Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit die geval is, is dit logies om te aanvaar dat God ook die middele sal voorsien om ons geestelike behoeftes te bevredig, sowel as behoorlike riglyne sodat ons kan onderskei tussen wat goed en wat skadelik vir ons geestelikheid is.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ አምላክ መንፈሳዊ ፍላጎታችንን የምናረካበትን መንገድና በመንፈሳዊ ረገድ የሚጠቅሙንንና የሚጎዱንን ነገሮች መለየት የምንችልበትን ተገቢ አመራር ያዘጋጅልናል ብሎ ማመኑ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من المنطقي الاعتقاد ان الله يزوِّدنا بالوسيلة لسدّ حاجاتنا الروحية، بالاضافة الى التوجيه المناسب الذي يمكِّننا من التمييز بين ما هو مفيد وما هو مؤذٍ روحيا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring kaiyan, makatanosan na maniwala na matao man sa sato an Dios nin paagi tanganing mapanigoan an satong espirituwal na mga pangangaipo, siring man nin tamang paggiya tanganing mamidbid niato an kalaenan kun ano an kapakipakinabang asin kun ano an nakadadanyar sa sato sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e fintu caba, ca mano ukucetekelo kuti kanshi Lesa afwile ukutupayanishisha inshila twingekushishamo insala yesu iya ku mupashi, no butungulushi busuma ubwingatwafwa ukulekanya ifingatuwamina ne fingatubipila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Щом е така, логично е, че Бог ще ни осигури и средства, с които да удовлетворяваме духовните си нужди, както и подходящи напътствия, чрез които да различаваме това, което е полезно, от това, което е вредно за духовността ни.
Bangla[bn]
ব্যাপারটা যদি তা-ই হয়, তা হলে এটা বিশ্বাস করা যুক্তিযুক্ত যে, ঈশ্বর আমাদের আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলো মেটানোর উপায়গুলো ও সেইসঙ্গে সঠিক নির্দেশনাও জুগিয়ে থাকবেন যেটার দ্বারা আমরা পার্থক্য করতে পারি যে, আমাদের আধ্যাত্মিকতার জন্য কোনটা উপকারী এবং কোনটা ক্ষতিকর।
Cebuano[ceb]
Kay ingon man niana, makataronganon usab ang pagtuo nga ang Diyos maghatag kanato sa mga paagi sa pagtagbaw sa atong espirituwal nga mga panginahanglan, maingon man sa hustong pagtultol aron atong mailhan kon unsay makaayo o makadaot kanato sa espirituwal.
Czech[cs]
Jestliže je tomu tak, je logické očekávat, že Bůh nám rovněž poskytne prostředek k uspokojování našich duchovních potřeb a také vhodné vedení, abychom rozpoznali, co je pro nás prospěšné a co je duchovně škodlivé.
Danish[da]
Når det forholder sig sådan, er det kun logisk at forvente at Gud også ville sørge for at vi kunne få vore åndelige behov dækket, og at han ville give os en fornuftig vejledning som kunne hjælpe os til at skelne mellem det der kan skade os, og det der kan gavne os i åndelig henseende.
Ewe[ee]
Esi wòle alea ta la, esɔ be míaxɔe ase be Mawu ana nusiwo akpɔ míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kple mɔfiame nyui siwo dzi míato anya nusiwo aɖe vi na mí alo agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me la mí.
Efik[efi]
Ke edide ntre, owụt ifiọk ndinịm nte ke Abasi n̄ko ọyọnọ nnyịn ukeme ndiyụhọ udọn̄ n̄kpọ eke spirit nnyịn, ọkọrọ ye eti ndausụn̄ emi ikpadade ifiọk se ifọnde ye se mîfọnke ye nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Εφόσον ισχύουν τα παραπάνω, είναι λογικό να πιστεύουμε ότι ο Θεός θα μας προμήθευε και το μέσο για να ικανοποιούμε τις πνευματικές μας ανάγκες, καθώς και την κατάλληλη καθοδηγία με την οποία μπορούμε να διακρίνουμε τι είναι ωφέλιμο και τι επιβλαβές για εμάς από πνευματική άποψη.
