Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчна спогодба не можела в никакъв случай да разшири данъчната власт, предвидена от националното право на държава, а обратно, може единствено да я ограничи.
Czech[cs]
Smlouva o zamezení dvojího zdanění nikdy nemůže rozšířit oprávnění ukládat daně stanovené vnitrostátním právem členského státu, nýbrž naopak pouze jej omezit.
Danish[da]
En dobbeltbeskatningsoverenskomst kan aldrig udvide den beskatningsret, som følger af en medlemsstats nationale lovgivning, men alene begrænse den.
German[de]
Ein DBA könne die im nationalen Recht eines Mitgliedstaats vorgesehene Befugnis zur Erhebung der Steuer nie ausweiten, sondern nur einschränken.
Greek[el]
Μια ΣΔΦ ουδέποτε μπορεί να διευρύνει την προβλεπόμενη στο εθνικό δίκαιο κράτους μέλους εξουσία επιβολής φόρων, αλλά μόνο να την περιορίσει.
English[en]
The scope of the authority to charge tax provided for in national law can never be extended by a DTC, only restricted.
Spanish[es]
Señala que un convenio para evitar la doble imposición nunca puede ampliar, sino sólo limitar, las facultades de recaudación tributaria previstas por el Derecho de un Estado miembro.
Estonian[et]
TVL‐iga saab üksnes kitsendada, mitte laiendada liikmesriigi siseriiklikust õigusest tulenevat maksustamisõigust.
Finnish[fi]
Verosopimuksella ei voida laajentaa jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä toimivaltaa veron kantamiseen, vaan ainoastaan rajoittaa sitä.
French[fr]
Une convention fiscale ne pourrait jamais étendre le pouvoir d’imposition prévu par le droit national d’un État, mais, en revanche, elle ne pourrait que le réduire.
Hungarian[hu]
A kettős adóztatás elkerülését szolgáló egyezmény nem bővítheti ki a tagállam nemzeti jogában előírt adókivetés jogát, csak korlátozhatja azt.
Italian[it]
Una CDI non potrebbe mai estendere, ma solo limitare, il potere di riscuotere un’imposta previsto dal diritto nazionale di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Sutartis dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo niekada negali išplėsti valstybės narės nacionalinėje teisėje numatytos teisės apmokestinti, o gali tik ją apriboti.
Latvian[lv]
Konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu nekādi nevar paplašināt dalībvalsts tiesībās paredzētās pilnvaras iekasēt nodokļus, bet tikai tās ierobežot.
Dutch[nl]
Een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing kan een in het nationale recht vastgelegde bevoegdheid van een lidstaat tot heffing van een belasting in geen geval uitbreiden, maar alleen inperken.
Polish[pl]
KoUPO nigdy nie może rozszerzyć przewidzianej w prawie krajowym państwa członkowskiego kompetencji do poboru podatków, lecz jedynie ją ograniczyć.
Portuguese[pt]
Uma CDT não pode nunca ampliar a faculdade de cobrança do imposto prevista no direito nacional de um Estado‐Membro, mas apenas restringi‐la.
Romanian[ro]
Convenția pentru evitarea dublei impuneri nu poate în niciun caz să extindă puterea de impozitare prevăzută de dreptul intern, în schimb o poate limita.
Slovak[sk]
Dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia nemôže nikdy rozšíriť, ale vždy iba obmedziť právo vyrubiť daň, ktoré je stanovené vnútroštátnym právnym poriadkom členského štátu.
Slovenian[sl]
KIDO pravice do pobiranja davkov, določene v nacionalnem pravu države članice, ne more razširiti, temveč jo lahko samo omeji.
Swedish[sv]
Ett dubbelbeskattningsavtal kan inte utvidga utan endast begränsa den befogenhet att driva in skatt som en medlemsstat har enligt sin nationella lagstiftning.