Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Iets wat die hoofsaak is, geniet die voorrang bo alle ander dinge en moet eerste in ag geneem word.
Amharic[am]
3 ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ተብሎ የተተረጎመው “ፓራማውንት” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል መሠረታዊ ትርጉሙ ከሌሎች ነገሮች ሁሉ የሚቀድም ወይም በአንደኛ ደረጃ ሊታይ የሚገባው ነገር ማለት ነው።
Arabic[ar]
٣ تنقل عبارة «في المقام الاول» المعنى الاساسي لأمر يتقدَّم كل الامور الاخرى او يلزم اعتباره اولا.
Central Bikol[bcl]
3 An “pangenot” may pundamental na kahulogan na sarong bagay na naeenot sa gabos na iba pa o kaipuhan na enoton na konsideraron.
Bemba[bem]
3 “Iciise ntanshi” ni numbwilo iyumfwikamo ubupilibulo bwa cintu icitangila pa cili conse cimbi nelyo icikabila ukulangulukwapo intanshi.
Bulgarian[bg]
3 „Най–важно“ има основното значение на нещо, което е преди всичко друго или трябва да се има предвид най–напред.
Bislama[bi]
3 Stampa mining blong tok ya “impoten moa,” hemia wan samting we i kam fastaem long olgeta narafala samting, no wan samting we yumi mas putum long fasples.
Bangla[bn]
৩ “সর্বপ্রধান বিষয়” অভিব্যক্তিটির মূল অর্থ, যা সমস্ত বিষয়ের আগে আসে অথবা সর্বপ্রথমে বিবেচনা করা প্রয়োজন এমন কিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
3 Ang “labing hinungdanon” may paninugdang diwa nga mauna sa tanang uban o kinahanglan nga pagatagdon una.
Chuukese[chk]
3 “Paramount” a wewe ngeni pwe och mettoch a lamot lap seni mettoch meinisin are sipwe ekilapei akkom.
Czech[cs]
3 „Prvořadé“ v podstatě znamená to, co stojí na prvním místě před čímkoli jiným nebo na co je nutné pamatovat především.
Danish[da]
3 Med udtrykket „vigtigst“ tænker vi på noget der kommer før alt andet, eller noget som man først og fremmest må tage i betragtning.
German[de]
3 „Absoluten Vorrang haben“ bedeutet eigentlich, daß etwas vor allem anderen kommt oder als erstes berücksichtigt werden muß.
Ewe[ee]
3 Gɔmesese vevi si le nya “vevitɔ wu” ŋue nye nane si doa ŋgɔ na nu bubu ɖesiaɖe alo nane si ŋu wòhiã be woabu gbã.
Efik[efi]
3 “Akakan” enyene akpan ekikere aban̄ade n̄kpọ oro ebemde kpukpru n̄kpọ efen iso m̀mê n̄kpọ oro oyomde ẹbem iso ẹkere.
Greek[el]
3 Όταν κάτι κατέχει την «ύψιστη θέση», αυτό βασικά σημαίνει ότι προηγείται από καθετί άλλο ή ότι χρειάζεται να λαβαίνεται πρώτο υπόψη.
English[en]
3 “Paramount” has the basic sense of something that comes ahead of all else or needs to be considered first.
Spanish[es]
3 “Primordial” comunica el sentido de aquello que es más importante o más necesario que cualquier otra cosa.
Estonian[et]
3 „Tähtsaim” on peamiselt see, mida tuleb teha enne kõike muud ja millega tuleb arvestada esmalt.
Persian[fa]
۳ «ارجحیت» دادن به چیزی در اصل به این معناست که آن را بر چیزهای دیگر مقدم بدانیم یا باید پیش از هر چیز به آن توجه کنیم.
Finnish[fi]
3 ”Tärkein” tarkoittaa pohjimmiltaan jotakin, joka menee kaiken muun edelle tai joka on otettava huomioon aivan ensimmäiseksi.
French[fr]
3 Une priorité, c’est ce qui passe avant tout le reste ou ce qu’il faut considérer en premier.
Ga[gaa]
3 “Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ” lɛ hiɛ shishijee shishinumɔ ni ji nɔ ko ni baa dani nɔ fɛɛ nɔ baa aloo hiamɔ nii ni esa akɛ asusu nomɛi ahe klɛŋklɛŋ.
