Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby podle postupu projednávání ve výborech stanoveného v nařízení (ES) č. 561/2006 navrhla do října 2008 pokyny pro jednotnou definici a klasifikaci přestupků;
German[de]
fordert die Kommission auf, im Rahmen des Ausschussverfahrens nach der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 bis Oktober 2008 Leitlinien für eine einheitliche Definition und Klassifikation von Verstößen vorzulegen;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να προτείνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006, κατευθυντήριες γραμμές, για τον Οκτώβριο του 2008, για ενιαίο ορισμό και κατηγοριοποίηση των παραβάσεων·
English[en]
Calls on the Commission, under the comitology procedure set out in Regulation (EC) No 561/2006, to propose guidelines for the uniform definition and classification of infringements by October 2008;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que presente para octubre de 2008 y en el marco del procedimiento de comitología del Reglamento (CE) no 561/2006 orientaciones con miras a una definición y una clasificación uniformes de las infracciones;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles määruses (EÜ) nr 561/2006 sätestatud komiteemenetluse kohaselt esildama 2008. aasta oktoobriks suunised rikkumiste ühtse määratlemise ja liigitamise kohta;
Finnish[fi]
vaatii komissiota asetuksen (EY) N:o 561/2006 mukaisen komitologiamenettelyn yhteydessä esittämään lokakuuhun 2008 mennessä suuntaviivat rikkomusten yhtenäiselle määrittämiselle ja luokittelulle;
French[fr]
invite la Commission, dans le cadre de la procédure de comitologie prévue par le règlement (CE) n° 561/2006, à proposer, pour octobre 2008, des lignes directrices en vue d'une définition et d'une classification uniques des infractions;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy az 561/2006/EK rendeletben megállapított komitológiai eljárásnak megfelelően 2008 októberéig tegyen javaslatot a jogsértések egységes fogalommeghatározására és osztályozására vonatkozó iránymutatásokra;
Italian[it]
invita la Commissione, nell'ambito della procedura di comitatologia prevista dal regolamento (CE) n. 561/2006, a presentare per l'ottobre 2008 orientamenti relativi alla definizione e classificazione uniforme delle violazioni;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pagal Reglamente (EB) Nr.561/2006 nustatytą komitologijos procedūrą iki 2008 m. spalio mėn. pasiūlyti suderintos pažeidimų apibrėžties ir klasifikavimo gaires;
Latvian[lv]
aicina Komisiju līdz 2008. gada oktobrim saskaņā ar komitoloģijas procedūru, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 561/2006, ierosināt pamatnostādnes vienotai pārkāpumu definēšanai un klasificēšanai;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni, skond il-proċedura komitoloġika stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 561/2006, sabiex tipproponi linji gwida għal definizzjoni u klassifikazzjoni uniformi ta' infrazzjonijiet sa Ottubru 2008;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie op grond van de comitologieprocedure waarin is voorzien in Verordening (EG) nr. 561/2006 uiterlijk in oktober 2008 richtsnoeren voor een eenvormige omschrijving en indeling van overtredingen voor te stellen;
Polish[pl]
zgodnie z procedurą komitologii określoną w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006 apeluje do Komisji o przedstawienie wytycznych dotyczących jednolitej definicji i klasyfikacji wykroczeń do października 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão, no âmbito do procedimento de comitologia previsto no Regulamento(CE) N.o 561/2006, a apresentar, até Outubro de 2008, orientações relativas a uma definição e classificação uniformes das infracções;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să prezinte, în cadrul procedurii de comitologie prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 561/2006, până în octombrie 2008, orientări pentru definirea și clasificarea uniformă a încălcărilor;
Slovak[sk]
vyzýva na základe komitologického postupu stanoveného v nariadení (ES) č. 561/2006 Komisiu, aby do októbra 2008 navrhla usmernenia pre jednotné vymedzenie a klasifikáciu porušení;
Slovenian[sl]
v okviru komitološkega postopka iz Uredbe (ES) št. 561/2006 poziva Komisijo, naj do oktobra 2008 predlaga smernice za enotno opredelitev in razvrstitev kršitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att enligt det kommittéförfarande som fastställs i förordning (EG) nr 561/2006 senast i oktober 2008 föreslå riktlinjer för en enhetlig definition och klassificering av överträdelser.