English[en]
That being the case, it is logical to believe that God would also provide us with the means to satisfy our spiritual needs, as well as proper direction by which we can distinguish between what is beneficial and what is harmful to us spiritually.
Spanish[es]
Por lo tanto, es lógico pensar que Dios habría de suministrarnos los medios para satisfacer nuestras necesidades espirituales, así como la orientación apropiada que nos ayudara a distinguir entre lo que es beneficioso y lo que es perjudicial para nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Sellepärast on loogiline uskuda, et Jumal aitab meil vaimseid vajadusi ka rahuldada ning annab õiget juhatust, mille abil me oskame vahet teha, mis on meie vaimsusele kasulik ja mis kahjulik.
Persian[fa]
اگر واقعیت امر چنین است، آیا منطقی نیست قبول کنیم همان خدایی که چنین تواناییای به ما عطا کرده است قادر است با راهنمایی صحیح هم نیاز روحانی ما را برطرف کند و هم کمک کند اَعمال پرفایدهٔ روحانی را از اَعمال زیانآور تمییز دهیم؟
Fijian[fj]
Ke sa vaka tu oqori, e dodonu gona meda vakabauta ni na vakarautaka na Kalou na veika meda vakaceguya kina na noda gagadre vakayalo, kei na ivakasala dodonu meda kila kina na ka e yaga kei na veika e ca vakayalo vei keda.
French[fr]
Dès lors, il est logique de penser que Dieu nous a également donné les moyens de combler nos besoins spirituels, ainsi qu’une direction appropriée permettant de faire la différence entre ce qui nous est profitable et ce qui nous est nuisible dans ce domaine.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ji sane lɛ, be lɛ nilee yɛ mli akɛ aaahe aye akɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔtsu wɔmumɔŋ hiamɔ nii ahe nii lɛ hu baaha wɔ, kɛ gbɛtsɔɔmɔ hu ni sa jogbaŋŋ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔkɛkpá nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛ nibii ni yeɔ awui yɛ mumɔŋ lɛ amli.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો પરમેશ્વર આપણી ધાર્મિક ભૂખ મટાડશે. વળી, કઈ બાબતો આપણા માટે સારી અને કઈ બાબતો ખરાબ છે એનો તફાવત સમજવા માટે યોગ્ય માર્ગદર્શન આપશે. પરમેશ્વરે આપણા શરીરમાં અદ્ભુત રોગ પ્રતિકારક તંત્ર બનાવ્યું છે જેથી આપણે રોગનો સામનો કરીને તંદુરસ્ત રહીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado yise dọ Jiwheyẹwhe na hẹn ẹn yọnbasi na mí nado hẹn pekọwana nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ, bo nasọ wleawuna anademẹ he sọgbe lẹ he na gọalọna mí nado yọ́n nuhe na hẹn ale wá lẹ po nuhe yin owùnu na mí to gbigbọ-liho lẹ po.
Hebrew[he]
הואיל וכך, הדעת נותנת שאלוהים גם יספק לנו את הכלים להשביע את צורכינו הרוחניים, וכן הדרכה נאותה שתאפשר לנו להבחין בין מה שמועיל לרוחניותנו לבין מה שמזיק לה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, makatarunganon nga paabuton naton nga ang Dios magaaman man sa aton sing paagi agod mapaayawan ang aton espirituwal nga mga kinahanglanon, kag magahatag man sia sing nagakaigo nga panuytoy agod makilala naton kon ano ang mapuslanon kag kon ano ang makahalalit sa aton espirituwalidad.
Hungarian[hu]
Mivel ez a helyzet, ezért logikus azt hinnünk, hogy akkor Isten gondoskodik számunkra arról is, ami által kielégíthetjük a szellemi szükségleteinket, és megfelelő útmutatást is nyújt, hogy meg tudjuk különböztetni azt, ami jó hatással van a szellemiségünkre attól, ami rossz hatással van rá.
