Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Jesus gesê dat “die Vader in die hemel heilige gees [sal] gee aan dié wat hom vra” (Luk.
Arabic[ar]
فَفِي مُنَاسَبَةٍ أُخْرَى قَالَ يَسُوعُ إِنَّ «ٱلْآبَ فِي ٱلسَّمَاءِ يُعْطِي رُوحًا قُدُسًا لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ».
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, Zezi seli kɛ “e Si b’ɔ o Nyanmiɛn su lɔ’n kusu, ɔ́ fɛ́ i Wawɛ’n mán be nga be srɛ i’n kpɛ blu.”
Bemba[bem]
Inshita imo Yesu atile, “Shinwe wa mu muulu ena akacishapo ukupeela umupashi wa mushilo ku bamulomba.”
Bulgarian[bg]
При друг случай Исус казал, че „Бащата, който е на небето, ще даде свети дух на онези, които му поискат“.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem bakegen, Jisas i talem se: “Papa blong yufala long heven, . . . i save givim Tabu Spirit long ol man we oli askem long hem.”
Bangla[bn]
আরেক বার যিশু বলেছিলেন যে, “স্বর্গস্থ পিতা, যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে পবিত্র আত্মা দান করিবেন।”
Chuukese[chk]
Pwal lon eü fansoun, Jises a erä: ‘Sememi lon läng [epwe] fangela an we manaman ngeni chokewe mi tüngorei!’
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu Jesuh nih ‘vancung i a ummi nan Pa nih amah kha thiang thlarau a halmi cu a pek hna lai’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot moman, Zezi ti dir ki nou “Papa ki dan lesyel pou donn son Lespri Sen tou bann ki demann li.”
German[de]
Wie Jesus bei einer anderen Gelegenheit sagte, „wird der Vater im Himmel denen heiligen Geist geben, die ihn bitten“ (Luk.
Efik[efi]
Isan̄ en̄wen, Jesus ama ọdọhọ ke ‘Ete ke heaven ọyọnọ mbon oro ẹben̄ede enye edisana spirit.’
English[en]
On another occasion, Jesus said that “the Father in heaven [will] give holy spirit to those asking him.”
Spanish[es]
En otra ocasión, Jesús aseguró que “el Padre en el cielo [dará] espíritu santo a los que le piden” (Luc.
Persian[fa]
عیسی در جایی دیگر گفت: «پدر آسمانی شما روحالقدس را به هر که از او بخواهد، عطا خواهد فرمود.»
Finnish[fi]
Eräässä toisessa yhteydessä Jeesus sanoi, että ”Isä, joka on taivaassa, antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä” (Luuk.
Fijian[fj]
A kaya ena dua tale na gauna o Jisu ni ‘Tamada mai lomalagi ena solia na yalo tabu vei ira era kerea vua.’
French[fr]
Par ailleurs, Jésus a affirmé que “ le Père au ciel donner[ait] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”.
Ga[gaa]
Be kroko lɛ, Yesu kɛɛ akɛ, ‘nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ baaŋɔ Mumɔ krɔŋkrɔŋ eha mɛi ni biɔ lɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, e taku Iesu bwa e korakora nanon “te Tama are i karawa ni kan anga te taamnei ae raoiroi nakoia akana butiia!”
Guarani[gn]
Upe rire Jesús heʼi jey ‘Ñande Ru yvagapegua omeʼẽtaha espíritu sánto umi ojerurévape chupe’ (Luc.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બીજી એક વખત એવું પણ કહ્યું હતું કે ‘સ્વર્ગમાંના પિતાની પાસે જેઓ માગે છે, તેમને તે પોતાની શક્તિ આપે છે.’
Hausa[ha]
A wani lokaci kuma, Yesu ya ce ‘Uba na sama za ya ba da Ruhu Mai-tsarki ga waɗanda suke roƙonsa.’
Hindi[hi]
एक और मौके पर यीशु ने कहा: ‘स्वर्ग में रहनेवाला पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र शक्ति ज़रूर देगा।’
Hiri Motu[ho]
Nega ma ta ai Iesu ia gwau: “Emui Tamana, guba ai ese lauma helaga be idia noinoi taudia dekenai do ia henia!”
Haitian[ht]
Gen yon lòt fwa, Jezi te di: “Papa nou ki nan syèl la ap bay moun lespri sen si yo mande l li.”
Armenian[hy]
Մեկ այլ առիթով Հիսուսն ասաց, որ «Հայրը, որ երկնքում է, սուրբ ոգին կտա նրանց, ովքեր խնդրում են իրեն» (Ղուկ.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթով մը, Յիսուս ըսաւ թէ «Հայրը երկնքէն Սուրբ Հոգին պիտի տայ անոնց որ իրմէ կը խնդրեն» (Ղուկ.
Italian[it]
In un’altra occasione Gesù disse: “Il Padre che è in cielo darà spirito santo a quelli che glielo chiedono”.
