Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ le kaa David lɛ ha nɛ a gbe Uria.
Afrikaans[af]
Ander het ook geweet dat Dawid gereël het dat Uria doodgemaak word.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎችም ዳዊት ኦርዮን እንዴት እንዳስገደለው ያውቁ ነበር።
Azerbaijani[az]
Axı Davudun Uryayı öldürtdüyünü bilən tək Natan deyildi.
Bashkir[ba]
Урияның һәләк булыуында Дауыт ғәйепле икәнен башҡалар ҙа белгән бит.
Basaa[bas]
Bôt bape ba bé yi minsômba David a bi boñ inyu nol Uria.
Central Bikol[bcl]
Tutal, aram man kan iba kun paano minaniobra ni David an mga bagay-bagay para magadan si Urias.
Bemba[bem]
Bambi balishibe ifyo Davidi acitile pa kuti epaishe Uria.
Bulgarian[bg]
И други знаели, че Давид уредил убийството на Урия.
Bangla[bn]
দায়ূদ যেভাবে ঊরিয়কে হত্যার পরিকল্পনা করেছিলেন, তা অন্যেরাও জানত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte befe be mbe be yeme jame David a nga bo asu ya na Urie a wu.
Catalan[ca]
Hi havia altres persones que sabien el que David havia planejat per matar Uries.
Cebuano[ceb]
Ang uban nahibalo kon giunsa pagplano ni David ang kamatayon ni Urias.
Czech[cs]
I další lidé věděli, jak David zařídil, aby byl Urijáš zabit.
Chuvash[cv]
Давид Урияна вӗлерттерни ҫинчен вӑл анчах мар пӗлнӗ-ҫке.
Welsh[cy]
Gwyddai rhai fod Dafydd wedi trefnu i Wreia gael ei ladd.
German[de]
Auch andere wussten, wie David Urias Tod in die Wege geleitet hatte.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ ba ta ba bia ne̱ni David a wekino̱ mwano ná Uria a bwabe̱.
Ewe[ee]
Enɔ nyanya na ame bubuwo hã be David ye na wowu Uriya.
Efik[efi]
Enyene mbon emi ẹkediọn̄ọde ke David akanam ẹwot Uriah.
Greek[el]
Υπήρχαν και άλλοι που γνώριζαν πώς είχε κανονίσει ο Δαβίδ να σκοτωθεί ο Ουρίας.
English[en]
Others were aware of how David had arranged to have Uriah killed.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, él no era el único que sabía lo que había sucedido.
Estonian[et]
Olid ju teisedki teadlikud sellest, et Taavet oli korraldanud Uurija hukkumise.
Persian[fa]
برخی از این که داوود ترتیب کشته شدن اوریا را داده بود، آگاه بودند.
Finnish[fi]
Oli muitakin, jotka tiesivät, että Daavid oli järjestänyt Uurian kuoleman.
Fijian[fj]
Eso tale ga era kila na nona tuvanaka o Tevita me vakamatei o Uraia.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ mɔ nǔ jɛ lee Davidi bló tuto bɔ è hu Ulíi gbɔn é wu.
French[fr]
Certains savaient que David s’était arrangé pour qu’Ouriya soit tué.
Gilbertese[gil]
A ataa aron ana babaire Tawita tabemwaang ibukin tiringan Uria.
Gujarati[gu]
બીજા અમુક લોકો જાણતા હતા કે, ઊરિયાને મારી નંખાવવામાં દાઊદનો હાથ હતો.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko mọnukunnujẹ lehe Davidi kàn ayiha do bọ Ulia do yin hùhù mẹ.
Hausa[ha]
Wasu ma sun san yadda Dauda ya ƙulla don a kashe Uriah.
Hebrew[he]
אחרים ידעו כיצד הביא דוד למותו של אוריה.
Hindi[hi]
कुछ और लोग भी तो जानते थे कि उरियाह को मरवाने के लिए दाविद ने कैसी साज़िश रची है।
Hiligaynon[hil]
May mga nakahibalo kon paano ginpapatay ni David si Urias.
Hiri Motu[ho]
Davida ese Uria ia alaia dalana be ma haida ese idia kamonai danu.
Croatian[hr]
I drugi su znali da je David poslao Uriju u smrt.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki te konn plan David te fè pou l fè touye Ouri.
Hungarian[hu]
Elvégre mások is tudtak róla, hogyan rendezte el Dávid, hogy Uriás meghaljon.
Armenian[hy]
Ուրիշ մարդիկ էլ էին տեղյակ, թե ինչպես էր Դավիթը կազմակերպել Ուրիայի սպանությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կային մարդիկ որոնք գիտէին թէ Դաւիթ ինչպէ՛ս կարգադրած էր Ուրիային սպանութիւնը։
Iban[iba]
Sekeda orang nemu, baka ni David udah ngatur ngambika Uriah mati dibunuh.
Ibanag[ibg]
Ammu na karuan nu kunnasi nga pinlano ni David nga ipapatay si Uria.
