Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория случай на ръководител на звено, действащ като началник отдел, това временно назначение приключи на 15 февруари 2011 г. и новият началник отдел встъпи в длъжност на 16 февруари 2011 г. след успешна процедура по набиране на персонал, отворена за външни кандидати.
Czech[cs]
V případě dalšího vedoucího oddělení, který zastával funkci vedoucího útvaru, bylo přechodné pracovní umístění ukončeno dne 15. února 2011. Nový vedoucí útvaru byl vybrán v rámci úspěšného výběrového řízení otevřeného externím uchazečům.
Danish[da]
I det andet tilfælde, hvor en kontorchef fungerede som afdelingschef, sluttede denne midlertidige udnævnelse den 15. februar 2011, hvorefter den nye afdelingschef tiltrådte den 16. februar 2011 efter en vellykket ansættelsesprocedure, der var åben for eksterne ansøgere.
German[de]
Im zweiten Fall, bei dem ein Referatsleiter die Aufgaben eines Abteilungsleiters wahrnahm, endete die vorübergehende Verwendung am 15. Februar 2011. Der neue Abteilungsleiter übernahm diese Aufgaben am 16.
Greek[el]
Σχετικά με την δεύτερη περίπτωση και την προσωρινή ανάληψη καθηκόντων προϊσταμένου τμήματος εκ μέρους του προϊσταμένου μονάδας, η εν λόγω προσωρινή τοποθέτηση έληξε την 15η Φεβρουαρίου 2011 και ο νέος προϊστάμενος τμήματος ανέλαβε καθήκοντα την 16η Φεβρουαρίου 2011 έπειτα από επιτυχή διαδικασία πρόσληψης, ανοικτή σε εξωτερικούς υποψηφίους.
English[en]
In the second case of a Head of Unit acting as Head of Department, this temporary posting ended on 15 February 2011 and the new Head of Department took up duties on 16 February 2011 following a successful recruitment procedure open to external candidates.
Spanish[es]
En el segundo caso, el de un Jefe de Unidad en funciones de Jefe de Departamento, este destino temporal concluyó el 15 de febrero de 2011, y el nuevo Jefe de Departamento asumió sus funciones el 16 de febrero de 2011, tras superar un procedimiento de contratación abierto a candidatos externos.
Estonian[et]
Mis puudutab teist juhtumit, kus üksuse juhataja täitis osakonnajuhataja ülesandeid, siis see ajutine ametiaeg lõppes 15. veebruaril 2011 ja avaliku värbamismenetlusega valitud uus osakonnajuhataja asus ametisse 16. veebruaril 2011.
Finnish[fi]
Toisessa tapauksessa, jossa yksikönpäällikkö toimi osastonpäällikkönä, tämä väliaikainen työtehtävän hoito päättyi 15. helmikuuta 2011, ja uusi osastonpäällikkö aloitti tehtävässään 16. helmikuuta 2011 ulkopuolisille hakijoille avoimen työhönottomenettelyn jälkeen.
French[fr]
Dans le deuxième cas de chef d’unité faisant fonction de chef de département, cette affectation temporaire a pris fin le 15 février 2011 et le nouveau chef de département a pris ses fonctions le 16 février 2011, après avoir réussi une procédure de recrutement ouverte à des candidats externes.
Hungarian[hu]
A második, osztályvezetőként megbízott csoportvezetőt illetően, ez az ideiglenes beosztás 2011. február 15-én megszűnt, a házon kívüli pályázók számára meghirdetett kiválasztási eljárás sikeresen kiválasztott jelöltje pedig új osztályvezetőként 2011. február 16-án kezdte meg munkáját.
Italian[it]
Nel secondo caso in cui un capo unità esercitava le funzioni di capo dipartimento, questo mandato temporaneo è terminato il 15 febbraio 2011 e il nuovo capo dipartimento ha preso servizio il 16 febbraio 2011 in seguito al buon esito di una procedura di assunzione aperta a candidati esterni.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju, kai skyriaus vadovas ėjo departamento vadovo pareigas, šio laikino paskyrimo trukmė baigėsi 2011 m. vasario 15 d. Naujasis departamento vadovas savo pareigas pradėjo eiti 2011 m. vasario 16 d., sėkmingai pasibaigus įdarbinimo procedūrai, kurioje galėjo dalyvauti išorės kandidatai.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad citas nodaļas vadītājs pildīja departamenta vadītāja pienākumus, šī pagaidu amata termiņš beidzās 2011. gada 15. februārī un jaunais departamenta vadītājs uzņēmās savus pienākumus 2011. gada 16. februārī pēc sekmīgas atlases procedūras, kas bija atklāta ārējiem kandidātiem.
Maltese[mt]
Fit-tieni każ tal-Kap tal-Unità li qed jaġixxi ta’ Kap tad-Dipartiment, din il-kariga temporanja ntemmet fil-15 ta’ Frar 2011 u l-Kap tad-Dipartiment il-ġdid daħal fil-kariga fis-16 ta’ Frar 2011 wara t-tlestija b’suċċess ta’ proċedura ta’ reklutaġġ li kienet miftuħa għal kandidati esterni.
Dutch[nl]
In het tweede geval van het eenheidshoofd dat de functie van afdelingshoofd waarnam, eindigde de tijdelijke aanstelling op 15 februari 2011 en werd het nieuwe afdelingshoofd op 16 februari 2011 benoemd in zijn functie na een succesvolle wervingsprocedure die openstond voor externe kandidaten.
Polish[pl]
Natomiast jeżeli chodzi o kierownika działu pełniącego obowiązki kierownika wydziału, to tymczasowe objęcie stanowiska zakończyło się 15 lutego 2011 r., a nowy kierownik wydziału podjął obowiązki 16 lutego 2011 r. w wyniku pomyślnej procedury rekrutacyjnej otwartej dla kandydatów zewnętrznych.
Portuguese[pt]
No segundo caso de um chefe de unidade que exerceu funções de chefe de serviço, o destacamento provisório terminou em 15 de fevereiro de 2011, tendo o novo chefe de serviço assumido funções em 16 de fevereiro de 2011, na sequência da conclusão de processo de recrutamento aberto à participação de candidatos externos.
Romanian[ro]
În al doilea caz al unui șef de unitate într-o funcție de șef de departament, acest interimat a luat sfârșit la 15 februarie 2011, iar noul șef de departament și-a preluat funcția la 16 februarie 2011 în urma unei proceduri de selecție deschise candidaților externi.
Slovak[sk]
V druhom prípade vedúceho oddelenia, ktorý vykonával funkciu vedúceho odboru, bolo prechodné pracovné priradenie ukončené dňa 15. februára 2011.
Slovenian[sl]
Kar zadeva drug primer vodje enote, ki je opravljal naloge vršilca dolžnosti vodje oddelka, je začasno funkcijo prenehal izvajati 15. februarja 2011, saj je novi vodja oddelka dolžnosti prevzel 16. februarja 2011 po uspešni izvedbi postopka zaposlovanja, na katerega so se lahko prijavili tudi zunanji kandidati.
Swedish[sv]
I det andra fallet, där en enhetschef tjänstgjorde som avdelningschef, upphörde denna tillfälliga tjänstetillsättning den 15 februari 2011 och den nya avdelningschefen tillträdde den 16 februari 2011 efter ett framgångsrikt rekryteringsförfarande som var öppet för externa sökande.