Kongo[kg]
Na dibaku yankaka, Yezu kutubaka nde “Tata yina kele na zulu ta pesa mpenza mpeve na yandi na bantu yina ke lombaka yandi mpeve.”
Kazakh[kk]
Иса басқа бір жолы тағы былай деген: “Көктегі Әкенің Өзінен сұрағандарға Киелі Рухын сыйлайтыны ешбір шүбәсіз!”
Kalaallisut[kl]
Pisimasumi allami Jiisusi oqarpoq “Ataatap qilammiittup imminut qinusut Anersaamik Illernartumik tuniumaarai”.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kia mukuá, Jezú uambe kuma, ‘Tat’enu ia diulu, [ua-nda] bhana o Nzumbi Ikôla kua ió oso a mu bhinga.’
Kannada[kn]
‘ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ತಂದೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವನು’ ಎಂದನು ಯೇಸು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
Kaonde[kqn]
Kimye kikwabo Yesu waambile amba “Shenu wa mwiulu [ukapana] Mupashi Wazhila ku bamulomba.”
Kwangali[kwn]
Sikando simwe, Jesus kwa uyungire asi: ‘Guhyetu gemeguru kugava mpepo zokupongoka kwava vana kumuhundira.’
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Yesu wavova vo ‘o Tata kun’ezulu, ovan’o mwand’avelela kw’awana bekunlomba.’
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, Yesu alobaki ete ‘Tata na likoló akopesa baoyo bazali kosɛnga ye elimo santu.’
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi hape, Jesu naa ize: “Ndate ya kwa lihalimu u ka . . . fa Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena.”
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, Yesu wānene amba: “Shenu wa mūlu ke pepi, keye mwine ukakija kupana Mushipiditu Sandu ku bakumulomba.”
Luvale[lue]
Lwola lumwe nawa Yesu ambile ngwenyi: “Senu wamwilu mwahambakanamo chikuma kuhana shipilitu yajila kuli vaze navamulombayo.”
Lunda[lun]
Mpinji yimu Yesu wahosheli nindi: ‘Tata wamwiwulu wukubadika kuyinka awa akumulomba spiritu yajila.’
Luo[luo]
E kinde moro machielo, Yesu nowacho ni, ‘Wuoro me polo nochiw roho maler ne joma kwaye.’
Morisyen[mfe]
Enn lot fois, Jésus ti dire ki so ‘Papa ki dan le ciel pou donne l’esprit saint bann ki demann Li.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny Rainy: “Hanome ny fanahy masina ho an’izay mangataka aminy tokoa izy!”
Marshallese[mh]
Bar juõn ien, Jisõs ear ba bwe ‘Jemeruij i lõñ enaj lelok kajur eo an ñan ro otemjej rej kajitõk ibben.’
Marathi[mr]
आणखी एका प्रसंगी येशूने असे म्हटले की, ‘स्वर्गीय पित्याजवळ जे मागतात त्यांस तो विशेषेकरून पवित्र आत्मा देईल.’
Nepali[ne]
एक चोटि येशूले भन्नुभयो, ‘स्वर्गमा बस्नुहुने बुबाले उहाँसित माग्नेहरूलाई पवित्र शक्ति दिनुहुनेछ।’
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne pehē a Iesu ko e ‘Matua ha ha he lagi to foaki mai e agaga tapu kia lautolu ka ole atu ai kia ia.’
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid zei Jezus dat „de Vader in de hemel heilige geest [zal] geven aan wie hem erom vragen” (Luk.
South Ndebele[nr]
Kesinye isenzakalo, uJesu wathi: “UBaba osezulwini uzapha umoya ocwengileko labo abambawako.”
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Jesu o ile a re “Tate yo a lego legodimong o tla nea . . . moya o mokgethwa go bao ba mo kgopelago.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Yesu ananena kuti: “Atate wakumwamba . . . adzapereka mowolowa manja mzimu woyera kwa amene akum’pempha.”
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ gyɛne noko Gyisɛse hanle kɛ ‘Selɛ ne mɔɔ wɔ anwuma la bava sunsum nwuanzanwuanza amaa bɛdabɛ mɔɔ bɛkɛbiza ye la.’
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ!’(
Palauan[pau]
Ta er a taem e a Jesus a dilu el kmo “a Chedam ra eanged [a mo] mesterir a chedaol reng tirikel olengit er ngii.”
Pijin[pis]
Long narataem, Jesus sei: “Dadi bilong iufala long heven bae barava givim holy spirit long olketa wea askem hem.”
Polish[pl]
Innym razem Syn Boży powiedział, że „Ojciec w niebie da ducha świętego tym, którzy go proszą” (Łuk.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou, Sises mahsanih: “Samamwail me ketiket nanleng soh pahn ketikihong [“sapwellime manaman,” NW] irail kan me kin peki reh?”
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Jesus disse: “O Pai, no céu, dará espírito santo aos que lhe pedirem.” (Luc.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Jesusqa nirqa chuya espirituta Dios mañakuqninkunaman qonanmanta (Luc.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, Yezu yavuze yuko “Data ari mw’ijuru azorushiriza guha impwemu nyeranda abayimusaba.”