Indonesian[id]
Ada orang lain yang juga tahu siasat Daud untuk membunuh Uria.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ ma otú Devid si mee ka e gbuo Yuraya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti makaammo nga inyurnos ni David ti pannakapapatay ni Urias.
Icelandic[is]
Fleiri vissu að Davíð hafði komið því í kring að Úría félli í bardaga.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a riẹ kpahe epanọ Devidi o ro kpe Uraya.
Italian[it]
Dopotutto, non era l’unico a sapere che Davide aveva architettato la morte di Uria.
Japanese[ja]
ダビデがウリヤを戦死させたことを知っている人たちは,ほかにもいました。
Georgian[ka]
სხვებმაც ხომ იცოდნენ, როგორ დაგეგმა დავითმა ურიას მკვლელობა?!
Kamba[kam]
Ve andũ angĩ meesĩ mũvango ũla Ndaviti weekie wa kũmũaa Ulia.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa lalaa kaana lɛɣtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ Daviid kaatɩŋnaa nɛ ɛkʋ Uriya yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka zabaka mambu yina Davidi salaka sambu na kufwa Uria.
Kikuyu[ki]
Andũ angĩ nĩ maamenyete ũrĩa Daudi aabangĩte Uria oragwo.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li ve shii kutya David okwa unganeka a dipaife Uria.
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಹೇಗೆ ಸಂಚುಹೂಡಿ ಊರೀಯನನ್ನು ಕೊಂದನು ಎನ್ನುವುದು ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
다른 사람들도 다윗이 일을 꾸며 우리아를 죽게 했다는 것을 알고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөтүнүн Урийди кантип өлтүрткөнүн билгендер деле болгон.
Ganda[lg]
Waliwo abalala abaali bamanyi ku lukwe Dawudi lwe yakola okutta Uliya.
Lozi[loz]
Babañwi nebaziba mwanaalukiselize Davida kuli Uria abulaiwe.
Lithuanian[lt]
Gi buvo ir daugiau žinančių apie sąmokslą prieš Ūriją.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakwabo bādi bayukile nkuku yākwete Davida ya kwipaija Udia.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu bavua bamanye muvua Davidi mulongolole malu bua bashipe Uliya.
Luvale[lue]
Vatu veka nawa vatachikijile vyuma alingile Ndavichi mangana ajihe Uliya.
Lunda[lun]
Antu amakwawu elukili kafuta kakasiliyi Davidi kakumujaha Uriya.
Luo[luo]
Nitie joma nong’eyo ni Daudi e ma nochano mondo oneg Uria.
Latvian[lv]
Galu galā arī citi zināja, ka Dāvids bija sūtījis Ūriju nāvē.
Motu[meu]
Haida na mai dibadia David ese Uria ena mase dalana e karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali antu na yauze aamanyile ukuti Davidi aliwe wakomesizye Uliya.
Macedonian[mk]
И други знаеле дека Давид испланирал Урија да биде убиен.
Malayalam[ml]
‘ഊരി യാ വി നെ കൊല്ലി ക്കാൻ ദാവീദ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ മറ്റുള്ള വർക്കും അറിയാ മ ല്ലോ.
Mongolian[mn]
Давид Уриаг алуулах төлөвлөгөө зохиосныг хүмүүс мэдэж л байгаа.
Mòoré[mos]
Neb a taab n da mi a Davɩɩd sẽn maan to-to tɩ b kʋ a Uuri wã.
Burmese[my]
ဥရိယ ကို သတ်ဖို့ ဒါဝိဒ် ဘယ်လို စီစဉ် ခဲ့ မှန်း သိ တဲ့သူ တွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var flere som visste at David hadde sørget for at Uria ble drept.
Nepali[ne]
दाऊदले उरियाहलाई कसरी मार्न लगाएका थिए भनेर अरूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Yalwe oya li ye shi kutya David oye a ningi omalongekidho, opo Uria a dhipagwe.
Dutch[nl]
Anderen wisten ook hoe David ervoor gezorgd had dat Uria gedood zou worden.
South Ndebele[nr]
Kazi abanye abantu bebazi kuhle ukuthi nguDavida owaluka amano wokubulalisa u-Uriya.
Nyanja[ny]
Kapena akanachita mantha poganiza kuti ngati Davide anapha Uriya wosalakwa akhoza kumuphanso iyeyo akafunsa za nkhaniyi?
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛze ngyehyɛleɛ mɔɔ Devidi ɛyɛ ɛmaa bɛhu Yulaya la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ i ji rhe kpahen ẹkwaphiẹrhotọre Orodje na o ruru ne kpe Uriah.
Oromo[om]
Namoonni kaanis, wanta Daawit Uriiyaa ajjeesisuuf godhe beeku turan.
Pangasinan[pag]
Wala ray makaamta ya implano nen David so pamatey ed si Urias.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, no ta e so sa kiko a pasa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Other people know sey na David arrange make dem kill Uriah.
