Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah se Getuies die predikingswerk in daardie omgewing gedoen het, het die man hulle van die diefstal beskuldig.
Amharic[am]
በሚኖርበት አካባቢ የይሖዋ ምሥክሮች ይሰብኩ ስለነበር እነርሱን በስርቆት ወንጀል ከሰሳቸው።
Arabic[ar]
وحدث ان شهود يهوه كانوا يكرزون في المنطقة، فاتهمهم الرجل بالسرقة.
Central Bikol[bcl]
Miling naghuhulit an mga Saksi ni Jehova sa lugar na iyan, sinahotan sinda nin paghabon kan lalaki.
Bemba[bem]
Apo Inte sha kwa Yehova shalishimikile kuli ilya ncende, uyu mwaume atile e baibile icilimba cakwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като в този район били проповядвали Свидетели на Йехова, човекът ги обвинил за кражбата.
Bislama[bi]
Long ples ya, sam man oli bin stilim radio long haos blong wan skul tija.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবার সাক্ষিরা সেই এলাকাতে প্রচার করছিলেন, তাই সেই স্কুলশিক্ষক তাদেরকেই চোর বলে দোষী করেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit misangyaw man ang mga Saksi ni Jehova sa maong lugar, ang tawo nag-akusar kanila sa pagpangawat.
Czech[cs]
V této oblasti předtím kázali svědkové Jehovovi, a učitel tedy vznesl obvinění, že se krádeže dopustili oni.
Danish[da]
Eftersom Jehovas Vidner havde forkyndt i området, beskyldte han dem for tyveriet.
German[de]
Da Zeugen Jehovas in dieser Gegend gepredigt hatten, beschuldigte der Mann sie des Diebstahls.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo ɖea gbeƒã le nutoa me ta la, ŋutsua tsɔ nya ɖe wo ŋu be woawoe fii.
Efik[efi]
Sia Mme Ntiense Jehovah ẹsikwọrọde ikọ ke n̄kann̄kụk oro, andikpep oro ama odori mmọ ikọ ete ke mmọ ẹkeyịp.
Greek[el]
Εφόσον οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κήρυτταν εκείνη την ημέρα στην περιοχή, ο άνθρωπος αυτός τους κατηγόρησε για την κλοπή.
English[en]
Since Jehovah’s Witnesses had been preaching in the area, the man accused them of the theft.
Spanish[es]
Como los testigos de Jehová habían estado predicando en la zona, los acusó del hurto.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajad olid selles piirkonnas just kuulutamas käinud, süüdistas mees neid varguses.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajat olivat saarnanneet tuolla alueella, mies syytti varkaudesta heitä ja ilmoitti asiasta poliisille.
Fijian[fj]
Nira vunau voli e kea na iVakadinadina i Jiova, e beitaki ira na qasenivuli oya nira butakoca.
French[fr]
Comme les Témoins de Jéhovah avaient prêché dans le quartier, cet homme les accusait d’être les auteurs du vol.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Odasefoi shiɛɔ yɛ akutso lɛ mli hewɔ lɛ, nuu lɛ folɔ amɛnaa akɛ amɛ amɛju e-redio lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ એ વિસ્તારમાં પ્રચાર કરતા હોવાથી, એ માણસે તેઓ પર ચોરીનો આરોપ મૂક્યો.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko to yẹwhehodọ to lẹdo etọn mẹ, dawe lọ sawhẹ ajojijẹ lọ tọn dokọna yé.
Hebrew[he]
מאחר שעדי־יהוה בישרו שם, האשים אותם האיש בגניבה.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा के साक्षी उसी इलाके में प्रचार कर रहे थे इसलिए उस व्यक्ति ने उन पर चोरी का इलज़ाम लगाया।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga Saksi ni Jehova nagabantala sa sini nga duog, nagsumbong ang tawo nga nangawat sila.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be unai gabu dekenai idia haroro dainai, tisa ia gwau idia ese idia henaoa.
Croatian[hr]
Budući da su u tom kraju propovijedali Jehovini svjedoci, čovjek ih je optužio za krađu.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova Tanúi prédikáltak a területen, a férfi őket gyanúsította a lopással.