Hebrew[he]
3 המונח ”עדיפות עליונה” משמעו דבר הקודם לכל הדברים האחרים או שיש להביאו בחשבון תחילה.
Hindi[hi]
३ “सर्वप्रथम” का मूल अर्थ है ऐसा कुछ जो बाक़ी सब से आगे आता है या जिस पर पहले ध्यान देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang “labing daku” may sadsaran nga kahulugan sang butang nga nagauna sa tanan pa nga iban ukon sa mga kinahanglanon nga dapat tamdon sing una.
Croatian[hr]
3 “Najvažnije” u osnovi znači nešto što dolazi ispred svega ostalog ili što se treba prvo uzeti u razmatranje.
Hungarian[hu]
3 A „legelső” alapvető jelentésként magában foglalja, hogy valami előbb következik minden másnál, vagy először vele kell foglalkozni.
Indonesian[id]
3 Kata ”terutama” memiliki pengertian dasar akan sesuatu yang lebih penting daripada semua hal lain atau perlu dipertimbangkan terlebih dahulu.
Iloko[ilo]
3 Ti “kangrunaan” ipasimudaagna ti maysa a banag nga umun-una ngem iti amin a dadduma pay a banag wenno kasapulan nga umuna nga usigen.
Icelandic[is]
3 Orðið „mikilvægastur“ felur í sér að eitthvað gangi fyrir öllu öðru eða þurfi að skoða fyrst.
Italian[it]
3 Se una cosa viene al primo posto vuol dire che è più importante di tutte le altre o dev’essere considerata per prima.
Kongo[kg]
3 “Na kisika ya ntete” ketendula ntetentete kima yina kekwisaka na ntwala ya bima yankaka yonso to ya kelombaka kutadilama ntete.
Korean[ko]
3 “가장 중요한 것”이라는 말에는, 다른 모든 것에 앞서는 것 또는 첫째로 고려해야 하는 것이라는 기본적인 의미가 들어 있습니다.
Lingala[ln]
3 Eloko oyo etyami na “esika ya liboso” ezali mpenza eloko etyami na ebandeli ya biloko mosusu nyonso to esengeli kotalelama libosoliboso.
Lozi[loz]
3 Pulelo ya kuli “nto ya pili” i na ni muhupulo o mutomo wa nto ye ñwi ye ba fapil’a ze ñwi kaufela kamba ye tokwa ku nyakisiswa pili.
Lithuanian[lt]
3 Žodis „pirmaeilis“ daugiausia nurodo ką nors, kas yra svarbiau už visa kita, ar tai, į ką turi būti atsižvelgta pirmiausia.
Luvale[lue]
3 Mazu akuvuluka “chachilemu chikuma” akundama chikumanyi kuvyuma vyakulivanga kulinga chipwe vize vatela kulivanga kuzakama.
Latvian[lv]
3 ”Galvenais” pirmām kārtām ir tas, kas ir svarīgāks par visu citu vai par ko jādomā vispirms.
Malagasy[mg]
3 Ny hoe “loha laharana” dia manana ny hevitra fototra ny amin’ny zavatra izay mandeha alohan’ny hafa rehetra, na zavatra mila hodinihina voalohany.
Marshallese[mh]
3 “Elaptata” ej melelen bwe ej juõn men eo ej itok iman aolep men ko jet ak ej men eo jej aikwij lemnak kake moktata.
Macedonian[mk]
3 „Најважно“ ја има основната смисла на нешто што доаѓа пред сѐ друго или треба да се разгледа прво.
Malayalam[ml]
3 “പരമപ്രധാനം” എന്നതിന് മറ്റെല്ലാറ്റിനും മുമ്പേ വരുന്നതോ ആദ്യം പരിഗണിക്കേണ്ടതോ ആയ ഒന്ന് എന്ന അടിസ്ഥാന അർഥമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
३ “सर्वप्रथम” या शब्दाचा मूळ अर्थ, सर्वांआधी येणारे किंवा पहिल्यांदा पूर्ण करण्याजोग्या गरजा असा होतो.