Armenian[hy]
Ելնելով այդ փաստից՝ տրամաբանական է նաեւ մտածել, որ Աստված մեր հոգեւոր կարիքները բավարարելու համար անհրաժեշտ միջոցներ տրամադրեր եւ ճիշտ ուղղություն տար, որպեսզի կարողանայինք կողմնորոշվել, թե մեր հոգեւորի համար ինչն է օգտակար, ինչը՝ վնասակար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, masuk akal untuk percaya bahwa Allah juga akan memberi kita sarana untuk memuaskan kebutuhan rohani kita, serta bimbingan yang tepat sehingga kita dapat membedakan antara apa yang bermanfaat dan apa yang berbahaya bagi kita secara rohani.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, ọ bụ ihe ezi uche dị na ya ikwere na Chineke ga-enyekwa anyị ihe anyị ga-eji gboo mkpa ime mmụọ anyị, tinyekwara nduzi kwesịrị ekwesị bụ́ nke anyị pụrụ iji mata ihe ga-abara anyị uru na nke ga-emerụ anyị ahụ́ n’ụzọ ime mmụọ.
Icelandic[is]
Fyrst því er svo farið er rökrétt að trúa að Guð sjái okkur fyrir því sem þarf til að við fáum andlegri þörf okkar svalað, og hann veiti okkur jafnframt réttar leiðbeiningar svo að við getum greint á milli þess sem er gagnlegt og þess sem er hættulegt andlegu hugarfari.
Italian[it]
Stando così le cose, è logico credere che Dio ci avrebbe anche provveduto il mezzo per soddisfare i nostri bisogni spirituali e la giusta guida per poter fare una distinzione fra ciò che è utile e ciò che è dannoso per la spiritualità.
Japanese[ja]
ですから,霊的必要を満たす手だてや,霊的な面で有益なものと有害なものとを見分けるための適切な導きをも神が与えてくださると考えるのは当を得ています。 神は,人体を創造された際,免疫システムを備えてくださいました。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია, რომ ღმერთი ისეთ საშუალებებზეც იზრუნებდა, რომელთა მეშვეობითაც სულიერ წყურვილს დავიკმაყოფილებდით; და მას სათანადო ხელმძღვანელობაც უნდა მოეცა, რომ გაგვერჩია, რა არის ჩვენთვის სულიერად სასარგებლო და რა — საზიანო.
Kalaallisut[kl]
Taamaassimappat ilimagissannginnerparput Guutip isumagissagaa anersaakkut pisariaqartitatta matussuserneqarnissaat, aamma anersaakkut suna uatsinnut ajoqutaassanersoq iluaqutaassanersorlu pillugit naleqquttumik ilitsersussagaatigut.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಯಾವುದು ನಮಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಹಾನಿಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಭೇದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹಾಗೂ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ಒದಗಿಸುವನೆಂದು ನಂಬುವುದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 하느님께서 우리에게 우리의 영적 필요를 충족시킬 수 있는 수단도 주셨을 것이라고 그리고 우리가 영적으로 유익한 것과 해로운 것을 구별할 수 있도록 적절한 지침도 주셨을 것이라고 생각하는 것이 논리적입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoki kolikya ete Nzambe abongisá ndenge oyo tokoki kokokisa bamposa na biso ya elimo mpe apesá batoli ebongi mpo tóyeba kokesenisa makambo oyo ekoki kosalisa biso na elimo mpe oyo ekoki kobebisa biso.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa swanela ku lumela kuli Mulimu hape u ka lu fa nzila ya ku ifepa ka yona kwa moya, ni ku lu fa ketelelo ye ka lu konisa ku ketahanya ze na ni tuso ku ze kona ku lu zieza kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tad logiška manyti, jog Dievas pasirūpino, kaip galėtume tenkinti savo dvasinius poreikius ir kaip atskirti, kas naudinga, o kas kenkia mūsų dvasingumui.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bualu nunku, mbimpe kuikala mumanye ne: Nzambi neatupeshe kabidi mushindu wa tuetu kukumbaja majinga etu a mu nyuma, pamue ne bulombodi buimpe budi mua kutuambuluisha bua kusunguluja malu adi mimpe ne adi mua kunyanga ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kufwelela ngwetu Kalunga kumana nahase kutuwahishila jila yimwe yakutukafwa tutesemo vyuma vyakushipilitu twasaka, nakutukafwa mwakutumbunwina vyuma vyavilemu navize vyakuneha ponde yakushipilitu.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, ir loģiski domāt, ka Dievs ir parūpējies, lai mēs varētu apmierināt savas garīgās vajadzības, kā arī devis pienācīgu vadību, kas ļauj atšķirt, kas mums garīgā ziņā nāk par labu, bet kas nodara ļaunu.
