Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Ongeag so ’n agtergrond kan sulke mense ’n rein naam by God hê as hulle nou hulle voormalige onrein gebruike die rug toekeer, Jehovah se regverdige standaarde toepas en in sy voorsiening vir die vergifnis van sondes deur Christus glo.
Amharic[am]
(እንዲህ ያለውን ተግባር ይፈጽሙ የነበሩ ሰዎች የቀድሞ ርኩስ ተግባራቸውን ትተው በይሖዋ የጽድቅ ሥርዓቶች ቢገዙና በክርስቶስ በኩል የሚገኘውን የኃጢአት ሥርየት ዝግጅት ቢያምኑበት በአምላክ ፊት ንጹሕ አቋም ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(بصرف النظر عن خلفية كهذه، اذا هجر الاشخاص الآن ممارساتهم النجسة السابقة، وطبَّقوا مقاييس يهوه البارة، ومارسوا الايمان بتدبيره لمغفرة الخطايا بواسطة المسيح، يستطيعون ان يتمتعوا بموقف طاهر امام الله.
Bemba[bem]
(Ukwabulo kusakamana icikulilo ca musango yo, nga ca kuti abantu nomba baleka ifibelesho fyabo ifya kale ifyakowela, babomfya ifipimo fyalungama ifya kwa Yehova, no kubelesha icitetekelo mu kupayanya kwakwe ukwa kwelelwe membu ukupitila muli Kristu, kuti baipakisha ukwiminina kwasanguluka pa ntanshi ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Nga walay pagsapayan sa maong kagikan, kon biyaan karon sa mga tawo ang ilang kanhing daotang mga buhat, igapadapat ang matarong nga mga sukdanan ni Jehova, ug maghupot ug pagtuo sa iyang tagana alang sa kapasayloan sa mga sala pinaagi ni Kristo, sila makatagamtam ug mahinlong pagbarog atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
(Jestliže lidé nyní opustí své dřívější nečisté zvyky, uplatňují Jehovovy spravedlivé normy a projevují víru v jeho opatření pro odpuštění hříchů skrze Krista, mohou se bez ohledu na takovou minulost těšit z čistého postavení před Bohem.
Danish[da]
(Uanset hvad nogle tidligere har været, kan de komme til at stå rene ind for Gud hvis de opgiver deres tidligere urene handlinger, følger Jehovas retfærdige normer og tror på hans foranstaltning til tilgivelse af synder ved Kristus.
German[de]
(Wer seine früheren unreinen Handlungen aufgibt, sich nach Jehovas gerechten Maßstäben ausrichtet und an seine durch Christus getroffene Vorkehrung zur Vergebung der Sünden Glauben ausübt, kann sich, ungeachtet seines früheren Verhaltens, eines reinen Standes vor Gott erfreuen.
Greek[el]
(Άσχετα με το παρελθόν τους, αν τέτοια άτομα εγκαταλείψουν τώρα τις προηγούμενες ακάθαρτες συνήθειές τους, εφαρμόσουν τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά και ασκήσουν πίστη στην προμήθεια που έχει κάνει εκείνος για συγχώρηση αμαρτιών μέσω του Χριστού, μπορούν να αποκτήσουν καθαρή υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
(Regardless of such a background, if persons now abandon their former unclean practices, apply Jehovah’s righteous standards, and exercise faith in his provision for forgiveness of sins through Christ, they can enjoy a clean standing before God.
Spanish[es]
(Prescindiendo de esos antecedentes, si las personas abandonan ahora sus prácticas inmundas anteriores, aplican las normas justas de Jehová y ejercen fe en Su provisión para el perdón de pecados mediante Cristo, pueden disfrutar de una posición de limpios delante de Dios.
Estonian[et]
(Kui inimesed loobuvad oma endistest ebapuhastest tegudest, rakendavad ellu Jehoova õiglasi norme ja näitavad üles usku korraldusse, mille ta on Kristuse kaudu meie pattude andeksandmiseks teinud, siis võivad nad oma minevikule vaatamata tunda rõõmu puhtast seisundist Jumala ees.
Finnish[fi]
(Jos jotkut nyt luopuvat aikaisemmista epäpuhtaista tavoistaan, noudattavat Jehovan vanhurskaita mittapuita ja ilmaisevat uskoa järjestelyyn, jonka hän on tehnyt syntien anteeksi antamiseksi Kristuksen välityksellä, he voivat aikaisemmasta menettelystään huolimatta nauttia puhtaasta asemasta Jumalan edessä.
