Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Benɛ Israel bi ɔmɛ po Yordan Pa a se ɔ, e kɛ we nɛ Yoshua kɛ si fɔfɔɛ ko kpe.
Afrikaans[af]
5 Kort nadat die Israeliete die Jordaan oorgesteek het, het Josua ’n onverwagte ontmoeting gehad.
Alur[alz]
5 Nyanok i ng’ei ma nyithindho mir Israel gikadhu kulo Yordan, Yocuwa unwang’ere i wang’ udu moko.
Amharic[am]
5 እስራኤላውያን ዮርዳኖስን ከተሻገሩ ብዙም ሳይቆይ ኢያሱ አንድ ያልተጠበቀ ነገር አጋጠመው።
Amis[ami]
5 Mitaˈlif ko Israil tamdaw to Yortan ˈAlo, caka halafin, malifaay ni Yosuwa ko cecay pakayraan.
Azerbaijani[az]
5 İsraillilər İordan çayını keçəndən qısa müddət sonra Yuşə gözlənilməz bir vəziyyətlə üzləşdi.
Bashkir[ba]
5 Израилдәр Иордан йылғаһын кисеп сыҡҡандан һуң күп тә үтмәҫтән, Ешуа менән ғәҙәттән тыш бер хәл булған.
Basaa[bas]
5 Ndék ngéda mbus le Israel a yap lom Yordan, jam li hélha li bi pémél Yôsua.
Central Bikol[bcl]
5 Dai nahaloy pakabalyo kan Israel sa Jordan, may pambihirang pangyayaring naeksperyensiyahan si Josue.
Bemba[bem]
5 Ilyo abena Israele bayabwike fye Yordani, kwali ifyacitike ifyo Yoshua ashaleenekela.
Bulgarian[bg]
5 Малко след като израилският народ преминал река Йордан, на Исус Навиев му се случило нещо неочаквано.
Bini[bin]
5 Ivbi Izrẹl ghi fian Ẹzẹ Jọdan rra nẹ, Jọsua keghi miẹn emwi ọyunnuan.
Bangla[bn]
৫ ইস্রায়েলীয়রা যর্দন নদী পার হওয়ার অল্পসময় পরই যিহোশূয়ের এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Valé be mbeme dañe Jourdain, étua jam é nga kui Josué.
Belize Kriol English[bzj]
5 Soon afta Izrel mi kraas di Jaadn Riva, sohnting schraynj mi hapm tu Jashwa.
Catalan[ca]
5 Poc després de creuar el Jordà, Josuè va viure una situació inesperada.
Garifuna[cab]
5 Murusun dan lárigiñe hánhiñuraguni ísüraelina duna Hordán, aba ladunragun Hosué luma aban katei le magurabun lumuti.
Cebuano[ceb]
5 Wala madugay human motabok ang Israel sa Jordan, may wala damhang eksperyensiya si Josue.
Czech[cs]
5 Zanedlouho potom co Izraelité překročili Jordán, zažil Jozue něco nečekaného.
Chol[ctu]
5 Cheʼ maxto wen jalic i ñumelob yaʼ ti Jordán jaʼ, an chuqui tsaʼ ujti tiʼ tojlel Josué.
Danish[da]
5 Kort tid efter at Israel havde krydset Jordanfloden, oplevede Josva noget helt usædvanligt.
East Damar[dmr]
5 Israelǁaes Jordan ǃāba ǃkharu toa hâs khaoǃgâb ge Josuaba ǃgomsiba ge hōǃâ.
Duala[dua]
5 Ombusa son a ponda Bonaisrael bekame̱ne̱no̱ Yordan, nde Yosua a kusino̱ je̱ne̱.
Ewe[ee]
5 Esi Israel dukɔa tso Yordan-tɔsisia eteƒe medidi o la, nane si Yosua menɔ mɔ kpɔm na o la dzɔ.
Efik[efi]
5 Ikebịghike ke nditọ Israel ẹma ẹkebe Akpa Jordan, Joshua ama okụt n̄kpọ emi enye mîkodorike enyịn.
Greek[el]
5 Λίγο καιρό αφότου ο Ισραήλ διέσχισε τον Ιορδάνη, ο Ιησούς του Ναυή είχε μια απρόσμενη συνάντηση.