Macedonian[mk]
Штом е ова така, логично е да се верува дека Бог би ни дал и начин за да ги задоволиме нашите духовни потреби, како и исправно водство со кое ќе можеме да разликуваме што е корисно а што штетно за нас во духовен поглед.
Marathi[mr]
असे असल्यामुळे, देवाने देखील आपल्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करण्याचा मार्ग आपल्याला पुरवला आहे त्याचप्रमाणे आपल्या आध्यात्मिक हिताची आणि हानीची गोष्ट ओळखण्यासाठी योग्य मार्गदर्शन दिले आहे असा विचार करणे तर्कशुद्ध आहे.
Maltese[mt]
Ladarba ħalaqna hekk, huwa loġiku li nemmnu li Alla kien se jipprovdilna wkoll mezz kif nissodisfaw il- bżonnijiet spiritwali tagħna, kif ukoll direzzjoni addattata li biha nistgħu nagħrfu x’inhu taʼ ġid u x’inhu taʼ ħsara għalina spiritwalment.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရကားကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် နည်းလမ်းများအပြင် ဝိညာဉ်ရေးကို အကျိုးရှိစေမည့်အရာနှင့် ထိခိုက်စေမည့်အရာတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်းခြားသိမြင်တတ်ရန် လျောက်ပတ်သောလမ်းညွှန်ချက်ကိုပါ ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူမည်ကို ယုံကြည်ခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Siden det er tilfellet, er det fornuftig å tro at Gud også har gjort det mulig for oss å dekke våre åndelige behov, og at han gir oss rettledning som hjelper oss til å skille mellom det som er til åndelig gagn for oss, og det som er til åndelig skade for oss.
Nepali[ne]
यस्तो क्षमता भएको कारण परमेश्वरले हाम्रा आध्यात्मिक आवश्यकताहरू पूरा गर्ने माध्यमका साथै हाम्रो आध्यात्मिकताको लागि लाभदायक र हानिकारक कुराहरू के-के हुन् भनी छुट्याउन सही निर्देशनको प्रबन्ध गर्नुहुनेछ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु तार्किक छ।
Dutch[nl]
Op grond hiervan is het logisch aan te nemen dat God ons ook de middelen zou verschaffen om onze geestelijke behoeften te bevredigen en juiste leiding zou geven waardoor we onderscheid kunnen maken tussen wat voor ons in geestelijk opzicht nuttig of schadelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ka ge boemo bo le ka mokgwa wo, ke mo go kwešišegago go dumela gore Modimo o be a tla re nea gape le mokgwa wa go kgotsofatša dinyakwa tša rena tša moya, gotee le tlhahlo e swanetšego yeo ka yona re ka hlaolago magareng ga seo se re holago moyeng le seo se re gobatšago moyeng.
Nyanja[ny]
Popeza zili choncho, m’pomveka kukhulupirira kuti Mulungu angatipatsenso njira yopezera zinthu zauzimu zimene timafunikira, pamodzinso ndi malangizo oyenera amene angatithandize kusiyanitsa zinthu zimene zingatipindulitse ndi zimene zingawononge moyo wathu wauzimu.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ у, уӕд Хуыцау куыннӕ скодтаид ахӕм мадзӕлттӕ, цӕмӕй нӕ удварн хъӕздыг кӕнӕм ӕмӕ ма нын раст разамынд дӕр куыннӕ лӕвӕрдтаид, цӕмӕй нӕ уырнындзинадӕн пайда цы у ӕмӕ йын зиан цы ӕрхӕсдзӕн, уый ӕвзарӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਪਛਾਣ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, makatunongan labat a panisiaan a say Dios so mangitarya met ed sikatayo na saray paraan pian napenek iray espiritual a pankaukolan tayo, ontan met ed manepeg a panangiwanwan pian nibiig tayo no anto so makagunggona tan makaderal ed espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Siendo ku esei ta e kaso, ta lógiko pa asumí ku Dios lo duna nos tambe e medionan pa kumpli ku nos nesesidatnan spiritual, i tambe e guia apropiá ku por yuda nos distinguí entre loke ta benefisiá nos i loke ta perhudiká nos den sentido spiritual.