French[fr]
(Même si quelqu’un s’adonnait à de telles pratiques, il peut devenir pur devant Dieu à condition d’abandonner ses œuvres mauvaises, d’appliquer les justes principes de Jéhovah et d’avoir foi aux dispositions que Dieu a prises par Jésus Christ pour le pardon des péchés.
Croatian[hr]
(Ukoliko je osoba prestala nečisto postupati te primjenjuje Jehovina pravedna moralna mjerila i vjeruje da joj je Bog preko Krista omogućio oproštenje grijeha, ona može biti čista u Božjim očima bez obzira na svoju prošlost.
Hungarian[hu]
(Aki felhagy korábbi tisztátalan életmódjával, és Jehova igazságos irányadó mértékei szerint él, valamint hisz abban a gondoskodásban, hogy Krisztus által elnyerheti a bűnök bocsánatát, az a múltjára való tekintet nélkül tisztán állhat Isten előtt.
Indonesian[id]
(Tidak soal latar belakang yang demikian, jika mereka sekarang meninggalkan praktek-praktek mereka yang mesum, dan menerapkan standar-standar Yehuwa yang benar, dan menaruh iman akan persediaan-Nya untuk mengampuni dosa melalui Kristus, mereka dapat menikmati keadaan yang bersih di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
(Uray pay no kastat’ naglikudanda, no ita ket pagpanawandan ti dati a narugit nga ar-aramidda, nga ipakatda dagiti nalinteg nga estandarte ni Jehova, ket alagadenda ti pammati iti probision para iti pannakapakawan ti basbasol baeten ken Kristo, mabalinda a tagiragsaken ti nadalus a takderda iti saklang ti Dios.
Italian[it]
(A prescindere da questi precedenti, se uno abbandona le impure pratiche di un tempo, applica le giuste norme di Geova ed esercita fede nel suo provvedimento per il perdono dei peccati tramite Cristo, può avere una buona reputazione dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
そうした背景があっても,もしその人々が以前の汚れた習慣を捨て去って,エホバの義の規準を自分に適用し,キリストを通して罪を許していただくための神の備えに信仰を働かせているなら,神のみ前に清い立場を享受することができます。
Korean[ko]
(이전의 생활 배경과는 관계없이, 어떤 사람들이 이전의 불결한 행위를 버리고 여호와의 의로운 표준을 적용하며 그리스도를 통한 속죄 마련에 대해 믿음을 나타낸다면, 그들은 하느님 앞에 깨끗한 신분을 누릴 수 있다.
Lingala[ln]
(Ata soki moto amipesaki na makambo ya ndenge wana, soki atiki etamboli ya mbindo oyo azalaki na yango, alandi mitinda ya sembo ya Yehova, mpe andimi ebongiseli oyo Nzambe azwi mpo na kolimbisa masumu na nzela ya Kristo, akoki kokóma pɛto na miso ya Nzambe.
Malagasy[mg]
(Rehefa niala tamin’ny fanao maloto ny olona iray, ka manaraka ny fitsipik’i Jehovah ary mino fa hahazoana famelan-keloka ny sorom-panavotan’i Kristy, dia afaka ny ho madio eo anatrehan’Andriamanitra izy.
Malayalam[ml]
(അത്തരത്തിലുളള പശ്ചാത്തലം പരിഗണിക്കാതെ വ്യക്തികൾ തങ്ങളുടെ നേരത്തെയുളള അശുദ്ധമായ നടത്ത ഉപേക്ഷിക്കുകയും യഹോവയുടെ നീതിയുളള നിലവാരങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുകയും ക്രിസ്തുവിലൂടെ പാപങ്ങളുടെ പൊറുതിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കരുതലിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്ക് ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു നിർമ്മലമായ നില ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
(Selv om noen har en slik bakgrunn, kan de glede seg over en ren stilling innfor Gud hvis de forlater sine tidligere, urene gjerninger, lever etter Jehovas rettferdige normer og viser tro på hans foranstaltning for tilgivelse av synder gjennom Kristus.
Dutch[nl]
(Als personen thans hun vroegere onreine praktijken laten varen, Jehovah’s rechtvaardige maatstaven toepassen en geloof oefenen in zijn voorziening voor vergeving van zonden door bemiddeling van Christus, kunnen zij zich ongeacht zo’n achtergrond in een reine positie voor het aangezicht van God verheugen.
