Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم الإفتراض يا ( نيكو ), بينما أستطيع سؤالهم بنفسي ؟
Bulgarian[bg]
Защо да предполагам, Нико, когато мога да ги попитам?
Czech[cs]
Proč předpokládat, Niko, když se jich můžu zeptat?
Danish[da]
Hvorfor antage, Niko, når jeg bare kan spørge dem?
German[de]
Warum annehmen, Niko, wenn ich sie einfach selbst fragen kann?
Greek[el]
Γιατί να το συμπεράνω, Νίκο, όταν μπορώ να τους ρωτήσω;
English[en]
Why assume, Niko, when I can ask them myself?
Spanish[es]
¿Por qué asumir, Niko, cuando me puede pedir que yo mismo?
Finnish[fi]
Miksi olettaa, kun voin kysyäkin?
French[fr]
Pourquoi supposer, Niko, quand je peux leur demander moi-même?
Hebrew[he]
למה להניח, ניקו, כאשר אני יכול לשאול אותם בעצמי?
Croatian[hr]
Zašto pretpostavljati kad ga mogu upitati?
Hungarian[hu]
Minek feltételezgetni, Niko, ha egyszer személyesen is megkérdezhetem tőlük?
Indonesian[id]
Kenapa berasumsi, Niko, jika aku bisa menanyakannya langsung pada mereka?
Italian[it]
Perche'supporre, Niko, quando posso chiederglielo di persona?
Norwegian[nb]
Hvorfor anta, Niko, når jeg kan spørre dem selv?
Dutch[nl]
Waarom iets aannemen, Nico, als ik het hen zelf kan vragen?
Polish[pl]
Po co zakładać, Niko, skoro mogę ich zapytać?
Portuguese[pt]
Porquê presumir, Niko, quando lhes posso perguntar?
Romanian[ro]
De ce presupune, Niko, când le pot cere eu?
Russian[ru]
Зачем гадать, Нико, если я сам могу их спросить?
Slovenian[sl]
Zakaj bi predpostavljal, če ju lahko sam vprašam?
Serbian[sr]
ZAŠTO PRETPOSTAVLJATI KAD GA MOGU UPITATI?
Swedish[sv]
Varför anta, Niko, när jag kan fråga dem själv?
Chinese[zh]
為 什麼 假設 Niko 我什麼 時候 能 親自 問問 他們?