Pijin[pis]
From diswan, hem mek sense for biliv God bae provaedem wei for iumi satisfaem spiritual need bilong iumi, and tu stretfala direction wea bae mekem iumi luksavve long wanem hem helpem iumi and wanem bae spoelem iumi long spiritual wei.
Polish[pl]
Skoro Bóg stworzył nas w ten sposób, to logiczny jest wniosek, że zaopatrzy nas we wszystko, co niezbędne, byśmy mogli zaspokajać swe potrzeby duchowe.
Portuguese[pt]
Sendo assim, não seria lógico crer que Deus também nos proveria os meios para satisfazer as nossas necessidades espirituais, bem como a devida orientação que nos habilitaria a distinguir o que é espiritualmente proveitoso e o que é prejudicial?
Romanian[ro]
Astfel stând lucrurile, este logic să credem că Dumnezeu ne-a pus la dispoziţie atât mijloacele prin care să ne satisfacem setea spirituală, cât şi o îndrumare corespunzătoare ca să putem distinge între ce e folositor şi ce e dăunător pe plan spiritual.
Russian[ru]
Раз так, то логично заключить, что Бог предоставил бы средства для удовлетворения наших духовных потребностей, а также должное руководство, благодаря которому мы могли бы отличать полезное от того, что губительно для нашей духовности.
Sinhala[si]
එය එසේ නම්, දෙවි අපේ ආත්මික අවශ්යතා සන්සිඳවාගැනීමට අවශ්ය දෑ සපයයි කියා විශ්වාස කිරීම තර්කානුකූලයි. ඒ වගේම අපේ ආත්මිකත්වයට ප්රයෝජනවත් දේ හා හානිදායක දේ අතර වෙනස අපට වටහාගැනීමට හරි මඟ පෙන්වීම සපයයි කියා විශ්වාස කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ak je to tak, je logické veriť, že Boh nám dal aj prostriedky na uspokojenie našich duchovných potrieb a vhodné vodidlo, pomocou ktorého môžeme rozlíšiť, čo je pre našu duchovnosť prospešné a čo je škodlivé.
Slovenian[sl]
Glede na to je razumno verjeti, da nam je Bog priskrbel nekaj, s čimer lahko zadovoljimo svoje duhovne potrebe. Dal pa nam je tudi ustrezno vodstvo, ki nam lahko pomaga prepoznati, kaj je za našo duhovnost koristno in kaj škodljivo.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, o se mea tatau ona talitonu o le a saunia foʻi e le Atua mo i tatou ia auala e faamalieina ai o tatou manaʻoga faaleagaga, faapea taʻiala tatau ina ia mafai ai ona tatou iloa le eseesega i le vā o mea e aogā mo lo tatou lelei faaleagaga, ma mea e afāina ai.
Shona[sn]
Saka zvine musoro kutenda kuti Mwari aizotipawo zvinhu zvinoita kuti tigutse zvatinoda pakunamata, pamwe chete nenhungamiro yakakodzera yatingashandisa kusiyanisa zvinotibatsira nezvinotikuvadza pakunamata.
Albanian[sq]
Meqenëse është kështu, atëherë është e logjikshme të besojmë se Perëndia do të na sigurojë edhe mjetin për të plotësuar nevojat tona frymore, si dhe drejtimin e duhur me anë të cilit mund të dallojmë se çfarë është e dobishme dhe çfarë e dëmshme për gjendjen tonë frymore.
