Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Легенчето се закрива от покриващата плака, която има тази особеност, че повърхността ѝ е солидна, тоест няма дупки, които да позволяват на водата да се изтича в легенчето.
Czech[cs]
Nádrž je zakryta krycí deskou, jejíž zvláštní charakteristikou je, že je pevná, tj. že na povrchu nemá díry, které by umožňovaly odtok vody do nádrže.
Danish[da]
Beholderen er dækket af den dækkende plade, hvis særlige karakteristiske træk er, at den er massiv, dvs. at den på overfladen ikke har nogen huller, der ville kunne tillade vandet at løbe ned i beholderen.
German[de]
Der Behälter wird von der Abdeckplatte bedeckt, die u. a. das besondere Merkmal aufweist, dass sie massiv ist, ihre Oberfläche also keine Löcher hat, durch die das Wasser in den Behälter fließen könnte.
Greek[el]
Η δεξαμενή καλύπτεται από την πλάκα καλύψεως, ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της οποίας είναι ότι είναι συμπαγής, δηλαδή δεν περιλαμβάνει, στην επιφάνειά της, οπές οι οποίες να επιτρέπουν τη ροή του νερού προς τη δεξαμενή.
English[en]
The collector is covered by the cover plate, a particular feature of which is that it is solid, that is to say, it does not have holes on the surface allowing water to run into the collector.
Spanish[es]
La cuba está cubierta por la placa de recubrimiento, que tiene como característica específica que es sólida, es decir, que en su superficie no tiene agujeros que permitan al agua fluir hacia la cuba.
Estonian[et]
Reservuaari katab katterest, mille eripära on see, et ta on monoliitne, see tähendab tema pinnal ei ole avasid, mis võimaldavad veel reservuaari poole voolata.
Finnish[fi]
Säiliötä peittää peitelaatta, jonka erityinen ominaispiirre on, että se on kiinteä, eli sen pinnalla ei ole reikiä, joista vesi voisi juosta lattiakaivoon.
French[fr]
La cuve est couverte de la plaque de recouvrement, dont une caractéristique particulière est qu’elle est solide, c’est-à-dire qu’elle ne comporte pas, sur sa surface, de trous qui permettraient à l’eau de s’écouler vers la cuve.
Croatian[hr]
Slivnik je pokriven pokrovnom pločom, čije je posebno obilježje to da je čvrsta, odnosno da na njezinoj površini nema otvora kroz koje bi voda mogla otjecati u slivnik.
Hungarian[hu]
A tartályt a fedőlemez borítja, amelynek sajátos jellemzője, hogy tömör, vagyis a felületén nincsen lyukak, amelyeken keresztül a víz a tartályba folyhatna.
Italian[it]
La piletta è coperta dalla placca di copertura, una delle cui peculiarità è quella di essere solida, ossia di essere priva, sulla sua superficie, di buchi che consentirebbero all’acqua di scorrere verso la piletta.
Lithuanian[lt]
Bakelis uždengtas uždengiančiąja plokštele, kuriai būdinga tai, kad ji yra tvirta, t. y. jos paviršiuje nėra angų, per kurias vanduo galėtų nutekėti į bakelį.
Latvian[lv]
Tvertne ir nosegta ar pārklājuma plāksni, kuras īpašā iezīme ir tās pamatīgums, proti, tās virsmā nav caurumu, kas ļautu ūdenim plūst uz tvertni.
Maltese[mt]
It-tank huwa mgħotti bil-pjanċa li tkopri, li l-karatteristika partikolari tagħha hija li hija solida, jiġifieri ma fihiex, fuq is-superfiċje tagħha, toqob li jippermettu l-ilma jnixxi lejn it-tank.
Dutch[nl]
De afvoerbak is bedekt met de afdekplaat, waarvan een bijzonder kenmerk erin bestaat dat deze massief is, dit wil zeggen dat de bovenkant van de plaat geen gaten vertoont waarlangs het water naar de afvoerbak kan wegstromen.
Polish[pl]
Koryto jest pokryte przykryciem, którego szczególną cechą jest to, iż jest ono lite, to jest nie ma na powierzchni otworów, które umożliwiałyby spływ wody do koryta.
Portuguese[pt]
A cuba é coberta pela placa, sendo certo que o facto de esta ser sólida constitui uma das características desta placa, isto é, a placa não contém, na sua superfície, buracos que permitem que a água seja escoada para a cuba.
Romanian[ro]
Cuva este acoperită de placa de acoperire, o caracteristică specială a acesteia fiind faptul că este solidă, adică nu prezintă pe suprafața sa orificii care ar permite apei să se scurgă spre cuvă.
Slovak[sk]
Nádrž je prikrytá krycou platňou, ktorej osobitým znakom je jej mohutnosť, t. j. na jej povrchu sa nenachádzajú diery umožňujúce odtekanie vody do nádrže.
Slovenian[sl]
Posoda je pokrita s pokrivno ploščo, katere posebna značilnost je, da je trdna, torej da na njeni površini ni lukenj, skozi katere bi lahko voda odtekala v posodo.
Swedish[sv]
Vattenlåsinsatsen är täckt av plattan, som särskilt kännetecknas av att den är solid, det vill säga att dess yta inte innehåller några hål som gör det möjligt för vattnet att rinna ned i vattenlåsinsatsen.