Northern Sotho[nso]
(Go sa šetšwe setlogo se se bjalo, ruri ge e ba batho mo nakong ye ba lahla mekgwa ya bona ya pele ya ditšhila, ba diriša melao ya Jehofa ya go loka gomme ba dumela tokišetšong ya gagwe ya go lebalela dibe ka Kriste, gona ba tla thabela boemo bjo bo sekilego pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
(Mosasamala kanthu ndi chiyambi chotero, ngati anthu tsopano aleka zizoloŵezi zawo zauve zoyambirira, nagwiritsira ntchito miyezo yolungama ya Yehova, nasonyeza chikhulupiriro m’kakonzedwe kake ka kukhululukidwa machimo kupyolera mwa Kristu, angathe kukhala ndi kaimidwe koyera pamaso pa Mulungu.
Polish[pl]
(Kto porzuca nieczyste praktyki, dostosowuje swe życie do prawych wymagań Jehowy i wierzy, że On przebacza grzechy przez Chrystusa, ten bez względu na swą przeszłość może się cieszyć uznaniem Boga.
Portuguese[pt]
(Quaisquer que sejam os antecedentes das pessoas, se abandonarem agora suas anteriores práticas impuras, seguirem as normas justas de Jeová e exercerem fé na sua provisão para o perdão de pecados por meio de Cristo, podem gozar de uma condição limpa perante Deus.
Romanian[ro]
(Chiar dacă cineva a practicat astfel de lucruri, acum se poate bucura de o reputaţie bună înaintea lui Dumnezeu dacă renunţă la practicile necurate, dacă aplică normele drepte ale lui Iehova şi dacă manifestă credinţă în măsurile luate de el pentru iertarea păcatelor prin Cristos.
Russian[ru]
(Как бы человек ни поступал в прошлом, если он оставляет нечистые привычки, придерживается праведных норм Иеговы и проявляет веру в искупающую грех жертву Христа, он может стать чистым в глазах Бога.
Slovak[sk]
(Ak ľudia teraz zanechali svoje predchádzajúce nečisté zvyky, ak uplatňujú Jehovove spravodlivé normy a prejavujú vieru v jeho opatrenie na odpustenie hriechov prostredníctvom Krista, môžu sa bez ohľadu na takúto minulosť tešiť z čistého postavenia pred Bohom.
Slovenian[sl]
(Človek, ki se je odpovedal preteklim nečistim navadam in upošteva Jehovova pravična merila ter veruje v njegovo pripravo za odpustitev grehov po Kristusu, lahko neglede na svojo preteklost uživa čist odnos pred Bogom.
Shona[sn]
(Pasinei nokuti vaimborarama zvakadaro, kana vanhu vakasiya miitiro yavo yekare isina kuchena, voteerera mitemo yaJehovha yakarurama, uye vova nokutenda muurongwa hwake hwokukanganwira zvivi kuburikidza naKristu, vanogona kuva vakachena kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Edhe sikur dikush të ketë pasur një të kaluar të tillë, nëse i braktis praktikat e mëparshme të papastra, si edhe zbaton normat e drejta të Jehovait e tregon besim te masat që ka marrë Ai për faljen e mëkateve me anë të Krishtit, ky individ mund të ketë një qëndrim të pastër para Perëndisë.
Serbian[sr]
(Bez obzira na to kako je neko ranije živeo, ako napusti pređašnje nečiste navike, primenjuje Jehovina pravedna merila i iskazuje veru u mogućnost oproštenja greha preko Hrista, može biti čist u Božjim očima.
Southern Sotho[st]
(Ho sa tsotellehe bophelo bo joalo ba nakong e fetileng, haeba hona joale batho ba furalla mekhoa ea bona ea pele e litšila, ba sebelisa litekanyetso tse lokileng tsa Jehova, ’me ba lumela tokisetsong ea hae ea ho tšoarela libe ka Kreste, ba ka thabela ho ema ba hloekile kapel’a Molimo.
Swedish[sv]
(Om människor nu överger sina tidigare orena vanor, tillämpar Jehovas rättfärdiga normer i sitt liv och utövar tro på hans anordning för syndernas förlåtelse genom Kristus, kan de få en ren ställning inför Gud, trots att de har en sådan bakgrund.