Serbian[sr]
S obzirom da je tako, razumno je verovati da bi nam Bog takođe pružio mogućnost da zadovoljimo duhovne potrebe i pokazao nam kako možemo da razlikujemo šta je u duhovnom smislu korisno, a šta štetno za nas.
Sranan Tongo[srn]
Fu di disi de so, meki wi man bribi taki Gado sa gi wi sosrefi san wi abi fanowdu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hoa utloahala hore Molimo o ne a tla re fa se hlokahalang bakeng sa litlhoko tsa rōna tsa moea, a be a re fe tataiso e loketseng eo ka eona re ka khethollang pakeng tsa se ka re tsoelang molemo le se ka re lematsang moeeng.
Swedish[sv]
Därför är det logiskt att tro att Gud också skulle ge oss möjlighet att tillfredsställa våra andliga behov och dessutom vägledning, så att vi kan skilja mellan det som är till nytta för oss i andligt avseende och det som är till skada.
Swahili[sw]
Hivyo, ni jambo linalopatana na akili kuamini kwamba Mungu pia angetuonyesha njia ya kutosheleza mahitaji yetu ya kiroho, na pia kutuandalia mwongozo unaofaa ambao unaweza kutusaidia kutofautisha mambo yenye manufaa na yale yanayoweza kutudhuru kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni jambo linalopatana na akili kuamini kwamba Mungu pia angetuonyesha njia ya kutosheleza mahitaji yetu ya kiroho, na pia kutuandalia mwongozo unaofaa ambao unaweza kutusaidia kutofautisha mambo yenye manufaa na yale yanayoweza kutudhuru kiroho.
Tamil[ta]
அதனால், நமது ஆன்மீக தேவைகளைத் திருப்தியாக்குவதற்குரிய ஏதுக்களையும், ஆன்மீக ரீதியில் நமக்கு நன்மையானவை எவை தீமையானவை எவை என்பதை பகுத்துணருவதற்குரிய வழிநடத்துதலையும் கடவுள் தருவார் என நம்புவது நியாயமானதே.
Telugu[te]
అందువల్ల, మన ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు తీర్చుకునే మాధ్యమాన్ని, అలాగే మనకు ఆధ్యాత్మికంగా ప్రయోజనకరమైనదేదో, హానికరమైనదేదో వివేచించగల సరైన మార్గనిర్దేశాన్ని కూడా దేవుడు మనకు అందజేస్తాడని నమ్మడమూ న్యాయసమ్మతమే.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น จึง นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ จะ เชื่อ ว่า พระเจ้า จะ จัด ให้ เรา มี วิธี สนอง ความ จําเป็น ด้าน จิตใจ หรือ วิญญาณ ของ เรา ด้วย อีก ทั้ง ให้ การ ชี้ นํา ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ทํา ให้ เรา สามารถ แยกแยะ ออก ระหว่าง สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ กับ สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย แก่ เรา ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኻብ ኰነ እምበኣር: ኣምላኽ ብመንፈስ ዘድልየና ነገራት ዘማልኣልና ምድላዋት ክገብርን ንመንፈሳውነትና ዝጠቕመናን ዝጐድኣናን ነገር እንመምየሉ ግቡእ መምርሒ ኽህበናን ትጽቢት ክንገብረሉ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatuwirang maniwala na ipagkakaloob din sa atin ng Diyos ang paraan upang masapatan ang ating espirituwal na mga pangangailangan, gayundin ang angkop na patnubay upang makilala natin kung ano ang kapaki-pakinabang at kung ano ang nakapipinsala sa atin sa espirituwal.
