Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— всички обстоятелства, които биха могли да повлияят върху поведението или риска, пораждан от поддръжниците или групите, за които се счита, че представляват риск за обществения ред.
Czech[cs]
— jakékoli okolnosti, které mohou pravděpodobně ovlivnit chování fanoušků nebo skupin, o kterých se předpokládá, že mohou narušit veřejný pořádek, nebo rizika, která tito fanoušci nebo skupiny představují.
Danish[da]
— enhver omstændighed, der kan påvirke adfærden hos eller risikoen ved de tilhængere eller grupper, der anses for at udgøre en risiko for den offentlige orden.
German[de]
— alle Umstände, die voraussichtlich Auswirkungen auf das Verhalten der Fans oder Fangruppen, bei denen man davon ausgeht, dass sie eine Gefahr für die öffentliche Ordnung darstellen, oder auf das von ihnen ausgehende Risiko haben.
Greek[el]
— οποιεσδήποτε συνθήκες ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στη συμπεριφορά ή στον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι οπαδοί ή οι ομάδες που γίνονται αντιληπτές ως επικίνδυνες για τη δημόσια τάξη.
English[en]
— any circumstances likely to have an impact on the behaviour of, or risk posed by, those supporters or groups perceived to pose a risk to public order.
Spanish[es]
— Cualesquiera circunstancias que puedan repercutir en el comportamiento o el riesgo que plantean dichos aficionados o los grupos percibidos como causantes de riesgo para el orden público.
Estonian[et]
— mis tahes asjaolud, mis tõenäoliselt mõjutavad arvatavate avalikule korrale ohtu kujutavate poolehoidjate või rühmade käitumist või ohu laadi.
Finnish[fi]
— kaikki olosuhteet, joilla on todennäköisesti vaikutusta niiden kannattajien tai ryhmien käytökseen tai niiden aiheuttamaan riskiin, joiden katsotaan vaarantavan yleisen järjestyksen.
French[fr]
— toute circonstance susceptible d'influencer le comportement des supporters ou des groupes considérés comme une menace pour l'ordre public, ou d'avoir une incidence sur le risque qu'ils représentent.
Croatian[hr]
— sve okolnosti za koje je vjerojatno da će utjecati na ponašanje ili rizike koji prijete od onih navijača ili skupina za koje se smatra da predstavljaju rizik za javni red.
Hungarian[hu]
— bármely olyan körülmény, amely valószínűsíthetően befolyásolja a közrend tekintetében vélhetően kockázatot jelentő szurkolók vagy csoportok magatartását, illetve az általuk jelentett kockázatot.
Italian[it]
— le circostanze che possono incidere sul comportamento dei tifosi o dei gruppi considerati pericolosi per l'ordine pubblico, o sul rischio che questi pongono.
Lithuanian[lt]
— visas aplinkybes, kurios gali padaryti poveikį tų sirgalių ar grupių, kurie, kaip manoma, kelia pavojų viešajai tvarkai, elgesiui arba jų keliamam pavojui.
Latvian[lv]
— jebkādi apstākļi, kas varētu ietekmēt to līdzjutēju vai grupu uzvedību vai radīto risku, kuri uzskatāmi par tādiem, kas rada risku sabiedriskajai kārtībai.
Maltese[mt]
— kwalunkwe ċirkostanza li x'aktarx taffettwa l-imġiba jew ir-riskji li jippreżentaw dawk il-partitarji jew gruppi meqjusa li jippreżentaw riskju għall-ordni pubbliku.
Dutch[nl]
— omstandigheden die van invloed kunnen zijn op het gedrag van, of het risico dat uitgaat van, supporters of groepen die een gevaar lijken te vormen voor de openbare orde.
Polish[pl]
— wszelkie okoliczności, które prawdopodobnie wpłyną na zachowanie tych kibiców lub grup uznawanych za zagrażające porządkowi publicznemu lub na stwarzane przez nich ryzyko.
Portuguese[pt]
— quaisquer circunstâncias com impacto quer no comportamento dos adeptos ou grupos considerados como suscetíveis de pôr em risco a ordem pública, quer a nível do risco que estes representam.
Romanian[ro]
— orice circumstanță care poate avea impact asupra comportamentului sau riscului reprezentat de suporterii sau grupurile percepute ca reprezentând un risc la adresa ordinii publice.
Slovak[sk]
— akékoľvek okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na správanie fanúšikov alebo skupín vnímaných ako rizikové pre verejný poriadok, alebo na riziko, ktoré predstavujú.
Slovenian[sl]
— vse okoliščine, ki lahko vplivajo na obnašanje navijačev ali skupin, ki veljajo za grožnjo javnemu redu, ali na tveganje zaradi njih.
Swedish[sv]
— Alla omständigheter som sannolikt påverkar beteendet hos eller den risk som utgörs av supportrar eller grupper som anses utgöra en risk för den allmänna ordningen.