Swahili[sw]
(Bila kujali matendo hayo ya zamani, ikiwa sasa watu wanayaacha matendo yao machafu ya zamani, wafuate viwango vya uadilifu vya Yehova, na kuwa na imani katika uandalizi wake wa msamaha wa dhambi kupitia Kristo, wanaweza kupata msimamo safi mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Bila kujali matendo hayo ya zamani, ikiwa sasa watu wanayaacha matendo yao machafu ya zamani, wafuate viwango vya uadilifu vya Yehova, na kuwa na imani katika uandalizi wake wa msamaha wa dhambi kupitia Kristo, wanaweza kupata msimamo safi mbele za Mungu.
Tamil[ta]
(முன்பு இத்தகைய வாழ்க்கை நடத்தினோராயிருப்பினும், ஆட்கள் தங்கள் முந்திய அசுத்தமான பழக்கவழக்க நடத்தைகளை இப்பொழுது முற்றிலும் விட்டுவிட்டு, யெகோவாவின் நீதியுள்ள தராதரங்களைக் கடைப்பிடித்து, கிறிஸ்துவின்மூலம் பாவங்களை மன்னிப்பதற்கான அவருடைய ஏற்பாட்டில் விசுவாசம் காட்டினால், கடவுளுக்கு முன்பாக அவர்கள் சுத்தமான நிலைநிற்கையை அனுபவித்து மகிழ முடியும்.
Tagalog[tl]
(Kahit may gayong karanasan noong una, kung iwawaksi ng mga tao ang dati nilang maruruming paggawi, ikakapit ang matuwid na mga pamantayan ni Jehova, at sasampalataya sa kaniyang paglalaan ng pagpapatawad ng mga kasalanan sa pamamagitan ni Kristo, makapagtatamasa sila ng isang malinis na katayuan sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
(Go sa kgathalesege botshelo jwa mofuta o o neng o ntse jalo, fa batho ba huralela ditlwaelo tsa bone tse di leswe tsa pele, ba dirisa ditekanyetso tse di tshiamo tsa ga Jehofa, le go supa tumelo mo paakanyetsong ya gagwe ya go itshwarela maleo ka Keresete, ba ka ipelela kemo e ntle fa pele ga Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Ol man i bin mekim kain pasin olsem, sapos nau ol i lusim, na ol i bihainim ol lo bilong God, na ol i bilip long wok em i bin mekim long rot bilong Krais bilong tekewe sin, ol inap kamap stretpela long ai bilong em.
Turkish[tr]
(Geçmişteki durumu ne olursa olsun bir kişi temiz olmayan davranışlarını bırakırsa, Yehova’nın doğruluk standartlarına uyarsa ve günahların bağışlanması için Mesih aracılığıyla sağlanan düzenlemeye iman ederse Tanrı’nın önünde temiz sayılabilir.
Tsonga[ts]
(Ku nga khathariseki swilo sweswo swa khale, loko vanhu sweswi va tshike swiendlo sweswo swa khale leswi nga tengangiki, va tirhisa mimpimanyeto ya Yehovha yo lulama ivi va kombisa ripfumelo eka lunghiselelo rakwe ra ku rivaleriwa swidyoho hi vito ra Kreste, va nga va ni xiyimo lexi tengeke emahlweni ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
(Незважаючи на таке минуле, якщо тепер людина залишила свої колишні нечисті заняття, застосовує праведні норми Єгови і виявляє віру в його розпорядок для прощення гріхів через Христа, то вона може бути чистою в Божих очах.
Xhosa[xh]
(Kungakhathaliseki ukuba ibinjani na imvelaphi yabo, ukuba abantu ngoku bayalutyeshela uqheliselo lwabo lwangaphambili olungcolileyo, basebenzise imilinganiselo kaYehova yobulungisa, baze babe nokholo kwilungiselelo lakhe lokuxolelwa kwezono ngoKristu, banokunandipha ukuma okucocekileyo phambi koThixo.
Zulu[zu]
(Kungakhathaliseki isizinda esinjalo, uma abantu manje beyilahla imikhuba yabo yangaphambili engahlanzekile, besebenzisa izindinganiso zikaJehova zokulunga, futhi benokholo elungiselelweni lakhe lokuthethelelwa kwezono ngoKristu, bangajabulela ukuma okuhlanzekile phambi kukaNkulunkulu.