Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различията били още по-явни в английския език между „fifty one“ и „sixty one“, в немския език между „einundfünfzig“ и „einundsechzig“, и в датския език между „enoghalvtreds“ и „enogtres“, при които началото на думите „50“ и „60“ се произнасяло по напълно различен начин.
Czech[cs]
Odlišnosti jsou ještě zjevnější v angličtině mezi výrazy „fifty one“ a „sixty one“, v němčině mezi výrazy „einundfünfzig“ a „einundsechzig“ a v dánštině, ve které se začátek slov „50“ a „60“ vyslovuje zcela odlišným způsobem, mezi výrazy „enoghalvtreds“ a „enogtres“.
Danish[da]
Forskellene er endnu tydeligere på engelsk mellem »fifty one« og »sixty one«, på tysk mellem »einundfünfzig« og »einundsechzig« og på dansk mellem »enoghalvtreds« og »enogtres«, fordi begyndelsen af ordene »50« og »60« udtales meget forskelligt på disse sprog.
German[de]
Noch offensichtlicher seien die Unterschiede im Englischen (zwischen „fifty one“ und „sixty one“), im Deutschen (zwischen „einundfünfzig“ und „einundsechzig“) und im Dänischen (zwischen „enoghalvtreds“ und „enogtres“), wo der Anfang der Wörter „50“ und „60“ vollkommen anderes ausgesprochen werde.
Greek[el]
Οι διαφορές είναι ακόμη περισσότερο φανερές, στα αγγλικά, μεταξύ του «fifty one» και του «sixty one», στα γερμανικά, μεταξύ του «einundfünfzig» και του «einundsechzig», και στα δανικά, μεταξύ του «enoghalvtreds» και του «enogtres», όπου η αρχή των λέξεων «50» και «60» προφέρεται με τελείως διαφορετικό τρόπο.
English[en]
The differences are even more notable, in English, between ‘fifty one’ and ‘sixty one’, in German, between ‘einundfünfzig’ and ‘einundsechzig’, and in Danish, between ‘enoghalvtreds’ et ‘enogtres’, because the beginnings of the words ‘50’ and ‘60’ have a radically different speech sound.
Spanish[es]
Añade que las diferencias son aún más evidentes en inglés, entre «fifty one» y «sixty one», en alemán, entre «einundfünfzig» y «einundsechzig», y en danés, entre «enoghalvtreds» y «enogtres», lengua en la que el comienzo de las palabras «50» y «60» se pronuncia de manera completamente distinta.
Estonian[et]
Erinevused on veelgi silmatorkavamad inglise keeles „fifty one” ja „sixty one” vahel, saksa keeles „einundfünfzig” ja „einundsechzig” vahel ning taani keeles „enoghalvtreds” ja „enogtres” vahel, kus sõnade „50” ja „60” algust hääldatakse täiesti erinevat moodi.
Finnish[fi]
Erot ovat vieläkin selvempiä englanninkielisten sanojen ”fifty one” ja ”sixty one”, saksankielisten sanojen ”einundfünfzig” ja ”einundsechzig” ja tanskankielisten sanojen ”enoghalvtreds” ja ”enogtres” välillä, koska sanojen ”50” ja ”60” alkuosa lausutaan täysin eri tavalla.
French[fr]
Les différences seraient encore plus manifestes, en anglais, entre « fifty one » et « sixty one », en allemand, entre « einundfünfzig » et « einundsechzig », et en danois, entre « enoghalvtreds » et « enogtres », où le début des mots « 50 » et « 60 » se prononcerait de manière radicalement différente.
Hungarian[hu]
A különbségek még nyilvánvalóbbak az angolban a „fifty one” és „sixty one”, a németben a „einundfünfzig” és „einundsechzig”, valamint a dánban a „enoghalvtreds” és „enogtres” között, ahol az „50” és „60” szavak eleje kifejezetten különböző módon ejtendő ki.
Italian[it]
Le differenze sarebbero ancora più manifeste, in inglese, tra «fifty one» e «sixty one», in tedesco, tra «einundfünfzig» e «einundsechzig» e, in danese, tra «enoghalvtreds» e «enogtres», dove l’inizio delle parole «50» e «60» si pronuncerebbe in modo radicalmente diverso.
Lithuanian[lt]
Šie skirtumai yra dar ryškesni anglų kalboje tarp „fifty one“ ir „sixty one“, vokiečių kalboje – tarp „einundfünfzig“ ir „einundsechzig“ ir danų kalboje – tarp „enoghalvtreds“ ir „enogtres“, kur žodžiai „50“ ir „60“ tariami absoliučiai skirtingai.
Latvian[lv]
Atšķirības esot vēl izteiktākas angļu valodā starp “fifty one” un “sixty one”, vācu valodā starp “einundfünfzig” un “einundsechzig” un dāņu valodā starp “enoghalvtreds” un “enogtres”, kur vārdu “50” un “60” sākums tiekot izrunāts pavisam atšķirīgi.
Maltese[mt]
Id-differenzi huma iktar manifesti bl-Ingliż, bejn “fifty one” u “sixty one”, bil-Ġermaniż bejn “einundfünfzig” u “einundsechzig”, u bid-Daniż bejn “enoghalvtreds” u “enogtres”, fejn il-bidu tal-kliem “50” u “60” huma ppronunzjati b’mod kompletament differenti.
Dutch[nl]
De verschillen zijn nog duidelijker in het Engels, tussen „fifty one” en „sixty one”, in het Duits, tussen „einundfünfzig” en „einundsechzig”, en in het Deens, tussen „enoghalvtreds” en „enogtres”, waar het begin van de woorden „50” en „60” totaal verschillend wordt uitgesproken.
Polish[pl]
Różnice są jeszcze bardziej wyraźne w języku angielskim pomiędzy „fifty one” a „sixty one”, w języku niemieckim pomiędzy „einundfünfzig” a „einundsechzig” i w języku duńskim pomiędzy „enoghalvtreds” a „enogtres”, w których początek słów „50” i „60” wymawia się w sposób zdecydowanie odmienny.
Portuguese[pt]
As diferenças são ainda mais manifestas em inglês, entre «fity one» e «sixty one», em alemão, entre «einundfünzig» e «einundsechzig», e em dinamarquês, entre «enoghalvtreds» e «enogtres», em que o início das palavras «50» e «60» se pronunciam de forma radicalmente diferente.
Romanian[ro]
Diferențele sunt și mai evidente, în engleză, între „fifty one” și „sixty one”, în germană, între „einundfünfzig” și „einundsechzig”, și în daneză, între „enoghalvtreds” și „enogtres”, unde începutul cuvintelor „50” și „60” se pronunță într‐un mod radical diferit.
Slovak[sk]
Rozdiely sú ešte viac zjavné v angličtine medzi „fifty one“ a „sixty one“, v nemčine medzi „einundfünfzig“ a „einundsechzig“ a v dánčine medzi „enoghalvtreds“ a „enogtres“, kde je výslovnosť začiatku slov „50“ a „60“ úplne odlišná.
Slovenian[sl]
Razlike so še toliko bolj očitne v angleščini, „fifty one“ in „sixty one“, v nemščini, „einundfünfzig“ in „einundsechzig“, in v danščini, „enoghalvtreds“ in „enogtres“, kjer se začetek besed „50“ in „60“ izgovarja bistveno drugače.
Swedish[sv]
Skillnaderna är ännu tydligare på engelska mellan fifty one och sixty one, på tyska mellan einundfünfzig och einundsechzig och på danska mellan enoghalvtreds och enogtres. På dessa språk uttalas inledningen av orden 50 och 60 på helt olika sätt.