Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (Постановление No 317/2007 на правителството на Словашката република за приемане на правила за функционирането на пазара на електроенергия, наричано по-нататък „Постановлението за електроенергията“), действащ към момента на настъпване на фактите, предвижда, че при износ на електроенергия износителят дължи плащане на задължение за мрежови услуги, освен ако докаже, че изнесената електроенергия е била преди това внесена на това, което законодателството нарича „определената територия“(5).
Danish[da]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (forordning nr. 317/2007 fra Den Slovakiske Republiks regering om regler for elektricitetsmarkedets funktion, herefter »elektricitetsforordningen«) som affattet på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i sagen bestemte, at eksportøren ved udførsel af elektricitet skulle betale en afgift for nettjenester, såfremt eksportøren ikke godtgjorde, at den udførte elektricitet forinden var blevet indført til »det fastsatte område« (5).
Greek[el]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (κανονιστικής αποφάσεως 317/2007 της Κυβερνήσεως της Σλοβακικής Δημοκρατίας, περί κανόνων για τη λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, στο εξής: κανονιστική απόφαση περί ηλεκτρικής ενέργειας), ως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, προέβλεπε ότι σε περίπτωση εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ο εξαγωγέας όφειλε να καταβάλλει τέλη για τις υπηρεσίες δικτύου, εκτός εάν μπορούσε να αποδείξει ότι η εξαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια είχε προηγουμένως εισαχθεί στην –κατά την ορολογία της νομοθετικής πράξεως– «οριζόμενη επικράτεια» (5).
English[en]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (Regulation No 317/2007 of the Government of the Slovak Republic laying down rules for the functioning of the market in electricity — ‘the Electricity Regulation’), as in force at the material time, provided that when electricity was exported, the exporter had to pay a charge for the network services, unless it could prove that the electricity exported had previously been imported into what the legislation termed ‘the specified territory’. (5)
French[fr]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (décret gouvernemental de la République slovaque no 317/2007 fixant les règles de fonctionnement du marché de l’électricité ; ci-après le « décret électricité »), dans sa version applicable à l’époque des faits, en cas d’exportation d’électricité, une charge était due par l’exportateur d’électricité pour les services de réseaux, à moins de pouvoir démontrer que l’électricité exportée avait été antérieurement importée sur ce que le décret électricité qualifiait de « territoire défini » (5).
Hungarian[hu]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (a Szlovák Köztársaság kormányának a villamosenergia‐piac működésére vonatkozó szabályokról szóló 317/2007. sz. rendelete; a továbbiakban: villamosenergia‐piaci rendelet) a tényállás megvalósulásának idején hatályos változata 12. cikkének (9) bekezdése akként rendelkezett, hogy a villamos energia kivitele esetén a villamos energiát exportálónak fizetnie kell a hálózati szolgáltatás után, amennyiben nem bizonyítja, hogy a kivitt villamos energiát korábban behozták a jogszabály szerint „meghatározott területre”(5).
Italian[it]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (Regolamento del governo della Repubblica slovacca n. 317/2007, recante regole per il funzionamento del mercato dell’energia elettrica, in prosieguo: il «regolamento sull’energia elettrica»), in vigore al momento dei fatti, prevedeva che, in caso di esportazione di energia elettrica, l’esportatore dovesse pagare una tassa per i servizi di rete, a meno che dimostrasse che l’energia esportata fosse stata previamente importata all’interno di ciò che il legislatore designava «il territorio definito»(5).
Lithuanian[lt]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (Slovakijos Respublikos vyriausybės nutarimas Nr. 317/2007 dėl elektros energijos rinkos funkcionavimo taisyklių, toliau – Nutarimas dėl elektros energijos), galiojusio klostantis pagrindinės bylos aplinkybėms, 12 straipsnio 9 dalyje nustatyta, kad tuo atveju, kai elektros energija eksportuojama, eksportuotojas turi mokėti tinklo paslaugų mokestį, nebent jis galėtų įrodyti, kad eksportuota elektros energija prieš tai buvo importuota į tai, kas vadinama „nustatyta teritorija“(5).
Latvian[lv]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (Slovākijas Republikas valdības Noteikumi Nr. 317/2007 par elektroenerģijas tirgus darbības noteikumiem, turpmāk tekstā – “Elektroenerģijas noteikumi”) 12. panta 9. punktu elektroenerģijas eksporta gadījumā elektroenerģijas eksportētājam ir jāmaksā tīkla pakalpojumu maksājums, ja vien tas nepierāda, ka eksportētā elektroenerģija vispirms tika importēta “konkrētajā teritorijā” minētā tiesību akta izpratnē (5).
Maltese[mt]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (id-Digriet tal-Gvern tar-Repubblika Slovakka Nru 317/2007 li jistabbilixxi regoli għall-funzjonament tas-suq tal-elettriku, iktar ’il quddiem id-“Digriet dwar l-Elettriku”), kif kien fis-seħħ fiż-żmien rilevanti, meta l-elettriku kien jiġi esportat, l-esportatur kellu jagħmel ħlas għas-servizzi tan-netwerk, sakemm ma kienx iġib prova li l-elettriku esportat kien ikun ġie qabel importat f’dak li l-leġiżlazzjoni kienet issejjaħ “it-territorju speċifikat” (5).
Dutch[nl]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (besluit nr. 317/2007 van de regering van Slowakije betreffende regels voor de werking van de elektriciteitsmarkt; hierna „elektriciteitsbesluit”), zoals van kracht ten tijde van de feiten, bepaalde dat de uitvoerder bij de uitvoer van elektriciteit een heffing over netdiensten moest betalen, tenzij hij kon aantonen dat de uitgevoerde elektriciteit eerst was ingevoerd op het zogenoemde „omschreven grondgebied”(5).
Polish[pl]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (rozporządzenia nr 317/2007 rządu Republiki Słowackiej ustanawiającego zasady funkcjonowania rynku energii elektrycznej, zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie energii elektrycznej”), w brzmieniu obowiązującym w chwili zaistnienia okoliczności faktycznych, stanowił, że w wypadku eksportu energii elektrycznej eksporter zobowiązany jest do uiszczenia opłaty za usługi sieciowe, jeśli nie wykaże, że eksportowana energia elektryczna została wcześniej przywieziona na terytorium nazwane w przepisach „określonym terytorium”(5).
Portuguese[pt]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou (Regulamento n.° 317/2007 do Governo da República Eslovaca, que fixa as regras sobre o funcionamento do mercado da eletricidade ‐ a seguir «Regulamento da Eletricidade»), na versão em vigor à data dos factos, dispunha que, quando a eletricidade era exportada, o exportador tinha de pagar uma taxa pelos serviços de rede, salvo no caso de provar que a eletricidade exportada tinha sido previamente importada para o que a legislação designava «território definido» (5).
Romanian[ro]
317/2007 Z. z., ktorým sa ustanovujú pravidlá pre fungovanie trhu s elektrinou Decretul nr. 317/2007 al Guvernului Republicii Slovace privind normele de funcționare a pieței energiei electrice – denumit în continuare „Decretul privind energia electrică”), în versiunea aplicabilă la data faptelor, a prevăzut că la exportul energiei electrice, exportatorul trebuie să achite o taxă pentru serviciile de rețea, în cazul în care nu demonstrează că energia electrică exportată a fost anterior importată în ceea ce reglementarea a denumit „teritoriul definit”(5).