English[en]
5 Soon after Israel crossed the Jordan, Joshua had an unexpected encounter.
Spanish[es]
5 Poco después de que Israel cruzó el río Jordán, Josué tuvo un encuentro inesperado.
Estonian[et]
5 Peagi pärast seda, kui iisraellased ületasid Jordani jõe, oli Joosual üks ootamatu juhtum.
Persian[fa]
۵ زمانی که اسرائیلیان از رود اردن گذشتند، اتفاق غیرمنتظرهای برای یوشَع رخ داد.
Finnish[fi]
5 Pian sen jälkeen kun israelilaiset olivat ylittäneet Jordanin, Joosua koki jotain hyvin epätavallista.
Fijian[fj]
5 Nira takosova oti ga na Isireli na Joritani, e qai raica o Josua e dua na ka.
Fon[fon]
5 Hwenu e Izlayɛli-ví lɛ d’asá Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ gudo tlolo é ɔ, nǔmaɖónukún ɖé kpannukɔn Jozuwée.
French[fr]
5 Peu après avoir traversé le Jourdain, Josué a fait une rencontre inattendue.
Ga[gaa]
5 Be ni Israelbii lɛ fo Yordan lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ ba.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 Apenn sé Izrayélit-la té travèsé Jouden-la, on biten ki pa ni labitid fèt rivé Joziyé.
Gilbertese[gil]
5 Imwin raoi mwanangaia tibun Iteraera rinanon te Ioretan nakon iterana are teuana ao e a nora te bwai ae kamimi Iotua.
Gujarati[gu]
૫ ઇઝરાયેલીઓએ યરદન નદી પાર કરી હતી. એના થોડા સમય પછી યહોશુઆ સાથે અનોખી ઘટના બની.
Gun[guw]
5 Ojlẹ vude to whenue Islaeli dasá Jọdani godo, Jọṣua pehẹ nujijọ madonukun de.
Hausa[ha]
5 Yoshuwa ya ga abin mamaki ba da daɗewa ba da Isra’ilawa suka ƙetare Yodan.
Hebrew[he]
5 זמן קצר לאחר שחצו בני ישראל את נהר הירדן אירע ליהושע מקרה בלתי צפוי.
Hindi[hi]
5 जैसे ही इसराएलियों ने यरदन नदी पार की, यहोशू के साथ एक अनोखी घटना घटी।
Hiligaynon[hil]
5 Wala madugay pagkatapos makatabok ang Israel sa Jordan, may natabo nga wala ginapaabot ni Josue.
Hiri Motu[ho]
5 Israela taudia be Ioridane idia hanaia murinai, Iosua dekenai gau idauna ta ia vara.
Croatian[hr]
5 Ubrzo nakon što su Izraelci prešli Jordan Jošua je doživio nešto neobično.
Haitian[ht]
5 Yon ti tan apre pèp Izrayèl la fin travèse Rivyè Jouden an, Jozye te fè yon rankont li pa t atann.
Hungarian[hu]
5 Röviddel azután, hogy az izraeliták átkeltek a Jordánon, Józsuénak egy különleges élményben volt része.
Armenian[hy]
5 Երբ Հեսուն եւ իսրայելացիներն անցան Հորդանան գետը, կարճ ժամանակ անց մի անսպասելի բան տեղի ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
5 Իսրայէլացիները Յորդանան գետը կտրելէ ետք, տարօրինակ բան մը եղաւ Յեսուին հետ։
Ibanag[ibg]
5 Ari nabbayag turi ta nakadaki ngana i Israel ta Jordan, egga i ari ekspektan nga nesimmu kani Josue.
Indonesian[id]
5 Setelah bangsa Israel menyeberangi Sungai Yordan, ada hal luar biasa yang terjadi.
Igbo[ig]
5 Obere oge ụmụ Izrel gafechara Jọdan, Jọshụa hụrụ ihe ọ na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
5 Idi nakaballasiwen dagiti Israelita idiay Jordan, adda napasamak a di ninamnama ni Josue.
Icelandic[is]
5 Jósúa upplifði nokkuð óvænt skömmu eftir að Ísraelsmenn voru komnir yfir Jórdan.
Isoko[iso]
5 U kri hi, nọ ahwo Izrẹl a fa Jọdan vrẹ no, Joshua ọ tẹ ruẹ oware jọ nọ u gbe rie unu.
Italian[it]
5 Poco dopo che gli israeliti avevano attraversato il Giordano, a Giosuè accadde qualcosa di insolito.
Japanese[ja]
5 イスラエル人がヨルダン川を渡って間もなくのことです。
Georgian[ka]
5 იორდანეს გადაკვეთიდან მალევე, იესო ნავეს ძეს უცნაური რამ შეემთხვა.