Pijin[pis]
Pipol savve samting wea David duim for killim dae Uriah.
Polish[pl]
W końcu nie tylko on wiedział, że Dawid ukartował zabójstwo Uriasza.
Pohnpeian[pon]
Ekei ese duwen Depit eh koasoanehdi kamakamlahn Uraia.
Portuguese[pt]
Afinal, outras pessoas sabiam do que Davi tinha feito para matar Urias.
Rundi[rn]
Kanatsinda, n’abandi bari bazi ukuntu Dawidi yari yatunganije ivy’uko Uriya yicwa.
Russian[ru]
Ведь не он один знал, что Давид был виновен в убийстве Урии.
Sango[sg]
Ambeni zo ahinga lani tongana nyen la David aleke si a fâ Urie.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයාලටම පුළුවන් දාවිත්ට මේ ගැන කතා කරන්න කියලා නාතන් හිතුවද?
Sidamo[sid]
Daawiti Ooriyo shinanni gede assinota wolu manni afe kaino.
Slovenian[sl]
Drugi so vedeli, kako je David poskrbel, da je bil Urija ubit.
Samoan[sm]
Sa iai isi na iloa le faufauga a Tavita ia fasiotia Uria.
Shona[sn]
Vamwe vaitoziva kuti Dhavhidhi ainge aronga sei kuti Uriya aurayiwe.
Albanian[sq]
Kishte të tjerë që e dinin se si Davidi kishte bërë të vritej Uriahu.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma ben sabi taki David ben meki sma kiri Uria.
Swati[ss]
Labanye bantfu bebati kutsi nguye Davide lohlele kutsi Uriya abulawe.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ne ba tseba ka seo Davida a se entseng hore Uria a bolaoe.
Swedish[sv]
Det fanns ju andra som visste att David hade fått Uria dödad.
Swahili[sw]
Watu wengine walijua mpango wa Daudi wa kumwua Uria.
Congo Swahili[swc]
Wengine walijua namna Daudi alikuwa amefanya mipango ili Uriya auawe.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha ema balu hatene duni oinsá David halo planu hodi oho Urias.
Tajik[tg]
Дигарон медонистанд, ки чӣ хел Довуд Уриёро кушт.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንኡርያ ብኸመይ ከም ዘቕተሎ ኻልኦት እውን ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpa fa er lu Davidi kaa ér i wua Uria yô.
Tagalog[tl]
Alam naman ng iba na isinaayos ni David na mapatay si Uria.
Tetela[tll]
Anto akina wakeye woho wakakongɛ Davidɛ dia ndjakisha Uriya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba itse gore Dafide o ile a rulaganya gore Uria a bolawe.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i save long ol samting Devit i mekim bilong kilim i dai Uria.
Turkish[tr]
Davut’un Uriya’yı öldürtmek için plan yaptığını başkaları da biliyordu.
Tsonga[ts]
Phela van’wana a va swi tiva leswaku Davhida hi yena loyi a endleke leswaku Uriya a dlayiwa.
Tatar[tt]
Давытның Урины үтерүдә гаепле икәнен белүчеләр ул гына түгел бит.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakamanyanga ivyo Davide wakachita kuti wakome Uriya.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne nisi tino a te auala ne fakatoka ei ne Tavita ke tamate a Ulia.
Twi[tw]
Ná nnipa binom nso nim sɛnea Dawid hyehyɛɛ ho ma wokum Uria no.
Ukrainian[uk]
Інші теж знали, як Давид влаштував убивство Урії.
Urhobo[urh]
Ihwo efa tobọ je riẹn kpahen oborẹ Devid hwe Yuraya wan.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vha tshi zwi ḓivha uri Davida o dzudzanya uri Uria a vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Người khác cũng biết việc Đa-vít sắp đặt để giết U-ri.
Wolaytta[wal]
Ooriyooni hayqqanaadan Daawiti oottidobaa harati eroosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an iba kon paonan-o iginpapatay ni David hi Uria.
Cameroon Pidgin[wes]
Other people be know say David arrange make they kill Uriah.
Xhosa[xh]
Bakhona abanye abantu ababesazi ukuba uDavide ubulalise u-Uriya.
Yao[yao]
Nambotu ŵandu ŵane ŵamanyililaga yaŵatesile Daudi pakulinganya kuti Uliya awulajidwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán àwọn míì náà mọ bí Dáfídì ṣe pa Ùráyà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen Natán u yojel baʼax tu beetaj Davidiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ cadi laasibe nánnabe xi biʼniʼ David.
Chinese[zh]
既然不少人都知道乌利亚的死是王造成的,拿单又何必为了这件事破坏跟王的交情?
Zande[zne]
Kura aboro aima inopa wai Davide amangi mbakadapai tipa i imi Uria.
Zulu[zu]
Abanye babazi ukuthi uDavide ukuhlele kanjani ukubulawa kuka-Uriya.