Burmese[my]
၃ “အထွတ်အထိပ်” ၏အခြေခံသဘောတရားမှာ အရာရာတို့ထက် ရှေးဦးကျသော၊ သို့မဟုတ် ဦးဆုံးစဉ်းစားရန်လိုသောအရာဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
3 Kua ha ha he “mua atu” e matapatu kakano he falu mena ne tuku fakamua he tau mena oti po ke kua lata ke manamanatu fakamua ki ai.
Northern Sotho[nso]
3 “Selo sa pele” e na le kgopolo ya motheo ya selo se se tlago pele ga tšohle goba seo se swanetšego go lebelelwa e le sa pele.
Nyanja[ny]
3 Liwu lakuti “Chachikulu Kopambana” kwenikweni limatanthauza chinthu chimene chimakhala chofunika kuposa china chilichonse kapena chofuna kusamaliridwa choyamba.
Panjabi[pa]
3 “ਸਰਬਪ੍ਰਥਮ” ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਹੈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
3 Jeżeli coś jest w naszym życiu najważniejsze, dajemy temu pierwszeństwo lub poświęcamy najwięcej uwagi.
Pohnpeian[pon]
3 “Me keieu kesempwal” kitail en anehki koahiek en koasoanehdi mehnia anahn me pahn keieu oh mwuri keriau oh eri ireirekihdi.
Portuguese[pt]
3 “Primazia” tem o sentido básico daquilo que vem em primeiro lugar ou que precisa ser considerado primeiro.
Rundi[rn]
3 ‘Impetavyose’ rifise inyuro ngenderwako y’ikintu kiza imbere ya vyose canke gikeneye kurimbūrwa ko ari ica mbere.
Romanian[ro]
3 „Cel mai important“ înseamnă, în esenţă, ceva care este înaintea oricărui alt lucru sau care trebuie considerat mai întâi.
Russian[ru]
3 Под «первостепенным» подразумевается то, что важнее всего остального и в первую очередь требует внимания.
Kinyarwanda[rw]
3 Ibisobanuro by’amagambo ngo “icyimirijwe imbere,” byerekeza mbere na mbere ku kintu kiza imbere y’ikindi kintu icyo ari cyo cyose, cyangwa ku bintu bikenewe bigomba kwitabwaho mbere y’ibindi byose.
Slovak[sk]
3 Slovo „prvoradé“ v základnom význame znamená niečo, čo predchádza všetko ostatné alebo čo treba zvažovať ako prvé.
Slovenian[sl]
3 Osnovni pomen besede »najvažnejše« je nekaj, kar pride pred vsem drugim oziroma nekaj, o čemer je treba prej premisliti.
Samoan[sm]
3 Ua iai i le “faamuamua” le uiga autū o se mea e faatulaga muamua i isi mea uma lava, po o manaoga tatau e ao ona muai manatunatu i ai.
Shona[sn]
3 “Chokutanga” rine mufungo mukuru wechimwe chinhu chinouya pamberi pezvimwe zvose kana kuti chinoda kurangarirwa kutanga.
Albanian[sq]
3 Fjala «kryesore» mbart kuptimin bazë të diçkaje që vjen e para ndër gjithë të tjerat apo që duhet konsideruar e para.
Serbian[sr]
3 „Najvažnije“ ima osnovno značenje o nečemu što dolazi ispred svega drugog ili što treba osmotriti kao prvo.
Sranan Tongo[srn]
3 „Na a fosi presi” wani taki moro foeroe wan sani di e kon fosi ala tra sani noso wan sani di wan sma moesoe prakseri foe dati fosi.
Southern Sotho[st]
3 “Ntho e ka sehloohong” e na le moelelo oa motheo oa ntho e tlang pele ho tse ling tsohle kapa litlhoko tse lokelang ho nahaneloa pele.
Swedish[sv]
3 Att något är ”viktigast” betyder att det kommer före allt annat eller är något som man i första hand måste tänka på.
Swahili[sw]
3 “Kuu” lina maana ya msingi ya jambo linalotangulia mambo yote mengine au linalohitaji kufikiriwa kwanza.