Kamba[kam]
5 Mbaĩ ya Isilaeli yakililye yainga Yolotani, Yosua oona ũndũ wa ũsengy’o.
Kabiyè[kbp]
5 Izrayɛɛlɩ piya tɛzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ nɛ pitileɖi lɛ, Yozuwee katɩ mbʋ pɩ-yɔɔ ɛtɩmaɣzɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
5 Lógu dipôs ki israelitas trabesa riu Jurdon, kontise un kuza ki Juzué ka sta speraba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ak xeʼnumeʼk laj Israel junpakʼal li nimaʼ Jordan naq laj Josue kixkʼul jun li naʼlebʼ li inkʼaʼ naroybʼeni.
Kongo[kg]
5 Ntangu fioti na nima nde bantu ya Izraele kusabuka Yordani, Yozue kutanaka ti diambu mosi ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
5 Joshua nĩ aacemanirie na ũndũ aterĩgĩrĩire kahinda kanini thutha wa Aisiraeli kũringa rũũĩ rwa Jorodani.
Kuanyama[kj]
5 Diva konima eshi oshiwana shaIsrael sha tauluka Jordan, Josua okwa li a shakeneka omulumenhu ine shi teelela.
Kannada[kn]
5 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಅನುಭವ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
5 이스라엘 백성이 요르단강을 건너고 얼마 안 있어 여호수아는 예상치 못한 경험을 했습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bena Isalela byo baabukiletu mukola wa Yodano, kwamwekele kintu kyo abujile kuketekela Yoshua.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Piştî ku miletê Îsraêl ji Çemê Urdunê derbas bû, Yêşû li nêzikî bajarê Erîhayê rastî zilamekî esrarengîz hat.
Kwangali[kwn]
5 Josuwa kwa mu horokerere sininke sokutetukisa apa tupu Vaisraeli va tagurukire mukuro gwaJorodana.
Kyrgyz[ky]
5 Ысрайылдыктар Иордан дарыясынан өткөндөн көп узабай, Жашыя өзгөчө окуяга кабылган.
Ganda[lg]
5 Nga wayise ekiseera kitono oluvannyuma lw’Abayisirayiri okusomoka Omugga Yoludaani, Yoswa yalaba ekintu ekyewuunyisa.
Lingala[ln]
5 Mwa moke nsima ya kokatisa Yordani elongo na Bayisraele, Yosua akutanaki na likambo moko ya kokamwa.
Lozi[loz]
5 Maisilaele hase basilile nuka ya Jordan, kwaezahala nto yanaasika libelela Joshua.
Lithuanian[lt]
5 Neilgai trukus po to, kai izraelitai perėjo per Jordaną, Jozuei nutiko kai kas neįprasta.
Luba-Katanga[lu]
5 Bene Isalela pa kupwa’tu kwabuka Yodano, Yoshua wēmwenine kintu kyeni.
Luvale[lue]
5 Omu valingile vaIsalele hivanazauka lyehi Yotau, Yoshuwa amwene chuma chakukomwesa.
Lunda[lun]
5 Chelili tuhu aIsarela azambuki Yodana, Yoshuwa wamweni chuma chabulili kukuhwelelayi.
Luo[luo]
5 Mapiyo bang’ ka Jo-Israel noseng’ado Aora Jordan, Joshua nopo korodhno gi ng’at moro but Jeriko.
Latvian[lv]
5 Drīz pēc tam, kad izraēlieši bija šķērsojuši Jordānas upi, Jozua pieredzēja kaut ko neparastu.
Mam[mam]
5 Tej otoq che ikʼx aj Israel toj nim aʼ Jordán, bʼaj jun tiʼ mintiʼ ximentoq tuʼn Josué.
Motu[meu]
5 Israel taudia na Ioridane amo e raka hanai murinai, Iosua enai ḡau ta e vara.
Malagasy[mg]
5 Tafampita ny Reniranon’i Jordana ny Israelita. Nisy zava-nitranga tsy nampoizin’i Josoa tsy ela taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Lino papisile insita inono ukufuma pano aina Izlaeli yalambiile uluzi lwa Yodani, Yoswa wakomenkine nu muntu wino atelenganyangapo.