Armenian[hy]
Գողության մեջ նա մեղադրեց իրենց շրջակայքում քարոզելու եկած Եհովայի վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եհովայի Վկաները այդ շրջանին մէջ կը քարոզէին, մարդը զանոնք գողութեամբ ամբաստանեց։
Indonesian[id]
Karena selama ini Saksi-Saksi Yehuwa mengabar di daerah itu, pria ini menuduh bahwa merekalah pencurinya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Ndịàmà Jehova anọwo na-eme nkwusa n’ógbè ahụ, nwoke ahụ boro ha ohi ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay mangaskasaba idi iti dayta a lugar dagiti Saksi ni Jehova, pinabasol ida ti maestro nga isuda ti nagtakaw.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Isẹri Jihova a be hae ta usiuwoma evaọ ofẹ oyena, ọzae na ọ tẹ bọwo ae ota nnọ ae a thuji na.
Italian[it]
Dato che i testimoni di Geova avevano predicato in quella zona, l’uomo li accusò del furto.
Japanese[ja]
エホバの証人がその一帯を伝道していたため,その教師は証人たちを盗みのかどで告発しました。
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui tamaani oqaluussisimammata, tillittutut pisuutippai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಳ್ಳತನದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와의 증인들이 그 지역에서 전파하는 일을 하고 있었기 때문에, 그 교사는 도난 사건의 책임을 그들에게 돌렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola mokolo yango Batatoli ya Yehova basakolaki na kartye wana, moto yango alobaki ete ezali moto mosusu te, kaka bango nde bayibi radio na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Lipaki za Jehova ne ba kutalize mwa sibaka seo, munna yo a ba tanda busholi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Bantemu ba Yehowa bayisha mu tshitupa tshivuaye atshi, mulongeshi wakamba ne: buobu ke bavua bamuibe.
Latvian[lv]
Tā kā tajā apkārtnē bija sludinājuši Jehovas liecinieki, šis vīrietis zādzībā apsūdzēja viņus.
Malagasy[mg]
Nolazain’ilay lehilahy fa ny Vavolombelon’i Jehovah no nangalatra an’ilay izy, satria nitory tao amin’io faritra io izy ireo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што во тоа време Јеховините сведоци проповедале на тоа подрачје, за кражбата човекот ги обвинил нив.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതിനാൽ, മോഷ്ടിച്ചത് അവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार त्या भागात प्रचारकार्य करत असल्यामुळे या शिक्षकांनी त्यांच्यावर चोरीचा आळ घेतला.
Maltese[mt]
Minħabba li x- Xhieda taʼ Jehovah kienu ppridkaw f’dawk l- inħawi, dan ir- raġel akkużahom li kienu huma li serquhulu.
Burmese[my]
ထိုရပ်ကွက်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ ဟောပြောခဲ့ကြရာ သူတို့ကိုစွပ်စွဲခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ettersom Jehovas vitner hadde vært og forkynt i det området, beskyldte han dem for tyveri.
Nepali[ne]
त्यतिबेला त्यहाँ यहोवाका साक्षीहरूले प्रचार गरिरहेको कारण त्यस मानिसले साक्षीहरूमाथि चोरीको अभियोग लगाए।
Dutch[nl]
Omdat Jehovah’s Getuigen in dat gebied hadden gepredikt, beschuldigde de man hen van de diefstal.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di bolela tikologong yeo, monna o ile a di latofatša ka bohodu.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mboni za Yehova zinali kulalikira m’deralo, iye anaziimba mlandu wa kuba wailesiyo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਚੋਰੀ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray Tastasi nen Jehova so manpupulong ed saman a lugar, inakusaan ira na laki a mamatakew.
Papiamento[pap]
Ya cu Testigonan di Jehova tabata predicá den e área ei, e maestro a acusá nan dje ladronicia.
Pijin[pis]
From Olketa Jehovah’s Witness preach long datfala area, datfala teacher accusim olketa for steal.
Polish[pl]
Ponieważ akurat głosili tam Świadkowie Jehowy, ich uznał za złodziei.
Portuguese[pt]
Visto que as Testemunhas de Jeová haviam pregado recentemente nesta região, o homem as acusou de furto.
Romanian[ro]
Pentru că Martorii lui Iehova predicaseră în acea zonă, bărbatul i-a acuzat pe ei de furt.
Russian[ru]
Поскольку в том районе проповедовали Свидетели Иеговы, учитель обвинил в воровстве их.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahamya ba Yehova bari babwirije muri ako karere, uwo mugabo yabashinje ko ari bo bayibye.
Sinhala[si]
ඒ ප්රදේශයෙහි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් දේශනා කරමින් සිටි නිසා, ගුවන් විදුලි යන්ත්රය සොරකම් කළේ ඔවුන් කියා මෙම ගුරුවරයා චෝදනා කළේය.
Slovak[sk]
Učiteľ obvinil z krádeže Jehovových svedkov, lebo predtým v tej oblasti kázali.