Tamil[ta]
3 “முதன்மையான முக்கியத்துவம்” என்பதானது, மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் முன்னதாக வரும் ஒன்று, அல்லது முதலாவதாகக் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டிய ஒன்று என்ற அடிப்படையானக் கருத்தை உடையதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
3 วลี “มา เป็น อันดับ แรก” มี ความ หมาย พื้น ฐาน เกี่ยว กับ บาง สิ่ง ที่ นํา หน้า สิ่ง อื่น ใด ทั้ง สิ้น หรือ จํา ต้อง ได้ รับ การ พิจารณา ก่อน.
Tagalog[tl]
3 Ang “pinakamahalaga” ay may saligang diwa ng isang bagay na nauuna sa lahat ng iba pang bagay o na kailangang unang isaalang-alang.
Tswana[tn]
3 Lefoko le le reng “konokono” tota le tlhaloganngwa gore le raya sengwe se se tlang kwa pele ga dilo tsotlhe kana se se tlhokang go dirwa pele ga tse dingwe.
Tongan[to]
3 Ko e ‘uhinga tefito ‘o e “mahu‘inga tahá” ko ha me‘a ‘oku hoko mai ‘i mu‘a ‘i he me‘a kehe kotoa pē, pe ‘oku fiema‘u ke ‘uluaki vakai‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mabala aakuti “kubikka ambele” alaabupanduluzi bumwi bwaamba cintu cicitwa kazitana zyoonse naa ceelede kulangwa-langwa kusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
3 Samting em i nambawan bikpela samting, yumi mas putim i go pas long olgeta narapela samting, o yumi mas tingim dispela samting pastaim.
Turkish[tr]
3 “Her şeyden üstün,” temelde her şeyden önce gelen veya ilk başta düşünülmesi gereken anlamına gelir.
Tsonga[ts]
3 “Lexi nga xa nkoka,” i xiga lexi nga ni mongo lowu vulaka nchumu lowu nga wo sungula eka swilo leswin’wana hinkwaswo kumbe lowu lavaka leswaku ku rhangisiwa wona ku sungula.
Twi[tw]
3 “Ade titiriw” ntease ankasa ne biribi a edi ade foforo biara kan anaa nea ehia sɛ wosusuw ho kan.
Tahitian[ty]
3 “Te mea hau roa ’‘e,” o te mea ïa o te tuuhia na mua ’‘e i te mau mea atoa aore ra te mau hinaaro e haapaohia na mua.
Ukrainian[uk]
3 Коли щось є найголовнішим у вашому житті це означає, що ви віддаєте йому перевагу перед усім іншим або зважаєте на нього передусім.
Vietnamese[vi]
3 “Quan trọng nhất” có nghĩa căn bản là một cái gì ưu tiên trên hết các thứ khác hoặc cần được chú tâm trước nhất.
Wallisian[wls]
3 Ko te kupu “maʼuhiga tāfito,” ʼe faka ʼuhiga tāfito ki he meʼa ʼe fakamuʼamuʼa ia meʼa fuli, pe ko he meʼa ʼe tonu ke ʼuluaki fai.
Xhosa[xh]
3 Ngokusisiseko “ukuza kuqala” kubhekisela kwinto ephambili kunezinye okanye efuna ukubekwa kwindawo yokuqala.
Yapese[yap]
3 Fare bugithin ni “th’abi ga’ fan” e ma sor fan ko ban’en ni ke m’on ko urngin e tin ka bay ban’en fa ban’en nib t’uf ni ngan lemnag ko som’on.
Yoruba[yo]
3 “Ohun tí ó ṣe pàtàkì jù lọ” ní ìtumọ̀ ìpìlẹ̀ ti ohun kan tí ó ṣáájú gbogbo ohun mìíràn, tàbí ohun tí ó yẹ kí a kọ́kọ́ gbé yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
3 Igama elithi “okusemqoka” linomqondo oyisisekelo wento eza kuqala kunazo zonke ezinye noma okudingeka icatshangelwe kuqala.