Marshallese[mh]
5 Jejjo iien ãlikin an kar ri-Israel ro kijoone Reba Jordan, Joshua ear iioone juon men me ejjel̦o̦k an kar kõtmãne kake.
Macedonian[mk]
5 Кратко откако Израелците ја преминале реката Јордан, Исус Навин имал неочекувана средба.
Malayalam[ml]
5 ഇസ്രാ യേ ല്യർ യോർദാൻ കുറുകെ കടന്നതി നു ശേഷം യോശു വ യ്ക്ക് അസാധാ ര ണ മായ ഒരു അനുഭ വ മു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
5 Израйлчууд Иордан голыг гаталсны дараахан Иошуад ер бусын явдал тохиолдов.
Mòoré[mos]
5 Israyɛll nebã sẽn pasg Zʋrdẽ kʋɩlgã poore, daar a ye, a Zozuwe sega rao Zeriko tẽngã noore.
Marathi[mr]
५ इस्राएली लोकांनी यार्देन नदी ओलांडल्यानंतर यहोशवाला एक वेगळा अनुभव आला.
Malay[ms]
5 Tidak lama setelah orang Israel menyeberangi Sungai Yordan, peristiwa yang luar biasa berlaku kepada Yosua.
Burmese[my]
၅ ဂျော်ဒန် မြစ်ကို ဖြတ် ပြီး မကြာခင်မှာ မမျှော်လင့်တဲ့ ဖြစ်ရပ်ကို ယောရှု ကြုံရတယ်။
Norwegian[nb]
5 Kort tid etter at israelittene hadde gått over Jordan, opplevde Josva noe spesielt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Se kentsi teipa kema Israel kiixkotonki ueyatl Jordán, Josué kipanok se tlamantli tlen amo kema moiljuijtoya tlaj panoskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Tepitsin satepan keman israelitas kipanauijkej ueyiat Jordán, Josué kipanok se taman tein amo keman kipanotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Josué okitak se tlakatl ijkuak israelitas yokalakej itech tlali tlen okinmiluijkej kinmakaskiaj.
North Ndebele[nd]
5 Abako-Israyeli bathi sebechaphe uMfula uJodani, uJoshuwa wabona isimanga.
Nepali[ne]
५ इस्राएलीहरूले यर्दन नदी पार गरेको केही समय नबित्दै यहोसुको अगाडि एउटा अनौठो घटना घट्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Ijkuak kalpan Israel san kemach yopanoka itech atentli Jordán, opanok itlaj tlen Josué xkichiaya.
Dutch[nl]
5 Kort nadat Israël de Jordaan was overgestoken, maakte Jozua iets onverwachts mee.
South Ndebele[nr]
5 Kwathi ama-Israyeli nakaqeda ukweyama iJordani uJotjhuwa wahlangabezana nento ebekangakayilindeli.
Northern Sotho[nso]
5 Gateetee ka morago ga gore Baisiraele ba tshele noka ya Jorodane, Joshua o ile a lebeletšana le selo se itšego seo a bego a se a se letela.
Nyanja[ny]
5 Aisiraeli atangowoloka mtsinje wa Yorodano, Yoswa anakumana ndi zinthu zosayembekezereka.
Nzima[nzi]
5 Mɔɔ Yizilayɛma pɛle Dwɔdan ne la, yeangyɛ, Dwɔhyua nwunle debie mɔɔ ɛnee ɔ nye ɛnla la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ọgege emọ Israel a dan urhie i Jordan vrẹn, Joshua nọ mẹrẹn oborẹ o gberie unu.
Oromo[om]
5 Israaʼeloonni Laga Yordaanos ceʼanii utuu baayʼee hin turin, Iyaasuun wanti hin eegamne tokko isa mudate.
Panjabi[pa]
5 ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨਾਲ ਇਕ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ।
Pangasinan[pag]
5 Ag-abayag, kabaliw na saray Israelita ed Jordan, walay ag-iilaloan ya anengneng nen Josue ed dalan.
Papiamento[pap]
5 Poko despues ku e israelitanan a krusa Riu Hordan, Hosue tabatin un enkuentro inesperá.
Plautdietsch[pdt]