Slovenian[sl]
Ker so na tem področju tudi oznanjevali Jehovove priče, jih je mož obtožil tatvine.
Samoan[sm]
Ona sa talaʻi ai Molimau a Ieova i lea vaipanoa, na tuuaʻia ai i latou e le tamāloa i le gāoi.
Shona[sn]
Sezvo Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvichiparidza munharaunda yacho, murume wacho akazvipomera mhosva yokuba.
Albanian[sq]
Meqë Dëshmitarët e Jehovait kishin predikuar në atë zonë, burri akuzoi ata për vjedhjen.
Serbian[sr]
Pošto su Jehovini svedoci propovedali na tom području, ovaj čovek ih je optužio da su lopovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Kotoigi ben e preiki na ini a gebied, meki a skoromeester ben taki dati na den fufuru en.
Southern Sotho[st]
Kaha Lipaki tsa Jehova li ne li ile tsa etsa mosebetsi oa boboleli sebakeng seo, monna eo o ile a li qosa ka bosholu.
Swedish[sv]
Eftersom Jehovas vittnen hade predikat i det området, anklagade mannen dem för stölden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mashahidi wa Yehova walikuwa wakihubiri katika eneo hilo, mwalimu huyo alisema kwamba wao ndio walioiba redio hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mashahidi wa Yehova walikuwa wakihubiri katika eneo hilo, mwalimu huyo alisema kwamba wao ndio walioiba redio hiyo.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ఆ సమయంలో ఆ ప్రాంతంలో ప్రకటిస్తూ ఉన్నారు కనుక, వాళ్ళే దొంగిలించారని ఆ ఉపాధ్యాయుడు వారిపై నిందారోపణ చేశాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ทํา งาน เผยแพร่ ใน บริเวณ นั้น ชาย คน นี้ จึง กล่าวหา พวก เขา ว่า เป็น ขโมย.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ኸባቢ ይሰብኩ ስለ ዝነበሩ ብስርቂ ኸሰሶም።
Tagalog[tl]
Yamang nangangaral sa lugar na iyon ang mga Saksi ni Jehova, inakusahan sila ng lalaki sa pagnanakaw.
Tswana[tn]
E re ka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba rera mo lefelong leo, monna yono o ne a ba latofatsa ka gore ke bone ba e utswitseng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fa‘a malanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he feitu‘ú, na‘e tukuaki‘i ai ‘e he tangatá kinautolu ki he kaiha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em i sutim tok long ol Witnes Bilong Jehova, long wanem, ol i bin autim tok long dispela hap.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri o bölgede vaaz ettiği için, adam onları hırsızlıkla suçladı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Timbhoni ta Yehovha a ti chumayela endhawini yoleyo, wanuna loyi u ti hehle hi leswaku hi tona ti nga xi yiva.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yehowa Adansefo akɔka asɛm wɔ mpɔtam hɔ nti, ɔbarima no bɔɔ wɔn sobo sɛ wɔn na wowiae.
Tahitian[ty]
I te mea e te poro ra te mau Ite no Iehova na taua vahi ra, ua pari a‘era te orometua haapii e o ratou te eiâ.
Ukrainian[uk]
Оскільки там проповідували Свідки Єгови, цей чоловік у крадіжці звинуватив їх.
Urdu[ur]
چونکہ یہوواہ کے گواہ اس علاقے میں منادی کر رہے تھے اسلئے اُس نے انہی پر چوری کا الزام لگا دیا۔
Venda[ve]
Samusi Ṱhanzi dza Yehova vho vha vha tshi khou huwelela henefho fhethu, onoyo munna a vha pometshedza uri ndi vhone vho tswaho.
Vietnamese[vi]
Vì Nhân Chứng Giê-hô-va đã rao giảng trong vùng nên ông buộc tội họ ăn cắp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga Saksi ni Jehova nagwawali dida hito nga lugar, gintahapan hira han lalaki hin pangawat.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi e te tagata te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ko ni ʼu hahaʼi kaihaʼa koteʼuhi neʼe nātou fai faka mafola ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaNgqina kaYehova ayeshumayela kuloo ngingqi yakhe, le ndoda yawatyhola ngobusela.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wàásù lágbègbè yẹn, ọkùnrin náà sọ pé àwọn ló jí i.
Chinese[zh]
由于耶和华见证人曾在那个地区传道,教师指控他们犯了偷窃罪。
Zulu[zu]
Njengoba kwakukade kunoFakazi BakaJehova beshumayela kule ndawo, le ndoda yamangalela bona ngokuntshontshelwa kwayo.