Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن ، إذا لم تهدئي ، فسيكون علي أن أضع هذه فى غضروف ركبتك
Bulgarian[bg]
Ако не се кротнеш, ще трябва да ти пръсна капачката.
Bosnian[bs]
Ako se ne smiriš, morat ću ti pucati u koljeno.
Czech[cs]
Jestli se neuklidníš, praštím tě do kolena.
Danish[da]
Hvis du ikke falder til ro, skyder jeg dig i knæet.
German[de]
Wenn du nicht stillhältst, muss ich dir ins Knie schießen.
Greek[el]
Αν δεν ηρεμήσεις, θα σου φυτέψω μία στο γόνατο.
English[en]
Now, if you don't settle down, I'm gonna have to put one in your kneecap.
Spanish[es]
Si no te calmas, tendré que dispararte a la rótula.
Estonian[et]
Kui sa rahule ei jää, pean ma sulle kuuli põlve laskma.
Finnish[fi]
Jos et rauhoitu, minun on ammuttava yksi polveesi.
French[fr]
Si tu restes pas tranquille, je t'en mets une autre dans le genou.
Croatian[hr]
Ako se ne smiriš, morat ću ti pucati u koljeno.
Hungarian[hu]
Ha nem nyugszol le, a következőt a térdedbe kapod.
Indonesian[id]
Sekarang, jika kau tak duduk, aku akan menembak tempurung lututmu.
Icelandic[is]
Ef ūú ert ekki rķleg verđ ég ađ skjķta ūig í hnéskelina.
Italian[it]
Se non ti calmi, te ne pianto una nella rotula.
Lithuanian[lt]
Klausyk, jei tu nenurimsi, būsiu priverstas suvaryt vieną tau į kelio girnelę.
Macedonian[mk]
Ако не се смириш, ќе морам да те гаѓам во колено.
Norwegian[nb]
Hvis ikke du roer deg ned, skyter jeg deg i kneskåla.
Dutch[nl]
Als je je niet rustig houdt, zal ik er eentje in je knieschijf moeten schieten.
Polish[pl]
Jeśli się nie uspokoisz, wpakuję ci jedną w kolano.
Portuguese[pt]
Agora se você não se acalmar, vou ter que atirar no seu joelho.
Romanian[ro]
Dacă nu te linişteşti, îţi trag un glonţ în rotulă.
Slovenian[sl]
Če se ne bom umirila, ti bom poslal enega v koleno.
Albanian[sq]
Po nuk u qetësove, do të të fus një në kupë të gjurit.
Serbian[sr]
Sada, ako se ne smiriš, moraću da ti smestim jedan u koleno.
Swedish[sv]
Om du inte lugnar dig måste jag sätta en kula i din knäskål.
Turkish[tr]
Şimdi eğer uslu durmazsan, diz kapağına bunlardan bir tane yerleştireceğim.