5 Boolt nodäm aus de Israeliten derch dän Jordan-Riefa wieren, beläwd Josua waut besondret.
Pijin[pis]
5 No longtaem bihaen olketa Israelite akrosim Jordan, Joshua lukim wanfala spesol samting.
Polish[pl]
5 Wkrótce po tym, jak Izrael przeprawił się przez Jordan, Jozue miał niespodziewane spotkanie.
Pohnpeian[pon]
5 Mwurinte mehn Israel ko kotehla Sordan, Sosua lellong soahng kapwuriamwei ehu.
Portuguese[pt]
5 Pouco depois de a nação de Israel cruzar o rio Jordão, Josué teve um encontro incomum.
Rundi[rn]
5 Haheze igihe gito Abisirayeli bajabutse Yorodani, Yosuwa yarashikiwe n’ikintu atari yiteze.
Romanian[ro]
5 La scurt timp după ce poporul Israel a traversat Iordanul, Iosua a trecut printr-o experiență neobișnuită.
Kinyarwanda[rw]
5 Abisirayeli bamaze kwambuka Yorodani, Yosuwa yabonye umuntu udasanzwe.
Sango[sg]
5 Kete na peko ti so azo ti Israël afâ Ngu ti Jourdain, Josué atingbi na mbeni ye so ayeke si ka mingi ape.
Sidamo[sid]
5 Israeele Yordaanoosi Laga tayisse saˈuhunni shiima yanna gedensaanni Iyyaasura hedinokkiri iillinosi.
Slovak[sk]
5 Krátko nato, ako Izraeliti prekročili Jordán, mal Jozua nezvyčajný zážitok.
Slovenian[sl]
5 Jozue je imel kmalu zatem, ko so Izraelci prečkali Jordan, nepričakovano srečanje.
Samoan[sm]
5 E leʻi leva talu ona sopoʻia e le nuu o Isaraelu le vaitafe o Ioritana, ae tupu loa se mea e leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
5 VaIsraeri vachangoyambuka Jodhani, Joshua akasangana nezvaakanga asingatarisiri.
Songe[sop]
5 Kapindji kapela kunyima kwa bena Isaleele kusabuka mwela wa Yoordano, Yooshwa badi mufumankane na mwanda upya.
Albanian[sq]
5 Pak pasi Izraeli kaloi Jordanin, Josiu pati një takim të papritur.
Serbian[sr]
5 Ubrzo nakon što su Izraelci prešli Jordan, Isus Navin je imao jedan neočekivani susret.
Sranan Tongo[srn]
5 Syatu baka di den Israelsma abra Yordan-liba, wan sani pasa di Yosua no ben fruwakti.
Swedish[sv]
5 Kort efter att israeliterna hade gått över Jordan var Josua med om något väldigt oväntat.
Swahili[sw]
5 Muda mfupi baada ya Waisraeli kuvuka Mto Yordani, Yoshua alijionea jambo fulani ambalo hakutazamia.
Congo Swahili[swc]
5 Kisha tu Waisraeli kuvuka Yordani, Yoshua alikutana na jambo fulani lenye halikukuwa la kawaida.
Tamil[ta]
5 இஸ்ரவேலர்கள் யோர்தான் ஆற்றைக் கடந்த பிறகு, வெகுசீக்கிரத்திலேயே வழக்கத்துக்கு மாறான ஓர் அனுபவம் யோசுவாவுக்குக் கிடைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Tájyúuʼ rí índo̱ Israel nikidaa náa mañu Jordán, Josué niraʼnuminaʼ ga̱jma̱a̱ mbáa.
Tetun Dili[tdt]
5 Bainhira ema Izraél hakur tiha Mota Jordaun, Josué hasoru esperiénsia úniku ida.
Telugu[te]
5 ఇశ్రాయేలీయులు యొర్దాను నది దాటిన వెంటనే యెహోషువకు అనుకోని సంఘటన ఎదురైంది.
Tajik[tg]
5 Баъди он ки исроилиён аз дарёи Ӯрдун гузаштанд, бо Еҳушаъ воқеаи ғайриодие рӯй дод.
