Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така, като обикаляш една църква или джамия, или катедрала, това, което се опитваш да попиеш, това, което попиваш, чрез очите си, чрез сетивата си, истини, които иначе са стигали до теб чрез ума ти.
Czech[cs]
Takže když jdete kolem kostela, nebo mešity nebo katedrály, nasáváte očima, smysly, pravdy, které vám to připomíná.
Danish[da]
Så mens du går rundt i en kirke, en moské eller en katedral, hvad du virkelig prøver at indsuge, hvad du indsuger er, gennem dine øjne, gennem dine sanser, sandheder, som ellers ville komme til dig gennem dit sind.
German[de]
Während man also in einer Kirche umherläuft, oder in einer Moschee oder Kathedrale, versucht man, durch die Augen, durch die Sinne die Wahrheiten zu absorbieren, die sonst durch das Bewusstsein zu einem kommen.
Greek[el]
Καθώς λοιπόν περπατάς μέσα σε μια εκκλησία, ή ένα τζαμί, ή έναν καθεδρικό, αυτό που προσπαθείς ν ́ απορροφήσεις, αυτό που απορροφάς, μέσω των ματιών σου, μέσω των αισθήσεων, είναι αλήθειες που σε άλλη περίπτωση έρχονται στο μυαλό σου.
English[en]
So as you walk around a church, or a mosque or a cathedral, what you're trying to imbibe, what you're imbibing is, through your eyes, through your senses, truths that have otherwise come to you through your mind.
Spanish[es]
Así, al recorrer un templo, o una mezquita, o una catedral, uno trata de imbuirse por los ojos, por los sentidos, de verdades que de otro modo vendrían por la mente.
Basque[eu]
Beraz, eliza baten barnean gabiltzenean edo mezkita batean edo katedral batean, surgatzen ari gara, nahita edo nahi gabe, begietatik eta zentzumen guztietatik barneratuz bestela adimenaren bidez jaso ditugun egia horiek.
French[fr]
En vous promenant dans une église, ou une mosquée ou une cathédrale, ce que vous essayez d'absorber, ce que vous absorbez est, à travers les yeux, à travers les sens, les vérités auxquelles vous seriez autrement arrivés à travers la pensée.
Croatian[hr]
Dakle, dok hodate crkvom ili džamijom ili katedralom, ono što pokušavate upiti, ono što upijate očima, osjetilima, zapravo su istine koje su vam na drugačiji način pale na pamet.
Hungarian[hu]
Tehát ahogy körbesétálnak egy templomban, egy mecsetben vagy egy katedrálisban, amit megpróbálnak belélegezni, amit magukba szívnak a látásukon és az érzékeiken keresztül, azok olyan igazságok, melyek egyébként az elméjükön át érkeznek.
Indonesian[id]
Jadi ketika anda berjalan mengelilingi sebuah gereja, atau sebuah masjid atau sebuah katedral, apa yang anda coba serap, apa yang anda coba serap, melalui " penglihatan " anda, melalui " penginderaan " anda, adalah kebenaran yang biasanya terserap melalui " pemikiran " anda.
Italian[it]
Quindi mentre girate in una chiesa, in una moschea o una cattedrale, quello che cercate di assimilare, quello che assimilate, con gli occhi, con i sensi, verità che altrimenti vi sarebbero arrivate tramite il pensiero.
Lithuanian[lt]
Tad vaikštinėdami po bažnyčią, ar mečetę, ar katedrą, tai, ką jūs sugeriate pro akis ir jusles, tai tiesos, kurios kitaip dar ateina per protą.
Latvian[lv]
Kad jūs ejat pa baznīcu, vai mošeju vai katedrāli, tas, ko jūs cenšaties sevī uzņemt, tas, ko jūs uzņemat caur jūsu acīm, caur jūsu sajūtām, ir sajūtas, kas citā gadījumā būtu ienākušas jūsos caur prātu.
Macedonian[mk]
Па, како што чекорите во црква, или џамија, или катедрала, тоа што се обидувате да го впиете, тоа што го впивате, преку Вашите очи, преку Вашите сетила, се вистини кои инаку доаѓаат до Вас преку Вашиот ум.
Dutch[nl]
Dus als je door een kerk loopt, of een moskee of kathedraal, neem je door je ogen, je zintuigen, die waarheden op die je anders bereikten via je geest.
Polish[pl]
Chodząc po kościele, meczecie czy katedrze, chłoniecie wzrokiem i innymi zmysłami prawdy, które w innym przypadku docierają poprzez umysł.
Portuguese[pt]
Por isso, quando vocês dão a volta a uma igreja, ou a uma mesquita ou a uma catedral, o que estão a tentar absorver, o que estão a absorver, através dos vossos olhos, através dos vossos sentidos, são verdades a que teriam chegado através das vossas mentes, se não fosse assim.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă te plimbi în jurul unei biserici, moschei sau catedrale, ceea ce încerci să percepi, să absorbi, prin intermediul ochilor, simţurilor, sunt adevăruri care altfel ți- au parvenit doar mintal.
Russian[ru]
Поэтому, когда вы ходите по церкви, мечети или собору, вы впитываете вашими глазами, вашими органами чувств истины, которые в противном случае вы бы воспринимали вашим разумом.
Slovak[sk]
Ak sa prechádzate kostolom alebo mešitou alebo katedrálou, vnímate svojimi očami, svojimi zmyslami, tie myšlienky, ktoré by sa k vám obyčajne dostali cez myseľ.
Slovenian[sl]
Ko hodite po cerkvi, ali mošeji ali katedrali, kar poskušate vsrkati, kar vsrkavate skoz svoje oči, skozi svoje čute, so resnice, ki ste jih sicer spoznali s svojim umom.
Albanian[sq]
Ndersa ecen ne nje kishe, xhami apo katedrale, ajo qe perpiqesh te asimilosh eshte, me syte tuaj, me senset, te verteta qe perndryshe do tju vinin vetem nga mendimi.
Serbian[sr]
Дакле, док ходате црквом или џамијом или катедралом, оно што својим очима и чулима покушавате да упијете, су истине које иначе сазнајете умом.
Swedish[sv]
När du går runt i en kyrka, eller en moskée eller en katedral, vad du försöker att inandas, vad du inandas är genom dina ögon, genom dina sinnen, sanningar som annars inte hade slagit dig.
Ukrainian[uk]
Тому в церкві, мечеті або соборі ми своїми очима та іншими органами чуття вбираємо в себе істини, які в іншому випадку сприйняли б розумом.
Vietnamese[vi]
Vậy nên khi bạn đi quanh một nhà thờ, hoặc một nhà thờ hồi giáo hay một thánh đường cái mà bạn đang cố thu nhận, qua mắt nhìn, qua các giác quan, sự thật đến với trí óc bạn.