Ruund[rnd]
Chisu chikwau, Yesu walonda anch: “Tatukwen udia mwiur ukez kupan [spiritu utumbila] kudi awonsu akata kwit.”
Romanian[ro]
Slujitorii fideli ai lui Iehova care îi cer acest lucru pot fi siguri că el nu le va întoarce spatele.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවක යේසුස් පැවසුවේ කෙනෙක් ‘ස්වර්ගයේ සිටින පියාණන්ගෙන් ඔහුගේ බලය ඉල්ලුවොත් දෙවි ඔහුට ඒ දේ ලබා දෙන’ බවයි.
Samoan[sm]
Na fetalai foʻi Iesu e “foaʻi mai e le Tamā o i le lagi le agaga paia iā i latou o ē e ōle atu iā te ia.”
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, Jezui tha se «Ati në qiell do t’u japë frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë».
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi, Yesus ben taki dati „a Tata di de na hemel sa gi santa yeye na den sma di e aksi en” (Luk.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Jesu o ile a re ‘Ntate ea leholimong o tla fana ka moea o halalelang ho ba mo kōpang.’
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, Yesu alisema kwamba “Baba aliye mbinguni [atawapa] roho takatifu wale wanaomwomba.”
Congo Swahili[swc]
Katika pindi nyingine, Yesu alisema kwamba “Baba aliye mbinguni [atawapa] roho takatifu wale wanaomwomba.”
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós hatete katak “Aman iha lalehan sei haraik espíritu santu ba sira neʼebé husu ba Nia”.
Telugu[te]
యేసు మరో సందర్భంలో ఇలా అన్నాడు: “పరలోకమందున్న మీ తండ్రి తన్ను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను ఎంతో నిశ్చయముగా అనుగ్రహించును.”
Thai[th]
ใน อีก โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ตรัส ว่า “พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ จะ ทรง ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ ผู้ ที่ ทูล ขอ พระองค์.”
Tetela[tll]
Lo diaaso dikina, Yeso akate dia ‘Shɛso lele l’olongo ayokimɔ nyuma kande k’ekila le wanɛ wɔlɔmbatɔ.’
Tswana[tn]
Nako nngwe Jesu o ile a re, “Rara yo o kwa legodimong . . . [o] tla naya moya o o boitshepo ba ba mo kopang.”
Tongan[to]
‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘e pehē ai ‘e Sīsū ko e “Tamai ‘i he langi [te ne] foaki ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oni kiate kinautolu ‘oku kole kiate ia.”
Turkish[tr]
Başka bir seferinde İsa şöyle söyledi: “Gökteki Babamız Kendisinden isteyenlere kutsal ruhu . . . . vermez mi?”
Tsonga[ts]
Yesu u tshame a vula leswaku “Tatana la nge tilweni u ta nyika moya lowo kwetsima eka lava n’wi kombelaka.”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, Yesu wakati “Ŵadada ŵakucanya ŵapelekenge mzimu utuŵa ku awo ŵakuŵalomba.”
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, ne fai atu a Iesu me ‘ka tuku atu ne te Tamana i te lagi a te agaga tapu ki tino kolā e fakamolemole atu ki a ia.’
Umbundu[umb]
Kepuluvi likuavo, Yesu wa popele hati, ‘Isia ukuailu, o ka eca espiritu sandu kuava vo pinga.’
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, Yesu o ri: “Khotsi wa ṱaḓulu . . . vha mu humbelaho u ḓo vha fha Muya-mukhethwa.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe ʼui e Sesu ʼe “foaki [anai] e te Tamai ʼaē ʼi selō te laumālie māʼoniʼoni kiā nātou ʼaē ʼe natou kole kiā te ia.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uYesu wakha wathi ‘uYihlo osezulwini uya kubanika umoya oyingcwele abo bamcelayo.’
Yapese[yap]
Ka immoy bayay ni yog Jesus ni “en ni Chitamangiy ni bay u tharmiy e ri ra pi’ [“gelngin nib thothup,” NW] ngak e piin ni yad ra ning ngak!”
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ ní àkókò mìíràn pé, “Baba tí ń bẹ ní ọ̀run yóò fi ẹ̀mí mímọ́ fún àwọn tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntéeneʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «A Taataʼex yaan teʼ kaʼanoʼ bíin u tsʼáa le kiliʼich [muukʼ] tiʼ le máaxoʼob kʼáatiktiʼeʼ» (Luc.
Chinese[zh]
又有一次,耶稣说天父应许会把圣灵赐给恳求他的人。(
Zande[zne]
Ti gu kura regbo sa, Yesu ayaa: ‘Gu Baroni du ngbangbaturũ yo nagama ziazia toro fu agu aboro nasanako tipaha.’
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJesu wathi “[uBaba] osezulwini uyobanika umoya ongcwele labo abawucela kuye.”