Tswana[tn]
E re ka go ntse jalo, go a utlwala go dumela gore gape Modimo o ka re naya tsela ya go kgotsofatsa dilo tse re di tlhokang semoyeng mmogo le kaelo e e tshwanetseng e re ka e dirisang go farologanya se se ka re solegelang molemo le se se ka nnang kotsi mo go rona semoyeng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, ‘oku ‘uhinga lelei ke tui ai ‘e toe tokonaki mai ‘e he ‘Otuá kia kitautolu ‘a e ngaahi founga ke fakalato ai ‘etau ngaahi fiema‘u fakalaumālié, pea pehē ki he tataki totonu ‘a ia ‘e lava ke tau fakafaikehekehe‘i ai ‘a e me‘a ‘oku ‘aongá mo ia ‘oku fakatupu maumau fakalaumālie kia kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yumi ken ting olsem God bai givim yumi ol samting bambai yumi ken kisim ol samting bilong spirit yumi sot long en, na tu, em bai soim rot long yumi bilong yumi ken save wanem samting i helpim yumi na wanem samting inap bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Durum böyle olduğuna göre, Tanrı’nın, manevi ihtiyaçlarımızı karşılama olanağı vereceğine, ayrıca manevi yönden neyin yararlı neyin zararlı olduğunu ayırt edebilmemiz için uygun bir rehberlik sağlayacağına inanmak mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi le rivaleni leswaku Xikwembu a xi ta hi lunghiselela ni ndlela yo enerisa swilaveko swa hina swa moya, ku katsa ni vukongomisi lebyinene lebyi hi pfunaka ku kota ku vona swilo leswi nga hi vuyerisaka ni leswi swi nga hi vavisaka emoyeni.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde ɛfata sɛ yebegye adi sɛ Onyankopɔn bɛma yɛahu ɔkwan a yɛbɛfa so ama yɛn nyamesom adi mũ ne akwankyerɛ pa a yɛnam so betumi ahu nneɛma a ɛbɛboa ma yɛne ne ntam abusuabɔ ayɛ papa ne nea ebetumi asɛe no no.
Ukrainian[uk]
Звідси випливає, що Бог дав нам можливість задовольняти свої духовні потреби, а також постачив відповідне керівництво, щоб ми могли бачити, що корисне для нашої духовності, а що ні.
Urdu[ur]
چنانچہ ہم یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ خدا ہماری روحانی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے ہدایات فراہم کرے گا جن کی مدد سے ہم اپنی روحانیت کے لئے صحیح اور غلط میں تمیز کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwi a pfala u tenda uri Mudzimu a nga dovha a fusha ṱhoḓea dzashu dza muya, u katela na vhulivhisi vhune ngaho ra nga kona u khethekanya zwine zwa vhuyedza na zwine zwa nga ri huvhadza muyani.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thật hợp lý khi tin rằng Đức Chúa Trời cũng sẽ cung cấp phương cách nhằm thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta, cũng như sự hướng dẫn thích đáng để giúp chúng ta phân biệt lợi hại về mặt tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ito an kahimtang, makatadunganon an tumoo nga ihahatag liwat han Dios ha aton an mga paagi ha pagtagbaw han aton espirituwal nga mga panginahanglan, sugad man an husto nga giya nga pinaagi hito aton makikilala an makakaopay ngan an makakadaot han aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou tui ai ko te ʼAtua ʼe ina toe foaki mai anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo feiā mo he takitaki lelei ke feala hatatou fakakehekeheʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te meʼa ʼaē ka tou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Kuba oku kunjalo, kusengqiqweni ukukholelwa ukuba uThixo uya kuzanelisa iintswelo zethu zokomoya, aze asinike nolwalathiso olufanelekileyo ukuze sikwazi ukubona oko kusizuzisayo noko kuyingozi kuthi ngokomoya.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, o bọ́gbọ́n mu nígbà náà láti gbà gbọ́ pé Ọlọ́run yóò pèsè ọ̀nà tí ọwọ́ wa yóò fi tẹ ohun tá a nílò nípa tẹ̀mí, yóò sì tún fún wa ní ìtọ́sọ́nà tó dára tá a ó fi mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó lè ṣe wá láǹfààní àti èyí tó lè pa wá lára nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
合理来说,上帝既然赋予我们属灵的需要,就自然会提供指引,让我们满足这项需要,以及能够权衡属灵方面的利害关系。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kunengqondo ukukholelwa ukuthi uNkulunkulu wayezosinika nezindlela zokwanelisa izidingo zethu ezingokomoya, kanye nesiqondiso esifanele esingahlukanisa ngaso phakathi kwalokho okungasizuzisa nalokho okungasilimaza ngokomoya.