Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval in hierdie “laaste dae” wanneer een teken van die tye algemene ‘ongehoorsaamheid aan ouers’ is.—2 Timotheüs 3:1, 2.
Arabic[ar]
وهذه هي الحال خصوصا في هذه «الايام الاخيرة» حين تكون احدى علامات الازمنة هي ‹عدم طاعة الوالدين› الواسع الانتشار. — ٢ تيموثاوس ٣: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
Kini matuod ilabina niining “kataposang mga adlaw” sa dihang ang usa ka ilhanan sa mga panahon mao ang lapnag nga ‘pagkamasukihon ngadto sa mga ginikanan.’ —2 Timoteo 3:1, 2.
Czech[cs]
Platí to zejména v těchto „posledních dnech“, kdy ‚neposlušnost vůči rodičům‘ jako znak doby je široce rozšířena. — 2. Timoteovi 3:1, 2.
Danish[da]
Dette gælder især her i „de sidste dage“ hvor ’ulydighed mod forældre’ er et af tidens tegn. — 2 Timoteus 3:1, 2.
German[de]
Das ist besonders in den heutigen „letzten Tagen“ der Fall, die sich unter anderem durch allgemeinen ‘Ungehorsam gegenüber den Eltern’ auszeichnen (2. Timotheus 3:1, 2).
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα σ’ αυτές τις ‘έσχατες ημέρες’, στις οποίες ένα από τα σημεία των καιρών είναι η ευρέως διαδεδομένη ‘απείθεια στους γονείς’.—2 Τιμόθεον 3:1, 2.
English[en]
This is especially the case in these “last days” when one sign of the times is widespread ‘disobedience to parents.’ —2 Timothy 3:1, 2.
Finnish[fi]
Näin on erityisesti laita näinä ”viimeisinä päivinä”, jolloin yksi näiden aikojen tuntomerkeistä on se, että ihmiset ovat yleisesti ”vanhemmilleen tottelemattomia”. – 2. Timoteukselle 3:1, 2.
Indonesian[id]
Hal ini terutama demikian pada ”hari-hari terakhir” manakala salah satu ciri dari masa ini adalah meluasnya ’pemberontakan terhadap orang-tua’.—2 Timotius 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy nangnangruna kadagitoy “maudi nga al-aldaw” a ti maysa a pagilasinan iti tiempo isu ti ‘kinasukir kadagiti dadakkel.’—2 Timoteo 3:1, 2.
Italian[it]
Ciò avviene specialmente in questi “ultimi giorni”, nei quali è molto diffusa la ‘disubbidienza ai genitori’. — 2 Timoteo 3:1, 2.
Japanese[ja]
親に対する不従順な』態度というこの時代のしるしが広く見られる「終わりの日」にあっては特にそう言えます。 ―テモテ第二 3:1,2。
Korean[ko]
“마지막 날”의 한 가지 표징으로서 “부모에게 순종하지 않”는 풍조가 만연되어 있는 이 시대에는 특히 그러하다.—II 디모데 3:1, 2, 「새번역」.
Malayalam[ml]
ഈ കാലത്തിന്റെ ഒരു അടയാളം ‘മാതാപിതാക്കളോടുള്ള’ വ്യാപകമായ ‘അനുസരണക്കേട്’ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഈ “അന്ത്യനാളുകളിൽ” ഇത് വിശേഷാൽ വാസ്തവമാണ്.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:1, 2.
Norwegian[nb]
Dette er særlig tilfellet nå i de «siste dager», som blant annet kjennetegnes av en utbredt ’ulydighet mot foreldre’. — 2. Timoteus 3: 1, 2.
Dutch[nl]
Dit is vooral het geval in deze „laatste dagen”, waarin een van de tekenen der tijden wijdverbreide ’ongehoorzaamheid aan ouders’ is. — 2 Timotheüs 3:1, 2.
Polish[pl]
Są one szczególnie cenne w „dniach ostatnich”, wyróżniających się między innymi nagminnym nieposłuszeństwem wobec rodziców (2 Tymoteusza 3:1, 2).
Portuguese[pt]
Isto se dá especialmente no caso destes “últimos dias”, quando um dos sinais dos tempos é a generalizada ‘desobediência aos pais’. — 2 Timóteo 3:1, 2.
Russian[ru]
Особенно в такое время, когда „непокорность родителям“ широко распространена как исполнение одного из признаков «последних дней» (2 Тимофею 3:1, 2).
Slovak[sk]
Je to tak najmä v týchto „posledných dňoch“, keď znamením týchto čias je široko rozšírená ‚neposlušnosť voči rodičom‘. — 2. Timotejovi 3:1, 2.
Swahili[sw]
Hili ni kweli hasa katika hizi “siku za mwisho” ambapo mmojapo ya ishara za nyakati hizi ni kuenea sana kwa ‘kutokutii wazazi.’—2 Timotheo 3:1, 2.
Tamil[ta]
‘பெற்றோருக்கு கீழ்ப்படியாமை’ என்ற இந்தக் “கடைசிநாட்களி”ன் ஓர் அடையாளமானது பரவலாக இருக்கையில் இது விசேஷமாக அப்படி இருக்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:1, 2.
Telugu[te]
ఈ “అంత్య దినములలో” ఇది విశేషంగా వాస్తవం, ఎందుకంటే, తల్లిదండ్రులకు అవిధేయులు’ అనే యీకాల సూచన సర్వవ్యాప్తంగా వున్నది.—2 తిమోతి 3:1, 2
Tagalog[tl]
Totoo ito lalo na sa “mga huling araw” na ito kung saan ang isang tanda ng panahon ay ang malaganap na ‘pagsuway sa mga magulang.’ —2 Timoteo 3:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting, long wanem, wanpela mak bilong “las de,” em pasin bilong ‘sakim tok bilong papamama,’ i kamap bikpela tru. —2 Timoti 3: 1, 2.
Chinese[zh]
鉴于司空见惯的‘忤逆父母’的精神是现今这“末世”的标记之一,这种体会之心尤其令父母深感安慰。——提摩太后书3:1,2。
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ikakhulukazi ‘kulezinsuku zokugcina’ lapho olunye uphawu lwezikhathi ‘luwukungalaleli abazali’ okugcwele yonke indawo. —2 Thimothewu 3: 1, 2.