonali għal għajnuna għal dawn l-għażliet: f’xhur: jew ġranet: (mill-għoti ta’ dan il-kuntrattt)Numru possibbli ta’ tiġdid (jekk hemm): jew Medda: bejn uJekk Magħruf, fil-każ ta’ fornituri mġedda jew kuntratti ta’ servizzi, il-firxa ta’ żmien estimat għal kuntratt sussegwenti: f’xhur: jew ġranet: (mill-għoti tal-kuntratt)II.3) DEWMIEN TAL-KUNTRATT JEW TERMINU BIEX IKUN KOMPLETATPerjodu f’xhur: jew ġranet: (mill-għoti tal-kuntratt)jew Bidu // (jj/xx/ssss)Kompletar // (jj/xx/ssss)4Standard Form 2 — MT]
Dutch[nl]
[II.2.2) Opties (indien van toepassing)janeenZo ja, beschrijving van deze opties:Indien bekend, voorlopig tijdschema voor de uitoefening van deze opties:in maanden: ofdagen: (vanaf de gunning van de opdracht)Aantal mogelijke verlengingen (indien van toepassing): of: tussen en Indien bekend, in geval van verlengbare opdrachten voor leveringen of diensten, geraamd tijdsbestek voor verdere opdrachten:in maanden: ofdagen: (vanaf de gunning van de opdracht)II.3) LOOPTIJD OF UITVOERINGSTERMIJN VAN DE OPDRACHTPeriode in maanden: ofdagen: (vanaf de gunning van de opdracht)of Aanvang // (dd/mm/jjjj)Voltooiing // (dd/mm/jjjj)4Standaardformulier 2 - NL]
Polish[pl]
[II.2.2) Opcje (jeżeli dotyczy)taknieJeżeli tak, proszę podać opis takich opcji:Jeżeli jest znany, wstępny harmonogram wykorzystania tych opcji: w miesiącach: lub dniach: (od udzielenia zamówienia)Liczba możliwych wznowień (jeżeli dotyczy): lub Zakres: między a Jeżeli są znane, w przypadku odnawialnych zamówień na dostawy lub usługi, szacunkowe ramy czasowe kolejnych zamówień: w miesiącach: lub dniach: (od udzielenia zamówienia)II.3) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJIOkres w miesiącach: lub dniach: (od udzielenia zmówienia):lub Rozpoczęcie // (dd/mm/rrrr)Zakończenie // (dd/mm/rrrr)4Standardowy Formularz 2- PL]
Portuguese[pt]
[II.2.2) Opções (se aplicável)simnãoEm caso afirmativo, descrição dessas opções:Se conhecido, calendário previsional para o recurso a essas opções:em meses: ou dias: (a contar da data de adjudicação)Número de reconduções possíveis (se for caso disso): ou um valor entre e Se conhecido, em caso de renovação de contratos de fornecimentos ou de serviços, calendário estimado para os contratos subsequentes:em meses: ou dias: (a contar da data de adjudicação)II.3) DURAÇÃO DO CONTRATO OU PRAZO PARA A SUA EXECUÇÃOPeríodo em meses: ou dias: (a contar da data de adjudicação)ou Com início em // (dd/mm/aaaa)Conclusão em // (dd/mm/aaaa)4Formulário-tipo 2- PT]
Romanian[ro]
[II.2.2)Opțiuni (după caz)danuDacă da, descrierea acestor opțiuni: _____________________________________________________________________________________________Dacă se cunoaște, calendarul prevăzut de aplicare a respectivelor opțiuni:în luni:sau în zile:(de la data atribuirii contractului)Numărul de prelungiri posibile (după caz):sau interval: întreșiDacă se cunoaște, în cazul contractelor de produse sau de servicii care pot fi prelungite, calendarul prevăzut al contractelor ulterioare:în luni:sau în zile:(de la data atribuirii contractului)II.3)DURATA CONTRACTULUI SAU TERMENUL PENTRU FINALIZAREDurata în luni:sau în zile:(de la data atribuirii contractului)sau începând de la(zz/ll/aaaa)până la(zz/ll/aaaa)4Formular standard 2-RO]
Slovak[sk]
[II.2.2) Opcie (ak je to uplatniteľné)ánonieAk áno, opis týchto opcií:Predbežný časový harmonogram, ak je známy, na uplatnenie opcií:v mesiacoch: alebo v dňoch: (od uzatvorenia zmluvy)Počet možných opakovaní (ak sú): alebo rozpätie: od do Predpokladané lehoty, ak sú známe, pre nasledujúce zákazky v prípade opakovaných zákaziek na dodanie tovarov alebo poskytovanie služieb: v mesiacoch: alebo v dňoch: (od uzatvorenia zmluvy)II.3) TRVANIE ZMLUVY ALEBO LEHOTY USKUTOČNENIATrvanie v mesiacoch: alebo v dňoch: (od uzatvorenia zmluvy)alebo začatie // (dd/mm/rrrr)ukončenie // (dd/mm/rrrr)4Štandardný formulár 2- SK]
Slovenian[sl]
[II.2.2) Opcije (če je to primerno)daneČe so, opišite te opcije:Če je znan, navedite začasni časovni razpored za uporabo teh opcij: v mesecih: ali dnevih: (od oddaje naročila)Število možnih podaljšanj (če so sploh mogoča): ali Obseg: med in Če je znan, v primeru dodatnih naročil blaga ali storitev, navedite ocenjeni časovni okvir za poznejša naročila: v mesecih: ali dnevih: (od oddaje naročila)II.3) TRAJANJE NAROČILA ALI ROK ZA ZAKLUČEKTrajanje v mesecih: ali dnevih: (od oddaje naročila)ali Začetek // (dd/mm/llll)Zaključek // (dd/mm/llll)4Standardni obrazec 2-SL]
Swedish[sv]
[II.2.2) Option (i förekommande fall)janejOm ja, beskriv optionen:Ange, om möjligt, preliminär tidsplan för utnyttjande av optionen:antal månader: eller dagar: (fr.o.m. tilldelningen av kontraktet)Antal eventuella förlängningar: eller mellan och Ange, om möjligt, beräknad tidsram för senare upphandling i samband med kontrakt som kan förnyas:antal månader: eller dagar: (fr.o.m. tilldelningen av kontraktet)II.3) KONTRAKTETS LÖPTID ELLER TIDSFRIST FÖR SLUTFÖRANDEAntal månader: eller dagar: (fr.o.m. tilldelningen av kontraktet)ELLER datum för påbörjande // (dd/mm/åååå)datum för slutförande // (dd/mm/åååå)4Standardformulär 2-SV]