Tigrinya[ti]
5 እስራኤላውያን ንዮርዳኖስ ደድሕሪ ምስጋሮም፡ እያሱ ዘይተጸበዮ ነገር ኣጓነፎ።
Tiv[tiv]
5 Yange Mbaiserael per ifi u Yordan ica lu a gba ga maa Yosua tagher a kwagh ugen.
Tagalog[tl]
5 Pagkatawid ng Israel sa Jordan, may di-pangkaraniwang bagay na nangyari kay Josue.
Tetela[tll]
5 Kombeta edja l’ɔkɔngɔ w’ase Isariyɛlɛ ntehɔ Jɔrdana, Jashua akɛnyi dui dimɔtshi dia laande.
Tswana[tn]
5 Nakonyana fa Baiseraele ba sena go kgabaganya Joredane, Joshua o ile a diragalelwa ke sengwe se a neng a sa se lebelela.
Tongan[to]
5 Hili pē ‘a e kolosi ‘a e kau ‘Isilelí ‘i Sioataní, na‘e ma‘u ‘e Siosiua ha hokosia makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Ayisirayeli ŵati ayambuka ŵaka Yorodani, Yoswa wangukumana ndi munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ciindi bana Israyeli nobakazabuka buyo mulonga wa Jordano, Joshua wakacitikilwa cintu cimwi ncaatakali kuyeeyela.
Tojolabal[toj]
5 Tʼusan tsaʼan yajni ja Israel skʼutsu ja yok jaʼ Jordán, ja Josué stʼaspun jun jasunuk mi wan smajlajel.
Tok Pisin[tpi]
5 Bihain tasol long lain Israel i go long hapsait bilong wara Jordan, narakain samting i kamap long Josua.
Turkish[tr]
5 İsrailoğulları Ürdün Irmağı’nı geçtikten kısa süre sonra Yeşu sıra dışı bir şey yaşadı.
Tatar[tt]
5 Исраил белән Үрдүнне кичкәч, Йошуа гадәттән тыш бер хәлгә юлыккан.
Tumbuka[tum]
5 Ŵaisrayeli ŵakati ŵambuka waka Yorodani, Joshuwa wakakumana na chinthu icho wakakhazganga yayi.
Tuvalu[tvl]
5 Mai tua malie o te oloatuga o te kau Isalaelu ki te suā feitu o te Iolitana, ne tupu se mea telā ne seki fakamoemoe ki ei a Iosua.
Twi[tw]
5 Bere a Israelfo twaa Yordan akyi pɛɛ no, Yosua hyiaa anwonwasɛm bi.
Tzeltal[tzh]
5 Te kʼalal mato jaluk solik bael-a te israeletik ta mukʼul jaʼ Jordán, ay bin chajpnax kʼot ta swenta te Josué.
Urhobo[urh]
5 Ihwo rẹ Izrẹl vwọ shariẹ urhie rẹ Jọdan vrẹ nu, o kriri-i, Joshua de rhiẹromrẹ emuọvo ro gbere unu.
Venda[ve]
5 Yoshua o ṱangana na zwithu zwe a vha a songo zwi lavhelela musi Vhaisiraele vha tshi pfuka Mulambo wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
5 Không lâu sau khi dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh, Giô-suê có một cuộc gặp bất ngờ.
Wolaytta[wal]
5 Israaˈeelati Yorddaanoosa pinni simmin takkennan, Yaasu qoppibeennabay aara gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Waray pag-iha katapos makatabok ha Jordan an mga Israelita, nakaeksperyensya hi Josue hin diri ginlalaoman nga panhitabo.
Xhosa[xh]
5 Emva nje kokuba amaSirayeli ewele iYordan, uYoshuwa wadibana nento awayengayilindelanga.
Yao[yao]
5 Ayisalayeli ali ajombwece lusulo lwa Yolodani, Yoswa jwasimene ni cindu cacilendo.
Yoruba[yo]
5 Kò pẹ́ tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọdá Jọ́dánì ni Jóṣúà rí ohun kan tó ṣàjèjì.
Cantonese[yue]
5 以色列人渡过约旦河之后冇几耐,约书亚就遇到一件意想唔到嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Nin cadi xadxí de gudiʼdiʼ Josué ndaaniʼ guiiguʼ Jordán, biiyabe tuuxa ni cadi cabézabe.
Zande[zne]
5 Ngbutuko fuo aYisaraere si Yaradene, pai amangi fu Yosua nga gu ko aainongo nga si nika manga ya.
Zulu[zu]
5 Ngokushesha ngemva kokuba ama-Israyeli ewele iJordani, uJoshuwa wavelelwa isimo ayengasilindele.